Início rápido
Dobrar um vídeo
Abra um vídeo e prima o botão Oyelo no canto — ou Dobrar este vídeo na janela, ou clique com o botão direito na página. Ouve-o na sua língua.
Traduzir Qualquer Áudio
Abra-o na janela ou no menu do botão direito, e partilhe um separador, uma janela, o ecrã ou o microfone.
Ler novamente
Cada sessão é guardada no Histórico, pronta para copiar ou descarregar como texto ou legendas.
Dobrar um vídeo
Oyelo dobra vídeos no YouTube, Udemy, Coursera, Bilibili e qualquer outro site com um leitor de vídeo. A linha Fonte da janela define como aprende o que é dito:
Automático
Usa as legendas do vídeo quando as tem — texto exato, em sincronia — e ouve a fala quando não as tem.
Melhor para · Quase todos os vídeos: legendas no YouTube, Udemy, Coursera e Bilibili, fala em todo o resto.
Apenas fala
Ouve sempre o som do vídeo e traduz ao vivo, um momento depois do orador, mesmo quando tem legendas.
Melhor para · OpenAI Live ou Gemini Live, que falam com a sua própria voz, e legendas que não correspondem ao que é dito.
- Prima o botão Oyelo no canto do vídeo para iniciar, e novamente para parar. Dobrar este vídeo na janela, ou Oyelo no menu do botão direito da página, faz o mesmo.
- Se o botão cobrir os controlos do leitor, arraste-o pela sua pega para outro canto. O Oyelo lembra-se de onde o colocou.
- O ícone de transcrição ao lado abre o painel de transcrição: cada linha, original e traduzida, à medida que é falada.
- Ative Mostrar legendas no popup para uma linha de legendas traduzida no vídeo e defina o seu tamanho.
- Use os seletores Original e Traduzido para equilibrar o som original com a voz dobrada.
Traduzir Qualquer Áudio
Para tudo o que faz som, não só vídeo: uma reunião, uma chamada, um podcast, um jogo, ou a pessoa à sua frente. Abra-o com o botão Traduzir Qualquer Áudio na janela ou no menu do botão direito da página; funciona na sua própria janela.
- Áudio do computador: escolha um separador do Chrome, uma janela ou o ecrã inteiro na caixa de diálogo de partilha do Chrome, com o seu som partilhado.
- Microfone: traduz o que é dito no microfone que escolher — alguém na sala, ou você.
- As legendas aparecem à medida que a fala é reconhecida. O botão do altifalante lê as traduções em voz alta ou as mantém em silêncio.
- Bidirecional ⇄: escolha duas línguas e cada uma é traduzida para a outra, para uma conversa entre duas pessoas. Oferecido pelos Serviços de Fala Realtime (Grátis) e Soniox.
- Fechar a janela para de ouvir, por isso mantenha-a aberta enquanto precisar dela.
Microfone nos altifalantes do portátil? Use auscultadores, para que o microfone não ouça a voz traduzida novamente.
Transcrições e Histórico
- Enquanto um vídeo é dobrado, o painel de transcrição mostra cada linha com a sua tradução. Mova-o e redimensione-o como quiser.
- O botão Histórico — no popup, no painel de transcrição e na janela Traduzir Qualquer Áudio — abre todas as sessões guardadas, as mais recentes primeiro, com um filtro por tipo.
- Copie a tradução, o original ou ambos, ou descarregue uma sessão como texto (.txt) ou como legendas (.srt) para qualquer leitor de vídeo.
As transcrições permanecem no seu navegador e nunca são carregadas. As 100 sessões mais recentes são mantidas e pode apagar qualquer uma delas.
Serviços, vozes e chaves
Tudo funciona gratuitamente, sem conta e sem chave: reconhecimento Realtime (Grátis), tradução Google e as vozes gratuitas.
Quer mais? Clique em 🔑 ao lado de uma linha no popup para adicionar a sua própria chave para um serviço pago:
- Fala: Soniox, para uma conexão ininterrupta; ou OpenAI Live e Gemini Live, que traduzem e falam com a sua própria voz.
- Traduzir: OpenAI, Gemini, DeepSeek ou Claude, para traduções mais naturais que mantêm nomes e contexto consistentes.
- Voz: Google Cloud HD ou Soniox TTS, para vozes masculinas e femininas naturais.
Uma chave é armazenada apenas no seu navegador e enviada apenas para o seu próprio serviço, que o fatura diretamente.
Resolução de problemas
Não vejo o botão Dobrar no vídeo.
Recarregue a página após instalar ou atualizar o Oyelo e, em seguida, inicie o vídeo. O botão aparece sobre o vídeo assim que pode ser dobrado.
Não consigo encontrar o ícone do Oyelo na barra de ferramentas.
O Chrome esconde novas extensões no seu menu de extensões (o botão de peça de puzzle no canto superior direito): prima o alfinete ao lado de Oyelo para o manter na barra de ferramentas. Também pode clicar com o botão direito em qualquer página e escolher Oyelo.
O vídeo não tem legendas.
Nada a fazer: com a Fonte em Auto, Oyelo dobra-o da fala por si só. As legendas são lidas em vídeos do YouTube, Udemy, Coursera e Bilibili que as tenham.
A voz está um pouco atrasada em relação ao vídeo.
A fala é traduzida uma frase de cada vez, então a voz segue um momento depois. Quando o vídeo tem legendas, Auto lê-as e mantém-se em sincronia.
A tradução é ouvida duas vezes, ou o microfone para de responder.
O microfone está a ouvir a voz traduzida dos seus altifalantes. Use auscultadores ou desative a leitura em voz alta na janela Traduzir Qualquer Áudio.
A voz mudou para Google (Grátis).
A voz que escolheu estava indisponível — a sua chave está em falta ou foi rejeitada, ou atingiu o seu limite — então o Google (Grátis) interveio. Verifique a chave com 🔑 no popup.
Alguns vídeos não podem ser dobrados.
Filmes e séries em serviços de streaming protegidos bloqueiam o acesso ao seu som e legendas, por isso o Oyelo não os pode dobrar.
Como mudo o idioma do próprio Oyelo?
Clique em 🌐 no cabeçalho do popup e escolha uma das 53 línguas. O Auto segue o idioma do seu navegador.
Privacidade
O Oyelo não tem servidor próprio. As suas definições, chaves e transcrições permanecem no seu navegador; apenas o texto ou som a ser traduzido é enviado, diretamente para o serviço que executa essa etapa.
Feedback e sugestões
Tem uma ideia, encontrou um erro, ou só quer dizer olá? Deixe um comentário na nossa página do Facebook.