شروع سریع
دوبله یک ویدیو
یک ویدیو را باز کنید و دکمه Oyelo را در گوشه آن فشار دهید — یا این ویدیو را در پنجره بازشو دوبله کنید، یا روی صفحه راست کلیک کنید. آن را به زبان خود می‌شنوید.
ترجمه هر صدایی
آن را از پنجره بازشو یا منوی راست کلیک باز کنید و یک برگه، یک پنجره، صفحه یا میکروفون خود را به اشتراک بگذارید.
دوباره بخوانید
هر جلسه در تاریخچه ذخیره میشود و آماده کپی یا دانلود به عنوان متن یا زیرنویس است.
دوبله یک ویدیو
Oyelo ویدیوها را در YouTube، Udemy، Coursera، Bilibili و هر سایت دیگری با پخش‌کننده ویدیو دوبله میکند. ردیف منبع در پنجره بازشو نحوه یادگیری آنچه گفته میشود را تنظیم میکند:
خودکار
از زیرنویسهای خود ویدیو در صورت وجود استفاده میکند — کلمات دقیق، همگام — و در صورت عدم وجود زیرنویس، به گفتار آن گوش می‌دهد.
بهترین برای · تقریباً هر ویدیو: زیرنویس در YouTube، Udemy، Coursera و Bilibili، گفتار در هر جای دیگر.
فقط گفتار
همیشه به صدای ویدیو گوش می‌دهد و آن را زنده ترجمه میکند، لحظهای عقبتر از گوینده، حتی زمانی که زیرنویس دارد.
بهترین برای · OpenAI Live یا Gemini Live، که با صدای خودشان صحبت میکنند، و زیرنویس‌هایی که با آنچه گفته میشود مطابقت ندارند.
- دکمه Oyelo را در گوشه ویدیو فشار دهید تا شروع شود، و دوباره برای توقف. «دوبله این ویدیو» در پنجره بازشو، یا Oyelo در منوی راست کلیک صفحه، همین کار را میکند.
- اگر دکمه کنترل‌های پخش‌کننده را پوشانده است، آن را با دستگیره خود به گوشه دیگری بکشید. Oyelo محل قرارگیری آن را به خاطر می‌سپارد.
- نماد متن در کنار آن، پنل متن را باز میکند: هر خط، اصلی و ترجمهشده، همانطور که گفته میشود.
- نمایش زیرنویس را در پنجره بازشو برای یک خط زیرنویس ترجمهشده روی ویدیو روشن کنید و اندازه آن را تنظیم کنید.
- از اسلایدرهای اصلی و ترجمهشده برای تعادل صدای اصلی در برابر صدای دوبله‌شده استفاده کنید.
ترجمه هر صدایی
برای هر چیزی که صدا تولید میکند، نه فقط ویدیو: یک جلسه، یک تماس، یک پادکست، یک بازی، یا شخصی که روبروی شماست. آن را با دکمه «ترجمه هر صدایی» در پنجره بازشو یا از منوی راست کلیک صفحه باز کنید؛ در پنجره خودش اجرا میشود.
- صدای رایانه: یک برگه Chrome، یک پنجره یا کل صفحه را در گفتگوی اشتراک‌گذاری Chrome انتخاب کنید، با صدای به اشتراک گذاشته شده.
- میکروفون: آنچه را که در میکروفون انتخابی شما گفته میشود ترجمه میکند — کسی در اتاق یا خود شما.
- زیرنویس‌ها با تشخیص گفتار ظاهر می‌شوند. دکمه بلندگو ترجمه‌ها را با صدای بلند میخواند یا آنها را بی‌صدا نگه می‌دارد.
- دوطرفه ⇄: دو زبان را انتخاب کنید و هر یک به دیگری ترجمه میشود، برای مکالمه بین دو نفر. توسط سرویسهای گفتار بی‌درنگ (رایگان) و Soniox ارائه میشود.
- بستن پنجره گوش دادن را متوقف میکند، بنابراین آن را تا زمانی که به آن نیاز دارید باز نگه دارید.
میکروفون روی بلندگوهای لپ‌تاپ؟ هدفون بپوشید تا میکروفون صدای ترجمهشده را دوباره نشنود.
متن و تاریخچه
- در حالی که یک ویدیو دوبله میشود، پنل متن هر خط را با ترجمه آن نشان می‌دهد. آن را به دلخواه جابجا کرده و تغییر اندازه دهید.
- دکمه تاریخچه — در پنجره بازشو، پنل متن و پنجره ترجمه هر صدایی — هر جلسه ذخیره‌شده را، جدیدترین‌ها ابتدا، با فیلتر بر اساس نوع باز میکند.
- ترجمه، اصلی یا هر دو را کپی کنید، یا یک جلسه را به عنوان متن (.txt) یا به عنوان زیرنویس (.srt) برای هر پخش‌کننده ویدیویی دانلود کنید.
متن‌ها در مرورگر شما باقی می‌مانند و هرگز آپلود نمی‌شوند. ۱۰۰ جلسه اخیر نگهداری می‌شوند و میتوانید هر یک از آنها را حذف کنید.
خدمات، صداها و کلیدها
همه چیز رایگان کار میکند، بدون حساب و بدون کلید: تشخیص بی‌درنگ (رایگان)، ترجمه Google و صداهای رایگان.
بیشتر می‌خواهید؟ روی 🔑 کنار یک ردیف در پنجره بازشو کلیک کنید تا کلید خود را برای یک سرویس پولی اضافه کنید:
- گفتار: Soniox، برای یک اتصال بدون وقفه؛ یا OpenAI Live و Gemini Live، که ترجمه میکنند و با صدای خودشان صحبت میکنند.
- ترجمه: OpenAI، Gemini، DeepSeek یا Claude، برای ترجمه‌های طبیعی‌تر که نام‌ها و زمینه را ثابت نگه می‌دارند.
- صدا: Google Cloud HD یا Soniox TTS، برای صداهای طبیعی مردانه و زنانه.
یک کلید فقط در مرورگر شما ذخیره میشود و فقط به سرویس خودش ارسال میشود، که مستقیماً به شما صورتحساب می‌دهد.
عیب‌یابی
دکمه دوبله را روی ویدیو نمیبینم.
پس از نصب یا بهروزرسانی Oyelo، صفحه را دوباره بارگذاری کنید، سپس ویدیو را شروع کنید. دکمه روی ویدیو ظاهر میشود به محض اینکه قابل دوبله باشد.
نمیتوانم نماد Oyelo را در نوار ابزار پیدا کنم.
Chrome افزونههای جدید را در منوی افزونههای خود (دکمه قطعه پازل در بالا سمت راست) پنهان میکند: پین کنار Oyelo را فشار دهید تا در نوار ابزار بماند. همچنین میتوانید روی هر صفحهای راست کلیک کرده و Oyelo را انتخاب کنید.
ویدیو زیرنویس ندارد.
کاری لازم نیست: با منبع روی Auto، Oyelo آن را از گفتار خودش دوبله میکند. زیرنویس‌ها در ویدیوهای YouTube، Udemy، Coursera و Bilibili که زیرنویس دارند، خوانده می‌شوند.
صدا کمی عقبتر از ویدیو است.
گفتار جمله به جمله ترجمه میشود، بنابراین صدا لحظهای عقبتر میآید. وقتی ویدیو زیرنویس دارد، Auto آنها را میخواند و همگام میماند.
ترجمه دو بار شنیده میشود، یا میکروفون از پاسخگویی متوقف میشود.
میکروفون صدای ترجمهشده را از بلندگوهای شما میشنود. هدفون بپوشید، یا خواندن با صدای بلند را در پنجره ترجمه هر صدایی خاموش کنید.
صدا به Google (رایگان) تغییر کرد.
صدایی که انتخاب کردید در دسترس نبود — کلید آن گم شده یا رد شده بود، یا به حد مجاز خود رسیده بود — بنابراین Google (رایگان) جایگزین شد. کلید را با 🔑 در پنجره بازشو بررسی کنید.
برخی از ویدیوها قابل دوبله نیستند.
فیلمها و سریالها در سرویسهای پخش محافظتشده دسترسی به صدا و زیرنویسهای خود را مسدود میکنند، بنابراین Oyelo نمیتواند آنها را دوبله کند.
چگونه زبان خود Oyelo را تغییر دهم؟
روی 🌐 در سربرگ پنجره بازشو کلیک کنید و یکی از ۵۳ زبان را انتخاب کنید. خودکار از زبان مرورگر شما پیروی میکند.
حریم خصوصی
Oyelo سرور خاص خود را ندارد. تنظیمات، کلیدها و متن‌های شما در مرورگر شما باقی می‌مانند؛ فقط متن یا صدای در حال ترجمه ارسال میشود، مستقیماً به سرویسی که آن مرحله را انجام می‌دهد.
بازخورد و پیشنهادات
ایده‌ای دارید، باگی پیدا کردید، یا فقط می‌خواهید سلام کنید؟ در صفحه فیسبوک ما نظر بگذارید.