Démarrage rapide
Doubler une vidéo
Ouvrez une vidéo et appuyez sur le bouton Oyelo dans son coin — ou Doublez cette vidéo dans la fenêtre contextuelle, ou faites un clic droit sur la page. Vous l'entendez dans votre langue.
Traduire n'importe quel audio
Ouvrez-le depuis la fenêtre contextuelle ou le menu contextuel, et partagez un onglet, une fenêtre, l'écran ou votre microphone.
Relire
Chaque session est enregistrée dans l'Historique, prête à être copiée ou téléchargée en texte ou en sous-titres.
Doubler une vidéo
Oyelo double les vidéos sur YouTube, Udemy, Coursera, Bilibili et tout autre site avec un lecteur vidéo. La ligne Source de la fenêtre contextuelle définit comment il apprend ce qui est dit :
Auto
Utilise les sous-titres de la vidéo quand elle en a — formulation exacte, synchronisée — et écoute son audio quand elle n'en a pas.
Idéal pour · Presque toutes les vidéos : sous-titres sur YouTube, Udemy, Coursera et Bilibili, audio partout ailleurs.
Parole seulement
Écoute toujours le son de la vidéo et le traduit en direct, un instant après l'orateur, même quand elle a des sous-titres.
Idéal pour · OpenAI Live ou Gemini Live, qui parlent de leur propre voix, et les sous-titres qui ne correspondent pas à ce qui est dit.
- Appuyez sur le bouton Oyelo dans le coin de la vidéo pour démarrer, et à nouveau pour arrêter. « Doubler cette vidéo » dans la fenêtre contextuelle, ou « Oyelo » dans le menu contextuel de la page, fait la même chose.
- Si le bouton couvre les commandes du lecteur, faites-le glisser par sa poignée vers un autre coin. Oyelo se souvient de l'endroit où vous l'avez placé.
- L'icône de transcription à côté ouvre le panneau de transcription : chaque ligne, originale et traduite, telle qu'elle est prononcée.
- Activez Afficher les sous-titres dans la fenêtre contextuelle pour une ligne de sous-titres traduite sur la vidéo, et définissez sa taille.
- Utilisez les curseurs Original et Traduit pour équilibrer le son original et la voix doublée.
Traduire n'importe quel audio
Pour tout ce qui produit du son, pas seulement la vidéo : une réunion, un appel, un podcast, un jeu, ou la personne en face de vous. Ouvrez-le avec le bouton « Traduire n'importe quel audio » dans la fenêtre contextuelle ou depuis le menu contextuel de la page ; il s'exécute dans sa propre fenêtre.
- Audio de l'ordinateur : choisissez un onglet Chrome, une fenêtre ou l'écran entier dans la boîte de dialogue de partage de Chrome, avec son son partagé.
- Microphone : traduit ce qui est dit dans le microphone que vous choisissez — quelqu'un dans la pièce, ou vous.
- Les sous-titres apparaissent au fur et à mesure que la parole est reconnue. Le bouton du haut-parleur lit les traductions à voix haute, ou les garde silencieuses.
- Bidirectionnel ⇄ : choisissez deux langues et chacune est traduite dans l'autre, pour une conversation entre deux personnes. Offert par les services de reconnaissance vocale Temps réel (gratuit) et Soniox.
- Fermer la fenêtre arrête l'écoute, alors gardez-la ouverte tant que vous en avez besoin.
Microphone sur les haut-parleurs de l'ordinateur portable ? Portez un casque, afin que le microphone n'entende pas à nouveau la voix traduite.
Transcriptions et Historique
- Pendant qu'une vidéo est doublée, le panneau de transcription affiche chaque ligne avec sa traduction. Déplacez et redimensionnez-le comme vous le souhaitez.
- Le bouton Historique — dans la fenêtre contextuelle, le panneau de transcription et la fenêtre Traduire n'importe quel audio — ouvre toutes les sessions enregistrées, les plus récentes en premier, avec un filtre par type.
- Copiez la traduction, l'original ou les deux, ou téléchargez une session en texte (.txt) ou en sous-titres (.srt) pour n'importe quel lecteur vidéo.
Les transcriptions restent dans votre navigateur et ne sont jamais téléchargées. Les 100 sessions les plus récentes sont conservées, et vous pouvez supprimer n'importe laquelle d'entre elles.
Services, voix et clés
Tout fonctionne gratuitement, sans compte ni clé : reconnaissance Temps réel (gratuit), traduction Google et les voix gratuites.
Vous en voulez plus ? Cliquez sur 🔑 à côté d'une ligne dans la fenêtre contextuelle pour ajouter votre propre clé pour un service payant :
- Parole : Soniox, pour une connexion ininterrompue ; ou OpenAI Live et Gemini Live, qui traduisent et parlent avec leur propre voix.
- Traduire : OpenAI, Gemini, DeepSeek ou Claude, pour des traductions plus naturelles qui maintiennent la cohérence des noms et du contexte.
- Voix : Google Cloud HD ou Soniox TTS, pour des voix masculines et féminines naturelles.
Une clé est stockée uniquement dans votre navigateur et envoyée uniquement à son propre service, qui vous facture directement.
Dépannage
Je ne vois pas le bouton Doubler sur la vidéo.
Rechargez la page après avoir installé ou mis à jour Oyelo, puis démarrez la vidéo. Le bouton apparaît sur la vidéo une fois qu'elle peut être doublée.
Je ne trouve pas l'icône d'Oyelo dans la barre d'outils.
Chrome cache les nouvelles extensions dans son menu d'extensions (le bouton en forme de pièce de puzzle en haut à droite) : appuyez sur l'épingle à côté d'Oyelo pour le garder dans la barre d'outils. Vous pouvez aussi faire un clic droit sur n'importe quelle page et choisir Oyelo.
La vidéo n'a pas de sous-titres.
Rien à faire : avec la Source sur Auto, Oyelo la double à partir de son audio par lui-même. Les sous-titres sont lus sur les vidéos YouTube, Udemy, Coursera et Bilibili qui en ont.
La voix est un peu en retard sur la vidéo.
La parole est traduite phrase par phrase, donc la voix suit un instant après. Lorsque la vidéo a des sous-titres, Auto les lit et reste synchronisé.
La traduction est entendue deux fois, ou le microphone cesse de répondre.
Le microphone entend la voix traduite de vos haut-parleurs. Portez un casque, ou désactivez la lecture à voix haute dans la fenêtre Traduire n'importe quel audio.
La voix est passée à Google (gratuit).
La voix que vous avez choisie n'était pas disponible — sa clé est manquante ou a été rejetée, ou elle a atteint sa limite — alors Google (gratuit) a pris le relais. Vérifiez la clé avec 🔑 dans la fenêtre contextuelle.
Certaines vidéos ne peuvent pas être doublées.
Les films et séries sur les services de streaming protégés bloquent l'accès à leur son et à leurs sous-titres, donc Oyelo ne peut pas les doubler.
Comment changer la langue de Oyelo lui-même ?
Cliquez sur 🌐 dans l'en-tête de la fenêtre contextuelle et choisissez l'une des 53 langues. Auto suit la langue de votre navigateur.
Confidentialité
Oyelo n'a pas de serveur propre. Vos paramètres, clés et transcriptions restent dans votre navigateur ; seul le texte ou le son en cours de traduction est envoyé, directement au service qui effectue cette étape.
Retours et suggestions
Une idée, un bug trouvé, ou juste envie de dire bonjour ? Laissez un commentaire sur notre page Facebook.