Szybki start
Dubbinguj wideo
Otwórz wideo i naciśnij przycisk Oyelo w jego rogu — lub Dub this video w wyskakującym okienku, albo kliknij prawym przyciskiem myszy na stronie. Usłyszysz je w swoim języku.
Przetłumacz dowolne audio
Otwórz z wyskakującego okienka lub menu prawego przycisku myszy i udostępnij kartę, okno, ekran lub mikrofon.
Przeczytaj ponownie
Każda sesja jest zapisywana w Historii, gotowa do skopiowania lub pobrania jako tekst lub napisy.
Dubbinguj wideo
Oyelo dubbinguje wideo na YouTube, Udemy, Coursera, Bilibili i każdej innej stronie z odtwarzaczem wideo. Wiersz Źródło w wyskakującym okienku określa, jak uczy się, co jest mówione:
Automatycznie
Używa własnych napisów wideo, gdy je posiada — dokładne sformułowanie, zsynchronizowane — i słucha mowy, gdy ich nie ma.
Najlepsze dla · Prawie każde wideo: napisy na YouTube, Udemy, Coursera i Bilibili, mowa wszędzie indziej.
Tylko mowa
Zawsze słucha dźwięku wideo i tłumaczy go na żywo, z chwilowym opóźnieniem za mówcą, nawet gdy ma napisy.
Najlepsze dla · OpenAI Live lub Gemini Live, które mówią własnym głosem, oraz napisy, które nie pasują do tego, co jest mówione.
- Naciśnij przycisk Oyelo w rogu wideo, aby rozpocząć, i ponownie, aby zatrzymać. Dub this video w wyskakującym okienku lub Oyelo w menu prawego przycisku myszy strony, robi to samo.
- Jeśli przycisk zasłania elementy sterujące odtwarzacza, przeciągnij go za uchwyt do innego rogu. Oyelo pamięta, gdzie go umieściłeś.
- Ikona Transkrypcja obok otwiera panel transkrypcji: każda linia, oryginalna i przetłumaczona, w miarę mówienia.
- Włącz Pokaż napisy w wyskakującym okienku, aby wyświetlić przetłumaczoną linię napisów na wideo, i ustaw jej rozmiar.
- Użyj suwaków Oryginał i Tłumaczenie, aby zrównoważyć oryginalny dźwięk z dubbingowanym głosem.
Przetłumacz dowolne audio
Do wszystkiego, co wydaje dźwięk, nie tylko wideo: spotkania, rozmowy, podcasty, gry lub osoba przed tobą. Otwórz za pomocą przycisku Translate Any Audio w wyskakującym okienku lub z menu prawego przycisku myszy strony; działa w osobnym oknie.
- Dźwięk komputera: wybierz kartę Chrome, okno lub cały ekran w oknie dialogowym udostępniania Chrome, z udostępnionym dźwiękiem.
- Mikrofon: tłumaczy to, co jest mówione do wybranego mikrofonu — kogoś w pokoju lub ciebie.
- Napisy pojawiają się w miarę rozpoznawania mowy. Przycisk głośnika odczytuje tłumaczenia na głos lub pozostawia je ciche.
- Dwukierunkowo ⇄: wybierz dwa języki, a każdy z nich zostanie przetłumaczony na drugi, dla rozmowy między dwiema osobami. Oferowane przez usługi mowy Czas rzeczywisty (darmowy) i Soniox.
- Zamknięcie okna zatrzymuje słuchanie, więc trzymaj je otwarte, dopóki go potrzebujesz.
Mikrofon na głośnikach laptopa? Załóż słuchawki, aby mikrofon nie słyszał ponownie przetłumaczonego głosu.
Transkrypcje i Historia
- Podczas dubbingowania wideo panel transkrypcji pokazuje każdą linię z jej tłumaczeniem. Przesuwaj i zmieniaj jego rozmiar, jak chcesz.
- Przycisk Historia — w wyskakującym okienku, panelu transkrypcji i oknie Przetłumacz dowolne audio — otwiera każdą zapisaną sesję, najnowsze najpierw, z filtrem według rodzaju.
- Skopiuj tłumaczenie, oryginał lub oba, albo pobierz sesję jako tekst (.txt) lub jako napisy (.srt) dla dowolnego odtwarzacza wideo.
Transkrypcje pozostają w twojej przeglądarce i nigdy nie są przesyłane. Przechowywanych jest 100 najnowszych sesji, a każdą z nich możesz usunąć.
Usługi, głosy i klucze
Wszystko działa za darmo, bez konta i klucza: rozpoznawanie Czas rzeczywisty (darmowy), tłumaczenie Google i darmowe głosy.
Chcesz więcej? Kliknij 🔑 obok wiersza w wyskakującym okienku, aby dodać własny klucz do płatnej usługi:
- Mowa: Soniox, dla jednego nieprzerwanego połączenia; lub OpenAI Live i Gemini Live, które tłumaczą i mówią własnym głosem.
- Tłumaczenie: OpenAI, Gemini, DeepSeek lub Claude, dla bardziej naturalnych tłumaczeń, które zachowują spójność nazw i kontekstu.
- Głos: Google Cloud HD lub Soniox TTS, dla naturalnych głosów męskich i żeńskich.
Klucz jest przechowywany tylko w twojej przeglądarce i wysyłany tylko do własnej usługi, która rozlicza cię bezpośrednio.
Rozwiązywanie problemów
Nie widzę przycisku Dub na wideo.
Przeładuj stronę po zainstalowaniu lub zaktualizowaniu Oyelo, a następnie uruchom wideo. Przycisk pojawi się nad wideo, gdy będzie można je dubbingować.
Nie mogę znaleźć ikony Oyelo na pasku narzędzi.
Chrome ukrywa nowe rozszerzenia w swoim menu rozszerzeń (przycisk z puzzlem w prawym górnym rogu): naciśnij pinezkę obok Oyelo, aby utrzymać je na pasku narzędzi. Możesz także kliknąć prawym przyciskiem myszy dowolną stronę i wybrać Oyelo.
Wideo nie ma napisów.
Nic do roboty: z Źródłem na Auto, Oyelo dubbinguje je z mowy samodzielnie. Napisy są czytane na filmach YouTube, Udemy, Coursera i Bilibili, które je posiadają.
Głos jest nieco opóźniony w stosunku do wideo.
Mowa jest tłumaczona zdanie po zdaniu, więc głos pojawia się z chwilowym opóźnieniem. Gdy wideo ma napisy, Auto czyta je i pozostaje zsynchronizowane.
Tłumaczenie jest słyszane dwukrotnie, lub mikrofon przestaje reagować.
Mikrofon słyszy przetłumaczony głos z twoich głośników. Załóż słuchawki lub wyłącz czytanie na głos w oknie Przetłumacz dowolne audio.
Głos zmienił się na Google (darmowy).
Wybrany głos był niedostępny — brakuje klucza lub został odrzucony, albo osiągnął swój limit — więc Google (darmowy) przejął kontrolę. Sprawdź klucz za pomocą 🔑 w wyskakującym okienku.
Niektórych filmów nie można dubbingować.
Filmy i seriale na chronionych usługach streamingowych blokują dostęp do ich dźwięku i napisów, więc Oyelo nie może ich dubbingować.
Jak zmienić język samego Oyelo?
Kliknij 🌐 w nagłówku wyskakującego okienka i wybierz jeden z 53 języków. Auto podąża za językiem twojej przeglądarki.
Prywatność
Oyelo nie posiada własnego serwera. Twoje ustawienia, klucze i transkrypcje pozostają w twojej przeglądarce; tylko tekst lub dźwięk, który jest tłumaczony, jest wysyłany bezpośrednio do usługi wykonującej ten krok.
Opinie i sugestie
Masz pomysł, znalazłeś błąd, czy po prostu chcesz się przywitać? Zostaw komentarz na naszej stronie na Facebooku.