بدء سريع
دبلجة فيديو
افتح فيديو واضغط على زر Oyelo في زاويته — أو دبْلِج هذا الفيديو في النافذة المنبثقة، أو انقر بزر الفأرة الأيمن على الصفحة. ستسمعه بلغتك.
ترجمة أي صوت
افتحه من النافذة المنبثقة أو قائمة النقر بزر الفأرة الأيمن، وشارك علامة تبويب، نافذة، الشاشة أو الميكروفون الخاص بك.
اقرأه مرة أخرى
يتم حفظ كل جلسة في السجل، جاهزة للنسخ أو التنزيل كنص أو ترجمة نصية.
دبلجة فيديو
يقوم Oyelo بدبلجة الفيديو على YouTube وUdemy وCoursera وBilibili وأي موقع آخر يحتوي على مشغل فيديو. يحدد صف المصدر في النافذة المنبثقة كيفية تعلمه لما يقال:
تلقائي
يستخدم الترجمة النصية الخاصة بالفيديو عندما تكون متوفرة — صياغة دقيقة، متزامنة — ويستمع إلى كلامه عندما لا تكون متوفرة.
الأفضل لـ · تقريبًا كل فيديو: الترجمة النصية على YouTube وUdemy وCoursera وBilibili، والكلام في كل مكان آخر.
الكلام فقط
يستمع دائمًا إلى صوت الفيديو ويترجمه مباشرة، بعد المتحدث بلحظة، حتى عندما يحتوي على ترجمة نصية.
الأفضل لـ · OpenAI Live أو Gemini Live، اللذان يتحدثان بصوتهما الخاص، والترجمة النصية التي لا تتطابق مع ما يقال.
- اضغط على زر Oyelo في زاوية الفيديو للبدء، ومرة أخرى للتوقف. "دبلجة هذا الفيديو" في النافذة المنبثقة، أو Oyelo في قائمة النقر بزر الفأرة الأيمن للصفحة، يؤدي نفس الغرض.
- إذا كان الزر يغطي عناصر التحكم في المشغل، اسحبه من مقبضه إلى زاوية أخرى. يتذكر Oyelo أين وضعته.
- تفتح أيقونة النص بجانبه لوحة النص: كل سطر، أصلي ومترجم، كما يتم التحدث به.
- قم بتشغيل إظهار الترجمة النصية في النافذة المنبثقة للحصول على سطر ترجمة نصية مترجم على الفيديو، واضبط حجمه.
- استخدم أشرطة التمرير الأصلية والمترجمة لموازنة الصوت الأصلي مقابل الصوت المدبلج.
ترجمة أي صوت
لأي شيء يصدر صوتًا، ليس فقط الفيديو: اجتماع، مكالمة، بودكاست، لعبة، أو الشخص الذي أمامك. افتحه باستخدام زر "ترجمة أي صوت" في النافذة المنبثقة أو من قائمة النقر بزر الفأرة الأيمن للصفحة؛ يعمل في نافذته الخاصة.
- صوت الكمبيوتر: اختر علامة تبويب Chrome أو نافذة أو الشاشة بأكملها في مربع حوار مشاركة Chrome، مع مشاركة صوتها.
- الميكروفون: يترجم ما يقال في الميكروفون الذي تختاره — شخص في الغرفة، أو أنت.
- تظهر التسميات التوضيحية عند التعرف على الكلام. يقرأ زر السماعة الترجمات بصوت عالٍ، أو يبقيها صامتة.
- ثنائي الاتجاه ⇄: اختر لغتين ويتم ترجمة كل منهما إلى الأخرى، لمحادثة بين شخصين. تقدمها خدمات الكلام الفوري (مجاني) و Soniox.
- يؤدي إغلاق النافذة إلى إيقاف الاستماع، لذا ابقها مفتوحة طالما كنت بحاجة إليها.
ميكروفون على مكبرات صوت الكمبيوتر المحمول؟ ارتدِ سماعات الرأس، حتى لا يسمع الميكروفون الصوت المترجم مرة أخرى.
النصوص والسجل
- أثناء دبلجة الفيديو، تعرض لوحة النص كل سطر مع ترجمته. انقلها وغير حجمها كما تريد.
- يفتح زر السجل — في النافذة المنبثقة، لوحة النص ونافذة ترجمة أي صوت — كل جلسة محفوظة، الأحدث أولاً، مع تصفية حسب النوع.
- انسخ الترجمة أو الأصل أو كليهما، أو قم بتنزيل جلسة كنص (.txt) أو كترجمة نصية (.srt) لأي مشغل فيديو.
تبقى النصوص في متصفحك ولا يتم تحميلها أبدًا. يتم الاحتفاظ بأحدث 100 جلسة، ويمكنك حذف أي منها.
الخدمات والأصوات والمفاتيح
كل شيء يعمل مجانًا، بدون حساب وبدون مفتاح: التعرف الفوري (مجاني)، ترجمة Google والأصوات المجانية.
هل تريد المزيد؟ انقر على 🔑 بجانب صف في النافذة المنبثقة لإضافة مفتاحك الخاص لخدمة مدفوعة:
- الكلام: Soniox، لاتصال واحد غير منقطع؛ أو OpenAI Live و Gemini Live، اللذان يترجمان ويتحدثان بصوتهما الخاص.
- الترجمة: OpenAI أو Gemini أو DeepSeek أو Claude، لترجمات أكثر طبيعية تحافظ على الأسماء والسياق متسقين.
- الصوت: Google Cloud HD أو Soniox TTS، لأصوات ذكورية وأنثوية طبيعية.
يتم تخزين المفتاح في متصفحك فقط ويتم إرساله فقط إلى خدمته الخاصة، والتي تفرض عليك الفواتير مباشرة.
استكشاف الأخطاء وإصلاحها
لا أرى زر الدبلجة على الفيديو.
أعد تحميل الصفحة بعد تثبيت أو تحديث Oyelo، ثم ابدأ الفيديو. يظهر الزر فوق الفيديو بمجرد أن يمكن دبلجته.
لا أستطيع العثور على أيقونة Oyelo في شريط الأدوات.
يخفي Chrome الإضافات الجديدة في قائمة الإضافات الخاصة به (زر قطعة اللغز في أعلى اليمين): اضغط على الدبوس بجانب Oyelo لإبقائه في شريط الأدوات. يمكنك أيضًا النقر بزر الفأرة الأيمن على أي صفحة واختيار Oyelo.
الفيديو لا يحتوي على ترجمة نصية.
لا داعي لفعل أي شيء: مع المصدر على تلقائي، يقوم Oyelo بدبلجته من كلامه تلقائيًا. تُقرأ الترجمة النصية في فيديوهات YouTube وUdemy وCoursera وBilibili التي تحتوي عليها.
الصوت متأخر قليلاً عن الفيديو.
تتم ترجمة الكلام جملة بجملة، لذا يتبع الصوت بلحظة. عندما يحتوي الفيديو على ترجمة نصية، يقرأها التلقائي ويبقى متزامنًا.
تُسمع الترجمة مرتين، أو يتوقف الميكروفون عن الاستجابة.
يسمع الميكروفون الصوت المترجم من مكبرات الصوت الخاصة بك. ارتدِ سماعات الرأس، أو أوقف تشغيل القراءة بصوت عالٍ في نافذة ترجمة أي صوت.
تغير الصوت إلى Google (مجاني).
الصوت الذي اخترته لم يكن متاحًا — مفتاحه مفقود أو تم رفضه، أو وصل إلى حده — لذا تدخل Google (مجاني). تحقق من المفتاح باستخدام 🔑 في النافذة المنبثقة.
لا يمكن دبلجة بعض مقاطع الفيديو.
تحظر الأفلام والمسلسلات على خدمات البث المحمية الوصول إلى صوتها وترجمتها النصية، لذا لا يمكن لـ Oyelo دبلجتها.
كيف أغير لغة Oyelo نفسه؟
انقر على 🌐 في رأس النافذة المنبثقة واختر واحدة من 53 لغة. يتبع التلقائي لغة متصفحك.
الخصوصية
ليس لدى Oyelo خادم خاص به. تبقى إعداداتك ومفاتيحك ونصوصك في متصفحك؛ يتم إرسال النص أو الصوت الذي يتم ترجمته فقط، مباشرة إلى الخدمة التي تقوم بهذه الخطوة.
الملاحظات والاقتراحات
لديك فكرة، وجدت خطأ، أو تريد فقط أن تقول مرحبًا؟ اترك تعليقًا على صفحتنا على فيسبوك.