Швидкий старт
Дублювати відео
Відкрийте відео та натисніть кнопку Oyelo в його куті — або «Дублювати це відео» у спливаючому вікні, або клацніть правою кнопкою миші на сторінці. Ви почуєте його своєю мовою.
Перекласти будь-яке аудіо
Відкрийте його зі спливаючого вікна або меню правої кнопки миші, та поділіться вкладкою, вікном, екраном або мікрофоном.
Прочитайте ще раз
Кожен сеанс зберігається в Історії, готовий до копіювання або завантаження як текст чи субтитри.
Дублювати відео
Oyelo дублює відео на YouTube, Udemy, Coursera, Bilibili та будь-якому іншому сайті з відеоплеєром. Рядок «Джерело» у спливаючому вікні визначає, як він дізнається, що сказано:
Автоматично
Використовує власні субтитри відео, коли вони є — точне формулювання, синхронізовано — і слухає його мовлення, коли їх немає.
Найкраще для · Майже кожне відео: субтитри на YouTube, Udemy, Coursera та Bilibili, мовлення скрізь інде.
Лише мовлення
Завжди слухає звук відео та перекладає його в реальному часі, на мить відстаючи від мовця, навіть коли є субтитри.
Найкраще для · OpenAI Live або Gemini Live, які говорять власним голосом, та субтитри, які не відповідають сказаному.
- Натисніть кнопку Oyelo в куті відео, щоб почати, і ще раз, щоб зупинити. «Дублювати це відео» у спливаючому вікні або Oyelo в контекстному меню сторінки робить те саме.
- Якщо кнопка закриває елементи керування плеєра, перетягніть її за ручку в інший кут. Oyelo запам'ятовує, куди ви її помістили.
- Значок розшифровки поруч відкриває панель розшифровки: кожен рядок, оригінал і переклад, як він вимовляється.
- Увімкніть «Показувати субтитри» у спливаючому вікні для перекладеного рядка субтитрів на відео та встановіть його розмір.
- Використовуйте повзунки «Оригінал» та «Переклад», щоб збалансувати оригінальний звук із дубльованим голосом.
Перекласти будь-яке аудіо
Для всього, що видає звук, не тільки відео: зустріч, дзвінок, подкаст, гра або людина перед вами. Відкрийте його кнопкою «Перекласти будь-яке аудіо» у спливаючому вікні або з контекстного меню сторінки; він працює у власному вікні.
- Звук комп'ютера: виберіть вкладку Chrome, вікно або весь екран у діалоговому вікні спільного доступу Chrome, зі спільним звуком.
- Мікрофон: перекладає те, що сказано у вибраний вами мікрофон — хтось у кімнаті або ви.
- Субтитри з'являються, коли розпізнається мовлення. Кнопка динаміка читає переклади вголос або залишає їх беззвучними.
- В обидва боки ⇄: виберіть дві мови, і кожна буде перекладена на іншу, для розмови між двома людьми. Пропонується службами Realtime (Free) та Soniox Speech Services.
- Закриття вікна припиняє прослуховування, тому тримайте його відкритим, поки воно вам потрібне.
Мікрофон на динаміках ноутбука? Одягніть навушники, щоб мікрофон не чув перекладений голос знову.
Розшифровки та історія
- Під час дублювання відео панель розшифровки показує кожен рядок з його перекладом. Переміщуйте та змінюйте її розмір, як вам подобається.
- Кнопка «Історія» — у спливаючому вікні, на панелі розшифровки та у вікні «Перекласти будь-яке аудіо» — відкриває всі збережені сеанси, найновіші спочатку, з фільтром за типом.
- Скопіюйте переклад, оригінал або обидва, або завантажте сеанс як текст (.txt) або як субтитри (.srt) для будь-якого відеоплеєра.
Розшифровки залишаються у вашому браузері та ніколи не завантажуються. Зберігаються 100 найновіших сеансів, і ви можете видалити будь-який з них.
Сервіси, голоси та ключі
Все працює безкоштовно, без облікового запису та ключа: розпізнавання Realtime (Free), переклад Google та безкоштовні голоси.
Хочете більше? Натисніть 🔑 поруч із рядком у спливаючому вікні, щоб додати свій ключ для платного сервісу:
- Мовлення: Soniox, для одного безперервного з'єднання; або OpenAI Live та Gemini Live, які перекладають та говорять власним голосом.
- Переклад: OpenAI, Gemini, DeepSeek або Claude, для більш природних перекладів, які зберігають імена та контекст послідовними.
- Голос: Google Cloud HD або Soniox TTS, для природних чоловічих та жіночих голосів.
Ключ зберігається лише у вашому браузері та надсилається лише до власного сервісу, який виставляє вам рахунок безпосередньо.
Вирішення проблем
Я не бачу кнопку «Дублювати» на відео.
Перезавантажте сторінку після встановлення або оновлення Oyelo, потім запустіть відео. Кнопка з'явиться над відео, як тільки його можна буде дублювати.
Я не можу знайти іконку Oyelo на панелі інструментів.
Chrome приховує нові розширення в меню розширень (кнопка у вигляді пазла вгорі праворуч): натисніть шпильку поруч з Oyelo, щоб залишити його на панелі інструментів. Ви також можете клацнути правою кнопкою миші на будь-якій сторінці та вибрати Oyelo.
Відео не має субтитрів.
Нічого робити: з «Джерелом» на «Авто», Oyelo дублює його з мовлення самостійно. Субтитри читаються на відео YouTube, Udemy, Coursera та Bilibili, які їх мають.
Голос трохи відстає від відео.
Мовлення перекладається по одному реченню, тому голос відстає на мить. Коли відео має субтитри, «Авто» читає їх і залишається синхронізованим.
Переклад чути двічі, або мікрофон перестає реагувати.
Мікрофон чує перекладений голос з ваших динаміків. Одягніть навушники або вимкніть читання вголос у вікні «Перекласти будь-яке аудіо».
Голос змінився на Google (Free).
Вибраний вами голос був недоступний — його ключ відсутній або був відхилений, або він досяг свого ліміту — тому Google (Free) замінив його. Перевірте ключ за допомогою 🔑 у спливаючому вікні.
Деякі відео не можна дублювати.
Фільми та серіали на захищених потокових сервісах блокують доступ до їхнього звуку та субтитрів, тому Oyelo не може їх дублювати.
Як змінити мову самого Oyelo?
Натисніть 🌐 у заголовку спливаючого вікна та виберіть одну з 53 мов. «Авто» слідує за мовою вашого браузера.
Конфіденційність
Oyelo не має власного сервера. Ваші налаштування, ключі та розшифровки залишаються у вашому браузері; надсилається лише текст або звук, що перекладається, безпосередньо до сервісу, який виконує цей крок.
Відгуки та пропозиції
Є ідея, знайшли баг, чи просто хочете привітатися? Залиште коментар на нашій сторінці Facebook.