Pika-aloitus
Jälkiäänitä video
Avaa video ja paina Oyelo-painiketta sen kulmassa – tai Jälkiäänitä tämä video ponnahdusikkunassa, tai napsauta sivua hiiren oikealla painikkeella. Kuulet sen omalla kielelläsi.
Käännä mikä tahansa ääni
Avaa se ponnahdusikkunasta tai hiiren oikean painikkeen valikosta ja jaa välilehti, ikkuna, näyttö tai mikrofonisi.
Lue uudelleen
Jokainen istunto tallennetaan Historiaan, valmiina kopioitavaksi tai ladattavaksi tekstinä tai tekstityksinä.
Jälkiäänitä video
Oyelo jälkiäänittää videoita YouTubessa, Udemyssä, Courserassa, Bilibilissä ja millä tahansa muulla sivustolla, jossa on videosoitin. Ponnahdusikkunan Lähde-rivi määrittää, miten se oppii, mitä sanotaan:
Automaattinen
Käyttää videon omia tekstityksiä, kun niitä on – tarkka sanamuoto, synkronoituna – ja kuuntelee sen puhetta, kun niitä ei ole.
Paras · Lähes jokainen video: tekstitykset YouTubessa, Udemyssä, Courserassa ja Bilibilissä, puhe kaikkialla muualla.
Vain puhe
Kuuntelee aina videon ääntä ja kääntää sen reaaliaikaisesti, hetken puhujan perässä, vaikka siinä olisi tekstitykset.
Paras · OpenAI Live tai Gemini Live, jotka puhuvat omalla äänellään, ja tekstitykset, jotka eivät vastaa sanottua.
- Aloita painamalla Oyelo-painiketta videon kulmassa ja lopeta painamalla sitä uudelleen. Jälkiäänitä tämä video ponnahdusikkunassa tai Oyelo sivun oikean painikkeen valikossa tekee saman.
- Jos painike peittää soittimen säätimet, vedä sitä sen kahvasta toiseen kulmaan. Oyelo muistaa, mihin laitoit sen.
- Sen vieressä oleva transkriptiokuvake avaa transkriptiopaneelin: jokainen rivi, alkuperäinen ja käännetty, puhuttaessa.
- Ota Näytä tekstitykset käyttöön ponnahdusikkunassa, jotta videolla näkyy käännetty tekstitysrivi, ja aseta sen koko.
- Käytä Alkuperäinen- ja Käännetty-liukusäätimiä tasapainottaaksesi alkuperäisen äänen ja jälkiäänitetyn äänen.
Käännä mikä tahansa ääni
Kaikkeen, mikä tuottaa ääntä, ei vain videoon: kokoukseen, puheluun, podcastiin, peliin tai edessäsi olevaan henkilöön. Avaa se Käännä mikä tahansa ääni -painikkeella ponnahdusikkunassa tai sivun oikean painikkeen valikosta; se toimii omassa ikkunassaan.
- Tietokoneen ääni: valitse Chrome-välilehti, ikkuna tai koko näyttö Chromen jakamisvalintaikkunassa, ääni jaettuna.
- Mikrofoni: kääntää sen, mitä valitsemaasi mikrofoniin sanotaan – joku huoneessa tai sinä.
- Tekstitykset ilmestyvät puheen tunnistuksen myötä. Kaiutin-painike lukee käännökset ääneen tai pitää ne hiljaisina.
- Kaksisuuntainen ⇄: valitse kaksi kieltä ja kumpikin käännetään toiselle, kahden ihmisen keskustelua varten. Tarjoavat Reaaliaikainen (ilmainen) ja Soniox Speech Services.
- Ikkunan sulkeminen lopettaa kuuntelun, joten pidä se auki niin kauan kuin tarvitset sitä.
Mikrofoni kannettavan tietokoneen kaiuttimissa? Käytä kuulokkeita, jotta mikrofoni ei kuule käännettyä ääntä uudelleen.
Transkriptiot ja historia
- Videon jälkiäänityksen aikana transkriptiopaneeli näyttää jokaisen rivin käännöksineen. Siirrä ja muuta sen kokoa haluamallasi tavalla.
- Historia-painike – ponnahdusikkunassa, transkriptiopaneelissa ja Käännä mikä tahansa ääni -ikkunassa – avaa kaikki tallennetut istunnot, uusimmat ensin, lajin mukaan suodatettuna.
- Kopioi käännös, alkuperäinen tai molemmat, tai lataa istunto tekstinä (.txt) tai tekstityksinä (.srt) mille tahansa videosoittimelle.
Transkriptiot pysyvät selaimessasi, eikä niitä koskaan ladata. 100 viimeisintä istuntoa säilytetään, ja voit poistaa niistä minkä tahansa.
Palvelut, äänet ja avaimet
Kaikki toimii ilmaiseksi, ilman tiliä ja avainta: Reaaliaikainen (ilmainen) tunnistus, Google-käännös ja ilmaiset äänet.
Haluatko lisää? Napsauta 🔑 rivin vieressä ponnahdusikkunassa lisätäksesi oman avaimen maksulliseen palveluun:
- Puhe: Soniox, yhtä keskeytymätöntä yhteyttä varten; tai OpenAI Live ja Gemini Live, jotka kääntävät ja puhuvat omalla äänellään.
- Käännä: OpenAI, Gemini, DeepSeek tai Claude, luonnollisempia käännöksiä varten, jotka säilyttävät nimet ja kontekstin johdonmukaisina.
- Ääni: Google Cloud HD tai Soniox TTS, luonnollisia mies- ja naisääniä varten.
Avain tallennetaan vain selaimeesi ja lähetetään vain sen omalle palvelulle, joka laskuttaa sinua suoraan.
Vianmääritys
En näe Dub-painiketta videolla.
Lataa sivu uudelleen Oyelon asennuksen tai päivityksen jälkeen ja käynnistä sitten video. Painike ilmestyy videon päälle, kun se voidaan jälkiäänittää.
En löydä Oyelon kuvaketta työkalupalkista.
Chrome piilottaa uudet laajennukset laajennusvalikkoonsa (palapelinappula oikeassa yläkulmassa): paina Oyelon vieressä olevaa nastaa pitääksesi sen työkalupalkissa. Voit myös napsauttaa mitä tahansa sivua hiiren oikealla painikkeella ja valita Oyelon.
Videossa ei ole tekstityksiä.
Ei mitään tehtävää: Lähteen ollessa Automaattinen, Oyelo jälkiäänittää sen puheesta itse. Tekstitykset luetaan YouTuben, Udemyn, Courseran ja Bilibilin videoista, joissa niitä on.
Ääni on hieman videon perässä.
Puhe käännetään lause kerrallaan, joten ääni seuraa hetken perässä. Kun videossa on tekstitykset, Auto lukee ne ja pysyy synkronoituna.
Käännös kuuluu kahdesti, tai mikrofoni lakkaa vastaamasta.
Mikrofoni kuulee käännetyn äänen kaiuttimistasi. Käytä kuulokkeita tai poista ääneen lukeminen käytöstä Käännä mikä tahansa ääni -ikkunassa.
Ääni vaihtui Google (ilmainen) -tilaan.
Valitsemasi ääni ei ollut käytettävissä – sen avain puuttuu tai se hylättiin, tai se saavutti rajansa – joten Google (ilmainen) tuli tilalle. Tarkista avain 🔑-kuvakkeella ponnahdusikkunassa.
Joitakin videoita ei voi jälkiäänittää.
Suojattujen suoratoistopalveluiden elokuvat ja sarjat estävät pääsyn niiden ääneen ja tekstityksiin, joten Oyelo ei voi jälkiäänittää niitä.
Miten vaihdan Oyelon kielen?
Napsauta 🌐 ponnahdusikkunan otsikossa ja valitse yksi 53 kielestä. Auto seuraa selaimesi kieltä.
Tietosuoja
Oyelolla ei ole omaa palvelinta. Asetuksesi, avaimet ja transkriptiot pysyvät selaimessasi; vain käännettävä teksti tai ääni lähetetään suoraan kyseisen vaiheen suorittavalle palvelulle.
Palaute ja ehdotukset
Onko sinulla idea, löysitkö virheen vai haluatko vain sanoa hei? Jätä kommentti Facebook-sivullemme.