Mabilis na pagsisimula
I-dub ang isang video
Magbukas ng video at pindutin ang button ng Oyelo sa sulok nito — o I-dub ang video na ito sa popup, o mag-right-click sa pahina. Maririnig mo ito sa iyong wika.
Isalin ang Anumang Audio
Buksan ito mula sa popup o sa right-click menu, at ibahagi ang isang tab, isang window, ang screen o ang iyong mikropono.
Basahin itong muli
Ang bawat session ay nai-save sa History, handang kopyahin o i-download bilang text o Mga Subtitle.
I-dub ang isang video
Dina-dub ng Oyelo ang video sa YouTube, Udemy, Coursera, Bilibili at anumang iba pang site na may video player. Ang row ng Pinagmulan ng popup ang nagtatakda kung paano nito nalalaman ang sinasabi:
Auto
Ginagamit ang sariling mga subtitle ng video kapag mayroon ito — eksaktong salita, naka-sync — at nakikinig sa pananalita nito kapag wala ito.
Pinakamahusay para sa · Halos bawat video: mga subtitle sa YouTube, Udemy, Coursera at Bilibili, pananalita sa lahat ng iba pa.
Pananalita lang
Palaging nakikinig sa tunog ng video at isinasalin ito nang live, nang may kaunting pagkaantala sa nagsasalita, kahit na may mga subtitle ito.
Pinakamahusay para sa · OpenAI Live o Gemini Live, na nagsasalita sa sarili nilang boses, at mga subtitle na hindi tumutugma sa sinasabi.
- Pindutin ang button ng Oyelo sa sulok ng video upang magsimula, at muli upang huminto. Ang I-dub ang video na ito sa popup, o Oyelo sa right-click menu ng pahina, ay pareho lang ang ginagawa.
- Kung tinatakpan ng button ang mga kontrol ng player, i-drag ito sa pamamagitan ng grip nito sa ibang sulok. Naaalala ng Oyelo kung saan mo ito inilagay.
- Ang icon ng Transcript sa tabi nito ay nagbubukas ng transcript panel: bawat linya, orihinal at isinalin, habang sinasalita.
- I-on ang Ipakita ang mga subtitle sa popup para sa isang isinaling linya ng caption sa video, at itakda ang laki nito.
- Gamitin ang mga slider ng Orihinal at Isinalin upang balansehin ang orihinal na tunog laban sa na-dub na Boses.
Isalin ang Anumang Audio
Para sa anumang gumagawa ng tunog, hindi lang video: isang meeting, isang tawag, isang podcast, isang laro, o ang taong nasa harap mo. Buksan ito gamit ang button na Isalin ang Anumang Audio sa popup o mula sa right-click menu ng pahina; tumatakbo ito sa sarili nitong window.
- Audio ng computer: pumili ng Chrome tab, isang window o ang buong screen sa dialog ng pagbabahagi ng Chrome, na ibinahagi ang tunog nito.
- Mikropono: isinasalin ang sinasabi sa mikropono na pipiliin mo — isang tao sa silid, o ikaw.
- Lumilitaw ang mga caption habang kinikilala ang pananalita. Binabasa nang malakas ng button ng speaker ang mga pagsasalin, o pinapanatili itong tahimik.
- Dalawang direksyon ⇄: pumili ng dalawang wika at ang bawat isa ay isinasalin sa isa pa, para sa isang pag-uusap sa pagitan ng dalawang tao. Inaalok ng Realtime (libre) at Soniox Speech Services.
- Ang pagsasara ng window ay nagpapahinto sa pakikinig, kaya panatilihin itong bukas habang kailangan mo ito.
Mikropono sa mga speaker ng laptop? Magsuot ng headphones, upang hindi marinig muli ng mikropono ang isinaling Boses.
Mga Transcript at History
- Habang dina-dub ang isang video, ipinapakita ng transcript panel ang bawat linya kasama ang pagsasalin nito. Ilipat at baguhin ang laki nito ayon sa gusto mo.
- Ang button ng History — sa popup, ang transcript panel at ang window ng Isalin ang Anumang Audio — ay nagbubukas ng bawat nai-save na session, pinakabago muna, na may filter ayon sa uri.
- Kopyahin ang pagsasalin, ang orihinal o pareho, o i-download ang isang session bilang text (.txt) o bilang Mga Subtitle (.srt) para sa anumang video player.
Ang mga transcript ay nananatili sa iyong browser at hindi kailanman ina-upload. Ang 100 pinakabagong session ay pinananatili, at maaari mong tanggalin ang alinman sa mga ito.
Mga Serbisyo, Boses at key
Gumagana ang lahat nang libre, walang account at walang key: Realtime (libre) na pagkilala, Google translation at ang mga libreng Boses.
Gusto ng higit pa? I-click ang 🔑 sa tabi ng isang row sa popup upang idagdag ang iyong sariling key para sa isang bayad na serbisyo:
- Pananalita: Soniox, para sa isang walang patid na koneksyon; o OpenAI Live at Gemini Live, na nagsasalin at nagsasalita sa kanilang sariling Boses.
- Isalin: OpenAI, Gemini, DeepSeek o Claude, para sa mas natural na mga pagsasalin na nagpapanatili ng mga pangalan at konteksto na pare-pareho.
- Boses: Google Cloud HD o Soniox TTS, para sa natural na Boses ng lalaki at babae.
Ang isang key ay nakaimbak lamang sa iyong browser at ipinapadala lamang sa sarili nitong serbisyo, na direktang nagbabayad sa iyo.
Pag-troubleshoot
Hindi ko makita ang button na I-dub sa video.
I-reload ang pahina pagkatapos i-install o i-update ang Oyelo, pagkatapos ay simulan ang video. Lumilitaw ang button sa ibabaw ng video kapag maaari na itong i-dub.
Hindi ko makita ang icon ng Oyelo sa toolbar.
Itinatago ng Chrome ang mga bagong extension sa menu ng mga extension nito (ang button na hugis puzzle sa kanang itaas): pindutin ang pin sa tabi ng Oyelo upang panatilihin ito sa toolbar. Maaari ka ring mag-right-click sa anumang pahina at piliin ang Oyelo.
Walang mga subtitle ang video.
Walang gagawin: sa Pinagmulan na naka-Auto, dina-dub ito ng Oyelo mula sa pananalita nito nang mag-isa. Binabasa ang mga subtitle sa YouTube, Udemy, Coursera at Bilibili na mga video na mayroon nito.
Medyo nahuhuli ang Boses sa video.
Isinasalin ang pananalita nang paisa-isang pangungusap, kaya ang boses ay sumusunod nang may kaunting pagkaantala. Kapag may mga subtitle ang video, binabasa ang mga ito ng Auto at nananatiling naka-sync.
Dalawang beses naririnig ang pagsasalin, o humihinto ang mikropono sa pagtugon.
Naririnig ng mikropono ang isinaling Boses mula sa iyong mga speaker. Magsuot ng headphones, o i-off ang pagbabasa nang malakas sa window ng Isalin ang Anumang Audio.
Nagbago ang Boses sa Google (libre).
Hindi available ang Boses na pinili mo — nawawala o tinanggihan ang key nito, o naabot nito ang limitasyon nito — kaya pumasok ang Google (libre). Suriin ang key gamit ang 🔑 sa popup.
Hindi maaaring i-dub ang ilang video.
Ang mga pelikula at serye sa mga protektadong serbisyo ng streaming ay humaharang sa pag-access sa kanilang tunog at Mga Subtitle, kaya hindi sila maaaring i-dub ng Oyelo.
Paano ko babaguhin ang wika ng Oyelo mismo?
I-click ang 🌐 sa header ng popup at pumili ng isa sa 53 wika. Sinusundan ng Auto ang wika ng iyong browser.
Privacy
Walang sariling server ang Oyelo. Ang iyong mga setting, key at transcript ay nananatili sa iyong browser; tanging ang text o tunog na isinasalin ang ipinapadala, direkta sa serbisyo na gumagawa ng hakbang na iyon.
Feedback at mungkahi
May ideya ka, nakakita ng bug, o gusto mo lang bumati? Mag-iwan ng komento sa aming Facebook page.