Mulai cepat
Dubbing video
Buka video dan tekan tombol Oyelo di sudutnya — atau Dub video ini di pop-up, atau klik kanan halaman. Anda mendengarnya dalam bahasa Anda.
Terjemahkan Audio Apa Pun
Buka dari pop-up atau menu klik kanan, dan bagikan tab, jendela, layar, atau mikrofon Anda.
Baca lagi
Setiap sesi disimpan di Riwayat, siap untuk disalin atau diunduh sebagai teks atau subtitle.
Dubbing video
Oyelo mendubbing video di YouTube, Udemy, Coursera, Bilibili, dan situs lain dengan pemutar video. Baris Sumber pop-up mengatur bagaimana ia mempelajari apa yang dikatakan:
Otomatis
Menggunakan subtitle video sendiri jika ada — kata-kata yang tepat, sinkron — dan mendengarkan ucapannya jika tidak ada.
Terbaik untuk · Hampir setiap video: subtitle di YouTube, Udemy, Coursera, dan Bilibili, ucapan di mana pun.
Hanya ucapan
Selalu mendengarkan suara video dan menerjemahkannya secara langsung, sesaat setelah pembicara, bahkan ketika ada subtitle.
Terbaik untuk · OpenAI Live atau Gemini Live, yang berbicara dengan suara mereka sendiri, dan subtitle yang tidak sesuai dengan apa yang dikatakan.
- Tekan tombol Oyelo di sudut video untuk memulai, dan lagi untuk berhenti. Dub video ini di pop-up, atau Oyelo di menu klik kanan halaman, melakukan hal yang sama.
- Jika tombol menutupi kontrol pemutar, seret dengan pegangannya ke sudut lain. Oyelo mengingat di mana Anda meletakkannya.
- Ikon transkrip di sampingnya membuka panel transkrip: setiap baris, asli dan terjemahan, saat diucapkan.
- Nyalakan Tampilkan subtitle di popup untuk baris teks terjemahan pada video, dan atur ukurannya.
- Gunakan penggeser Asli dan Terjemahan untuk menyeimbangkan suara asli dengan suara yang di-dubbing.
Terjemahkan Audio Apa Pun
Untuk apa pun yang menghasilkan suara, tidak hanya video: rapat, panggilan, podcast, game, atau orang di depan Anda. Buka dengan tombol Terjemahkan Audio Apa Pun di pop-up atau dari menu klik kanan halaman; ini berjalan di jendelanya sendiri.
- Audio komputer: pilih tab Chrome, jendela, atau seluruh layar di dialog berbagi Chrome, dengan suaranya dibagikan.
- Mikrofon: menerjemahkan apa yang diucapkan ke mikrofon yang Anda pilih — seseorang di ruangan, atau Anda.
- Teks muncul saat ucapan dikenali. Tombol speaker membaca terjemahan dengan lantang, atau membiarkannya senyap.
- Dua arah ⇄: pilih dua bahasa dan masing-masing diterjemahkan ke bahasa lain, untuk percakapan antara dua orang. Ditawarkan oleh Layanan Ucapan Realtime (Gratis) dan Soniox.
- Menutup jendela akan menghentikan pendengaran, jadi biarkan tetap terbuka selama Anda membutuhkannya.
Mikrofon pada speaker laptop? Gunakan headphone, agar mikrofon tidak mendengar suara terjemahan lagi.
Transkrip & Riwayat
- Saat video di-dubbing, panel transkrip menunjukkan setiap baris dengan terjemahannya. Pindahkan dan ubah ukurannya sesuai keinginan Anda.
- Tombol Riwayat — di popup, panel transkrip, dan jendela Terjemahkan Audio Apa Pun — membuka setiap sesi yang disimpan, yang terbaru terlebih dahulu, dengan filter berdasarkan jenis.
- Salin terjemahan, asli, atau keduanya, atau unduh sesi sebagai teks (.txt) atau sebagai subtitle (.srt) untuk pemutar video apa pun.
Transkrip tetap ada di browser Anda dan tidak pernah diunggah. 100 sesi terbaru disimpan, dan Anda dapat menghapus salah satunya.
Layanan, suara & kunci
Semuanya berfungsi gratis, tanpa akun dan tanpa kunci: pengenalan Realtime (Gratis), terjemahan Google, dan suara gratis.
Ingin lebih? Klik 🔑 di samping baris di popup untuk menambahkan kunci Anda sendiri untuk layanan berbayar:
- Ucapan: Soniox, untuk satu koneksi tanpa gangguan; atau OpenAI Live dan Gemini Live, yang menerjemahkan dan berbicara dengan suara mereka sendiri.
- Terjemahan: OpenAI, Gemini, DeepSeek atau Claude, untuk terjemahan yang lebih alami yang menjaga nama dan konteks tetap konsisten.
- Suara: Google Cloud HD atau Soniox TTS, untuk suara pria dan wanita yang alami.
Kunci hanya disimpan di browser Anda dan dikirim hanya ke layanannya sendiri, yang menagih Anda secara langsung.
Pemecahan Masalah
Saya tidak melihat tombol Dub di video.
Muat ulang halaman setelah menginstal atau memperbarui Oyelo, lalu mulai video. Tombol muncul di atas video setelah dapat di-dubbing.
Saya tidak dapat menemukan ikon Oyelo di bilah alat.
Chrome menyembunyikan ekstensi baru di menu ekstensinya (tombol potongan puzzle di kanan atas): tekan pin di samping Oyelo untuk menyimpannya di bilah alat. Anda juga dapat mengklik kanan halaman mana pun dan memilih Oyelo.
Video tidak memiliki subtitle.
Tidak ada yang perlu dilakukan: dengan Sumber di Otomatis, Oyelo mendubbingnya dari ucapannya sendiri. Subtitle dibaca di video YouTube, Udemy, Coursera, dan Bilibili yang memilikinya.
Suara sedikit tertinggal dari video.
Ucapan diterjemahkan satu kalimat pada satu waktu, jadi suara mengikuti sesaat kemudian. Ketika video memiliki subtitle, Otomatis membacanya dan tetap sinkron.
Terjemahan terdengar dua kali, atau mikrofon berhenti merespons.
Mikrofon mendengar suara terjemahan dari speaker Anda. Gunakan headphone, atau matikan pembacaan dengan lantang di jendela Terjemahkan Audio Apa Pun.
Suara berubah menjadi Google (Gratis).
Suara yang Anda pilih tidak tersedia — kuncinya hilang atau ditolak, atau mencapai batasnya — jadi Google (Gratis) mengambil alih. Periksa kunci dengan 🔑 di popup.
Beberapa video tidak dapat di-dubbing.
Film dan serial di layanan streaming yang dilindungi memblokir akses ke suara dan subtitle mereka, sehingga Oyelo tidak dapat melakukan dubbing.
Bagaimana cara mengubah bahasa Oyelo itu sendiri?
Klik 🌐 di header popup dan pilih salah satu dari 53 bahasa. Otomatis mengikuti bahasa browser Anda.
Privasi
Oyelo tidak memiliki server sendiri. Pengaturan, kunci, dan transkrip Anda tetap ada di browser Anda; hanya teks atau suara yang diterjemahkan yang dikirim, langsung ke layanan yang melakukan langkah tersebut.
Masukan & saran
Punya ide, menemukan bug, atau hanya ingin menyapa? Tinggalkan komentar di halaman Facebook kami.