Hurtigstart
Dub en video
Åpne en video og trykk på Oyelo-knappen i hjørnet – eller Dub denne videoen i popup-vinduet, eller høyreklikk på siden. Du hører den på ditt språk.
Oversett all lyd
Åpne den fra popup-vinduet eller høyreklikkmenyen, og del en fane, et vindu, skjermen eller mikrofonen din.
Les det igjen
Hver økt lagres i Historikk, klar til å kopieres eller lastes ned som tekst eller undertekster.
Dub en video
Oyelo dubber video på YouTube, Udemy, Coursera, Bilibili og alle andre nettsteder med en videospiller. Popup-vinduets Kilde-rad angir hvordan den lærer hva som blir sagt:
Auto
Bruker videoens egne undertekster når den har dem – nøyaktig ordlyd, synkronisert – og lytter til talen når den ikke har noen.
Best for · Nesten hver video: undertekster på YouTube, Udemy, Coursera og Bilibili, tale overalt ellers.
Kun tale
Lytter alltid til videoens lyd og oversetter den direkte, et øyeblikk bak høyttaleren, selv når den har undertekster.
Best for · OpenAI Live eller Gemini Live, som snakker med sin egen stemme, og undertekster som ikke samsvarer med det som blir sagt.
- Trykk på Oyelo-knappen i hjørnet av videoen for å starte, og igjen for å stoppe. Dub denne videoen i popup-vinduet, eller Oyelo i sidens høyreklikkmeny, gjør det samme.
- Hvis knappen dekker spillerens kontroller, dra den i håndtaket til et annet hjørne. Oyelo husker hvor du plasserte den.
- Transkripsjonsikonet ved siden av åpner transkripsjonspanelet: hver linje, original og oversatt, mens den blir talt.
- Slå på Vis undertekster i popup-vinduet for en oversatt tekstlinje på videoen, og angi størrelsen.
- Bruk Original- og Oversatt-skyveknappene for å balansere den originale lyden mot den dubbede stemmen.
Oversett all lyd
For alt som lager lyd, ikke bare video: et møte, en samtale, en podcast, et spill, eller personen foran deg. Åpne den med Oversett all lyd-knappen i popup-vinduet eller fra sidens høyreklikkmeny; den kjører i sitt eget vindu.
- Datamaskinlyd: velg en Chrome-fane, et vindu eller hele skjermen i Chromes delingsdialog, med lyden delt.
- Mikrofon: oversetter det som sies inn i mikrofonen du velger — noen i rommet, eller deg.
- Undertekster vises når talen gjenkjennes. Høyttalerknappen leser oversettelsene høyt, eller holder dem stille.
- Toveis ⇄: velg to språk og hvert oversettes til det andre, for en samtale mellom to personer. Tilbys av Sanntid (Gratis) og Soniox Speech Services.
- Å lukke vinduet stopper lyttingen, så hold det åpent mens du trenger det.
Mikrofon på bærbare høyttalere? Bruk hodetelefoner, slik at mikrofonen ikke hører den oversatte stemmen igjen.
Transkripsjoner og Historikk
- Mens en video dubbes, viser transkripsjonspanelet hver linje med oversettelsen. Flytt og endre størrelse på det som du vil.
- Historikk-knappen — i popup-vinduet, transkripsjonspanelet og Oversett all lyd-vinduet — åpner alle lagrede økter, nyeste først, med et filter etter type.
- Kopier oversettelsen, originalen eller begge, eller last ned en økt som tekst (.txt) eller som undertekster (.srt) for enhver videospiller.
Transkripsjoner forblir i nettleseren din og lastes aldri opp. De 100 nyeste øktene beholdes, og du kan slette hvilken som helst av dem.
Tjenester, stemmer og nøkler
Alt fungerer gratis, uten konto og uten nøkkel: Sanntid (Gratis) gjenkjenning, Google-oversettelse og de gratis stemmene.
Vil du ha mer? Klikk 🔑 ved siden av en rad i popup-vinduet for å legge til din egen nøkkel for en betalt tjeneste:
- Tale: Soniox, for én uavbrutt forbindelse; eller OpenAI Live og Gemini Live, som oversetter og snakker med sin egen stemme.
- Oversett: OpenAI, Gemini, DeepSeek eller Claude, for mer naturlige oversettelser som holder navn og kontekst konsistente.
- Stemme: Google Cloud HD eller Soniox TTS, for naturlige mannlige og kvinnelige stemmer.
En nøkkel lagres kun i nettleseren din og sendes kun til sin egen tjeneste, som fakturerer deg direkte.
Feilsøking
Jeg ser ikke Dub-knappen på videoen.
Last inn siden på nytt etter å ha installert eller oppdatert Oyelo, og start deretter videoen. Knappen vises over videoen når den kan dubbes.
Jeg finner ikke Oyelos ikon i verktøylinjen.
Chrome skjuler nye utvidelser i utvidelsesmenyen (puslespill-knappen øverst til høyre): trykk på nålen ved siden av Oyelo for å beholde den i verktøylinjen. Du kan også høyreklikke på hvilken som helst side og velge Oyelo.
Videoen har ingen undertekster.
Ingenting å gjøre: med Kilde på Auto, dubber Oyelo den fra talen selv. Undertekster leses på YouTube, Udemy, Coursera og Bilibili-videoer som har dem.
Stemmen er litt bak videoen.
Tale oversettes en setning om gangen, så stemmen følger et øyeblikk bak. Når videoen har undertekster, leser Auto dem og holder seg synkronisert.
Oversettelsen høres to ganger, eller mikrofonen slutter å svare.
Mikrofonen hører den oversatte stemmen fra høyttalerne dine. Bruk hodetelefoner, eller slå av høytlesing i Oversett all lyd-vinduet.
Stemmen endret seg til Google (Gratis).
Stemmen du valgte var utilgjengelig — nøkkelen mangler eller ble avvist, eller den nådde sin grense — så Google (Gratis) trådte inn. Sjekk nøkkelen med 🔑 i popup-vinduet.
Noen videoer kan ikke dubbes.
Filmer og serier på beskyttede strømmetjenester blokkerer tilgang til lyd og undertekster, så Oyelo kan ikke dubbe dem.
Hvordan endrer jeg språket til Oyelo selv?
Klikk 🌐 i popup-vinduets topptekst og velg ett av 53 språk. Auto følger nettleserens språk.
Personvern
Oyelo har ingen egen server. Dine innstillinger, nøkler og transkripsjoner forblir i nettleseren din; kun teksten eller lyden som oversettes sendes, direkte til tjenesten som utfører det trinnet.
Tilbakemelding og forslag
Har du en idé, fant en feil, eller vil bare si hei? Legg igjen en kommentar på vår Facebook-side.