Hurtig start
Dub en video
Åbn en video, og tryk på Oyelo-knappen i hjørnet – eller Dub denne video i pop op-vinduet, eller højreklik på siden. Du hører den på dit sprog.
Oversæt al lyd
Åbn den fra pop op-vinduet eller højrekliksmenuen, og del en fane, et vindue, skærmen eller din mikrofon.
Læs det igen
Hver session gemmes i Historik, klar til at kopiere eller downloade som tekst eller undertekster.
Dub en video
Oyelo dubber video på YouTube, Udemy, Coursera, Bilibili og ethvert andet websted med en videoafspiller. Pop op-vinduets Kilde-række indstiller, hvordan den lærer, hvad der bliver sagt:
Auto
Bruger videoens egne undertekster, når den har dem – præcis ordlyd, synkroniseret – og lytter til dens tale, når den ingen har.
Bedst til · Næsten hver video: undertekster på YouTube, Udemy, Coursera og Bilibili, tale alle andre steder.
Kun tale
Lytter altid til videoens lyd og oversætter den live, et øjeblik efter taleren, selv når den har undertekster.
Bedst til · OpenAI Live eller Gemini Live, som taler med deres egen stemme, og undertekster, der ikke stemmer overens med det, der bliver sagt.
- Tryk på Oyelo-knappen i hjørnet af videoen for at starte, og igen for at stoppe. Dub denne video i pop op-vinduet, eller Oyelo i sidens højrekliksmenu, gør det samme.
- Hvis knappen dækker afspillerens kontroller, træk den i dens greb til et andet hjørne. Oyelo husker, hvor du placerede den.
- Transskriptionsikonet ved siden af åbner transskriptionspanelet: hver linje, original og oversat, som den bliver talt.
- Slå Vis undertekster til i pop op-vinduet for en oversat undertekstlinje på videoen, og indstil dens størrelse.
- Brug Original- og Oversat-skyderne til at balancere den originale lyd mod den dubbede stemme.
Oversæt al lyd
Til alt, der laver lyd, ikke kun video: et møde, et opkald, en podcast, et spil eller personen foran dig. Åbn den med knappen Oversæt al lyd i pop op-vinduet eller fra sidens højrekliksmenu; den kører i sit eget vindue.
- Computerlyd: vælg en Chrome-fane, et vindue eller hele skærmen i Chromes delingsdialog, med dens lyd delt.
- Mikrofon: oversætter det, der bliver sagt ind i den mikrofon, du vælger — en person i rummet, eller dig.
- Undertekster vises, når talen genkendes. Højttalerknappen læser oversættelserne højt eller holder dem tavse.
- Tovejs ⇄: vælg to sprog, og hvert sprog oversættes til det andet, til en samtale mellem to personer. Tilbydes af Realtid (Gratis) og Soniox Speech Services.
- Lukning af vinduet stopper lytningen, så hold det åbent, mens du har brug for det.
Mikrofon på bærbare højttalere? Brug hovedtelefoner, så mikrofonen ikke hører den oversatte stemme igen.
Transskriptioner og historik
- Mens en video dubbes, viser transskriptionspanelet hver linje med dens oversættelse. Flyt og tilpas størrelsen, som du vil.
- Historik-knappen — i pop op-vinduet, transskriptionspanelet og vinduet Oversæt al lyd — åbner alle gemte sessioner, nyeste først, med et filter efter type.
- Kopier oversættelsen, originalen eller begge, eller download en session som tekst (.txt) eller som undertekster (.srt) til enhver videoafspiller.
Transskriptioner forbliver i din browser og uploades aldrig. De 100 seneste sessioner gemmes, og du kan slette enhver af dem.
Tjenester, stemmer og nøgler
Alt fungerer gratis, uden konto og uden nøgle: Realtid (Gratis) genkendelse, Google-oversættelse og de gratis stemmer.
Vil du have mere? Klik på 🔑 ud for en række i pop op-vinduet for at tilføje din egen nøgle til en betalt tjeneste:
- Tale: Soniox, for en uafbrudt forbindelse; eller OpenAI Live og Gemini Live, som oversætter og taler med deres egen stemme.
- Oversæt: OpenAI, Gemini, DeepSeek eller Claude, for mere naturlige oversættelser, der holder navne og kontekst konsistente.
- Stemme: Google Cloud HD eller Soniox TTS, for naturlige mandlige og kvindelige stemmer.
En nøgle gemmes kun i din browser og sendes kun til dens egen tjeneste, som fakturerer dig direkte.
Fejlfinding
Jeg ser ikke Dub-knappen på videoen.
Genindlæs siden efter installation eller opdatering af Oyelo, og start derefter videoen. Knappen vises over videoen, når den kan dubbes.
Jeg kan ikke finde Oyelos ikon på værktøjslinjen.
Chrome skjuler nye udvidelser i sin udvidelsesmenu (knappen med puslespilsbrikken øverst til højre): tryk på nålen ved siden af Oyelo for at beholde den på værktøjslinjen. Du kan også højreklikke på en hvilken som helst side og vælge Oyelo.
Videoen har ingen undertekster.
Intet at gøre: med Kilde på Auto dubber Oyelo den fra dens tale af sig selv. Undertekster læses på YouTube-, Udemy-, Coursera- og Bilibili-videoer, der har dem.
Stemmen er lidt bagud i forhold til videoen.
Tale oversættes en sætning ad gangen, så stemmen følger et øjeblik efter. Når videoen har undertekster, læser Auto dem og forbliver synkroniseret.
Oversættelsen høres to gange, eller mikrofonen holder op med at reagere.
Mikrofonen hører den oversatte stemme fra dine højttalere. Brug hovedtelefoner, eller slå højtlæsning fra i vinduet Oversæt al lyd.
Stemmen skiftede til Google (Gratis).
Den stemme, du valgte, var utilgængelig — dens nøgle mangler eller blev afvist, eller den nåede sin grænse — så Google (Gratis) trådte til. Tjek nøglen med 🔑 i pop op-vinduet.
Nogle videoer kan ikke dubbes.
Film og serier på beskyttede streamingtjenester blokerer adgangen til deres lyd og undertekster, så Oyelo kan ikke dubbe dem.
Hvordan ændrer jeg sproget for Oyelo selv?
Klik på 🌐 i pop op-vinduets header og vælg et af 53 sprog. Auto følger din browsers sprog.
Privatliv
Oyelo har ingen egen server. Dine indstillinger, nøgler og transskriptioner forbliver i din browser; kun teksten eller lyden, der oversættes, sendes direkte til den tjeneste, der udfører dette trin.
Feedback & forslag
Har du en idé, fundet en fejl, eller vil du bare sige hej? Efterlad en kommentar på vores Facebook-side.