Γρήγορη εκκίνηση
Μεταγλώττιση βίντεο
Ανοίξτε ένα βίντεο και πατήστε το κουμπί Oyelo στη γωνία του — ή Μεταγλώττιση αυτού του βίντεο στο αναδυόμενο παράθυρο, ή κάντε δεξί κλικ στη σελίδα. Το ακούτε στη γλώσσα σας.
Μετάφραση οποιουδήποτε ήχου
Ανοίξτε το από το αναδυόμενο παράθυρο ή το μενού δεξιού κλικ και μοιραστείτε μια καρτέλα, ένα παράθυρο, την οθόνη ή το μικρόφωνό σας.
Διαβάστε το ξανά
Κάθε συνεδρία αποθηκεύεται στο Ιστορικό, έτοιμη για αντιγραφή ή λήψη ως κείμενο ή υπότιτλοι.
Μεταγλώττιση βίντεο
Το Oyelo μεταγλωττίζει βίντεο σε YouTube, Udemy, Coursera, Bilibili και οποιονδήποτε άλλο ιστότοπο με πρόγραμμα αναπαραγωγής βίντεο. Η γραμμή Πηγή του αναδυόμενου παραθύρου καθορίζει πώς μαθαίνει τι λέγεται:
Αυτόματα
Χρησιμοποιεί τους δικούς του υπότιτλους του βίντεο όταν τους έχει — ακριβής διατύπωση, συγχρονισμένοι — και ακούει την ομιλία του όταν δεν έχει.
Καλύτερο για · Σχεδόν κάθε βίντεο: υπότιτλοι σε YouTube, Udemy, Coursera και Bilibili, ομιλία παντού αλλού.
Μόνο ομιλία
Πάντα ακούει τον ήχο του βίντεο και τον μεταφράζει ζωντανά, με μια μικρή καθυστέρηση από τον ομιλητή, ακόμα και όταν έχει υπότιτλους.
Καλύτερο για · OpenAI Live ή Gemini Live, που μιλούν με τη δική τους φωνή, και υπότιτλοι που δεν ταιριάζουν με αυτά που λέγονται.
- Πατήστε το κουμπί Oyelo στη γωνία του βίντεο για να ξεκινήσετε, και ξανά για να σταματήσετε. Το Μεταγλώττιση αυτού του βίντεο στο αναδυόμενο παράθυρο, ή το Oyelo στο μενού δεξιού κλικ της σελίδας, κάνει το ίδιο.
- Εάν το κουμπί καλύπτει τα χειριστήρια του προγράμματος αναπαραγωγής, σύρετέ το από τη λαβή του σε άλλη γωνία. Το Oyelo θυμάται πού το βάλατε.
- Το εικονίδιο απομαγνητοφώνησης δίπλα του ανοίγει τον πίνακα απομαγνητοφώνησης: κάθε γραμμή, πρωτότυπη και μεταφρασμένη, όπως λέγεται.
- Ενεργοποιήστε την Εμφάνιση υποτίτλων στο αναδυόμενο παράθυρο για μια μεταφρασμένη γραμμή υποτίτλων στο βίντεο και ορίστε το μέγεθός της.
- Χρησιμοποιήστε τα ρυθμιστικά Πρωτότυπο και Μεταφρασμένο για να εξισορροπήσετε τον αρχικό ήχο με τη μεταγλωττισμένη φωνή.
Μετάφραση οποιουδήποτε ήχου
Για οτιδήποτε παράγει ήχο, όχι μόνο βίντεο: μια συνάντηση, μια κλήση, ένα podcast, ένα παιχνίδι ή το άτομο μπροστά σας. Ανοίξτε το με το κουμπί Μετάφραση οποιουδήποτε ήχου στο αναδυόμενο παράθυρο ή από το μενού δεξιού κλικ της σελίδας. Λειτουργεί στο δικό του παράθυρο.
- Ήχος υπολογιστή: επιλέξτε μια καρτέλα Chrome, ένα παράθυρο ή ολόκληρη την οθόνη στο παράθυρο διαλόγου κοινής χρήσης του Chrome, με τον ήχο του να μοιράζεται.
- Μικρόφωνο: μεταφράζει ό,τι λέγεται στο μικρόφωνο που επιλέγετε — κάποιον στο δωμάτιο ή εσάς.
- Οι υπότιτλοι εμφανίζονται καθώς αναγνωρίζεται η ομιλία. Το κουμπί ηχείου διαβάζει τις μεταφράσεις δυνατά ή τις κρατά σιωπηλές.
- Αμφίδρομα ⇄: επιλέξτε δύο γλώσσες και κάθε μία μεταφράζεται στην άλλη, για μια συνομιλία μεταξύ δύο ατόμων. Προσφέρεται από τις Υπηρεσίες Ομιλίας Σε πραγματικό χρόνο (δωρεάν) και Soniox.
- Το κλείσιμο του παραθύρου σταματά την ακρόαση, οπότε κρατήστε το ανοιχτό όσο το χρειάζεστε.
Μικρόφωνο σε ηχεία φορητού υπολογιστή; Φορέστε ακουστικά, ώστε το μικρόφωνο να μην ακούει ξανά τη μεταφρασμένη φωνή.
Απομαγνητοφωνήσεις & Ιστορικό
- Ενώ ένα βίντεο μεταγλωττίζεται, ο πίνακας απομαγνητοφώνησης δείχνει κάθε γραμμή με τη μετάφρασή της. Μετακινήστε και αλλάξτε το μέγεθός του όπως θέλετε.
- Το κουμπί Ιστορικό — στο αναδυόμενο παράθυρο, τον πίνακα απομαγνητοφώνησης και το παράθυρο Μετάφραση οποιουδήποτε ήχου — ανοίγει κάθε αποθηκευμένη συνεδρία, τις νεότερες πρώτες, με φίλτρο ανά είδος.
- Αντιγράψτε τη μετάφραση, το πρωτότυπο ή και τα δύο, ή κατεβάστε μια συνεδρία ως κείμενο (.txt) ή ως υπότιτλους (.srt) για οποιοδήποτε πρόγραμμα αναπαραγωγής βίντεο.
Οι απομαγνητοφωνήσεις παραμένουν στο πρόγραμμα περιήγησής σας και δεν ανεβαίνουν ποτέ. Διατηρούνται οι 100 πιο πρόσφατες συνεδρίες και μπορείτε να διαγράψετε οποιαδήποτε από αυτές.
Υπηρεσίες, φωνές & κλειδιά
Όλα λειτουργούν δωρεάν, χωρίς λογαριασμό και χωρίς κλειδί: αναγνώριση Σε πραγματικό χρόνο (δωρεάν), μετάφραση Google και οι δωρεάν φωνές.
Θέλετε περισσότερα; Κάντε κλικ στο 🔑 δίπλα σε μια σειρά στο αναδυόμενο παράθυρο για να προσθέσετε το δικό σας κλειδί για μια επί πληρωμή υπηρεσία:
- Ομιλία: Soniox, για μία αδιάλειπτη σύνδεση. Ή OpenAI Live και Gemini Live, που μεταφράζουν και μιλούν με τη δική τους φωνή.
- Μετάφραση: OpenAI, Gemini, DeepSeek ή Claude, για πιο φυσικές μεταφράσεις που διατηρούν τα ονόματα και το πλαίσιο συνεπή.
- Φωνή: Google Cloud HD ή Soniox TTS, για φυσικές ανδρικές και γυναικείες φωνές.
Ένα κλειδί αποθηκεύεται μόνο στο πρόγραμμα περιήγησής σας και αποστέλλεται μόνο στην υπηρεσία του, η οποία σας χρεώνει απευθείας.
Αντιμετώπιση προβλημάτων
Δεν βλέπω το κουμπί Μεταγλώττιση στο βίντεο.
Επαναφορτώστε τη σελίδα μετά την εγκατάσταση ή την ενημέρωση του Oyelo και, στη συνέχεια, ξεκινήστε το βίντεο. Το κουμπί εμφανίζεται πάνω από το βίντεο μόλις μπορεί να μεταγλωττιστεί.
Δεν μπορώ να βρω το εικονίδιο του Oyelo στη γραμμή εργαλείων.
Το Chrome κρύβει τις νέες επεκτάσεις στο μενού επεκτάσεων (το κουμπί με το κομμάτι του παζλ πάνω δεξιά): πατήστε την καρφίτσα δίπλα στο Oyelo για να το διατηρήσετε στη γραμμή εργαλείων. Μπορείτε επίσης να κάνετε δεξί κλικ σε οποιαδήποτε σελίδα και να επιλέξετε Oyelo.
Το βίντεο δεν έχει υπότιτλους.
Τίποτα να κάνετε: με την Πηγή στο Αυτόματο, το Oyelo το μεταγλωττίζει από την ομιλία του από μόνο του. Οι υπότιτλοι διαβάζονται σε βίντεο YouTube, Udemy, Coursera και Bilibili που τους έχουν.
Η φωνή είναι λίγο πίσω από το βίντεο.
Η ομιλία μεταφράζεται πρόταση προς πρόταση, οπότε η φωνή ακολουθεί με μια μικρή καθυστέρηση. Όταν το βίντεο έχει υπότιτλους, το Αυτόματο τους διαβάζει και παραμένει συγχρονισμένο.
Η μετάφραση ακούγεται δύο φορές ή το μικρόφωνο σταματά να ανταποκρίνεται.
Το μικρόφωνο ακούει τη μεταφρασμένη φωνή από τα ηχεία σας. Φορέστε ακουστικά ή απενεργοποιήστε την ανάγνωση δυνατά στο παράθυρο Μετάφραση οποιουδήποτε ήχου.
Η φωνή άλλαξε σε Google (δωρεάν).
Η φωνή που επιλέξατε δεν ήταν διαθέσιμη — το κλειδί της λείπει ή απορρίφθηκε, ή έφτασε στο όριό της — οπότε το Google (δωρεάν) ανέλαβε. Ελέγξτε το κλειδί με 🔑 στο αναδυόμενο παράθυρο.
Ορισμένα βίντεο δεν μπορούν να μεταγλωττιστούν.
Ταινίες και σειρές σε προστατευμένες υπηρεσίες ροής αποκλείουν την πρόσβαση στον ήχο και τους υπότιτλούς τους, οπότε το Oyelo δεν μπορεί να τα μεταγλωττίσει.
Πώς αλλάζω τη γλώσσα του ίδιου του Oyelo;
Κάντε κλικ στο 🌐 στην κεφαλίδα του αναδυόμενου παραθύρου και επιλέξτε μία από τις 53 γλώσσες. Το Αυτόματο ακολουθεί τη γλώσσα του προγράμματος περιήγησής σας.
Απόρρητο
Το Oyelo δεν έχει δικό του διακομιστή. Οι ρυθμίσεις, τα κλειδιά και οι απομαγνητοφωνήσεις σας παραμένουν στο πρόγραμμα περιήγησής σας. Μόνο το κείμενο ή ο ήχος που μεταφράζεται αποστέλλεται απευθείας στην υπηρεσία που εκτελεί αυτό το βήμα.
Σχόλια & προτάσεις
Έχετε μια ιδέα, βρήκατε ένα σφάλμα, ή απλώς θέλετε να πείτε γεια; Αφήστε ένα σχόλιο στη σελίδα μας στο Facebook.