Snelstart
Dub een video
Open een video en druk op de Oyelo-knop in de hoek – of Dub deze video in de pop-up, of klik met de rechtermuisknop op de pagina. Je hoort het in je taal.
Vertaal willekeurige audio
Open het vanuit de pop-up of het rechtermuisknopmenu, en deel een tabblad, een venster, het scherm of je microfoon.
Lees het opnieuw
Elke sessie wordt opgeslagen in Geschiedenis, klaar om te kopiëren of te downloaden als tekst of ondertitels.
Dub een video
Oyelo dubt video op YouTube, Udemy, Coursera, Bilibili en elke andere site met een videospeler. De Bron-rij van de pop-up bepaalt hoe het leert wat er wordt gezegd:
Auto
Gebruikt de eigen ondertitels van de video wanneer deze aanwezig zijn — exacte bewoording, synchroon — en luistert naar de spraak wanneer deze ontbreken.
Het beste voor · Bijna elke video: ondertitels op YouTube, Udemy, Coursera en Bilibili, spraak overal elders.
Alleen spraak
Luistert altijd naar het geluid van de video en vertaalt het live, even achter de spreker, zelfs wanneer er ondertitels zijn.
Het beste voor · OpenAI Live of Gemini Live, die in hun eigen stem spreken, en ondertitels die niet overeenkomen met wat er wordt gezegd.
- Druk op de Oyelo-knop in de hoek van de video om te starten, en nogmaals om te stoppen. 'Dub deze video' in de pop-up, of 'Oyelo' in het rechtermuisknopmenu van de pagina, doet hetzelfde.
- Als de knop de bedieningselementen van de speler bedekt, sleep hem dan aan de greep naar een andere hoek. Oyelo onthoudt waar u hem plaatst.
- Het transcript-icoon ernaast opent het transcriptiepaneel: elke regel, origineel en vertaald, zoals het wordt gesproken.
- Schakel Ondertitels tonen in de pop-up in voor een vertaalde ondertitelingsregel op de video, en stel de grootte in.
- Gebruik de schuifregelaars Origineel en Vertaald om het originele geluid in balans te brengen met de gedubde stem.
Vertaal willekeurige audio
Voor alles wat geluid maakt, niet alleen video: een vergadering, een oproep, een podcast, een spel, of de persoon voor je. Open het met de knop 'Vertaal willekeurige audio' in de pop-up of vanuit het rechtermuisknopmenu van de pagina; het draait in een eigen venster.
- Computergeluid: kies een Chrome-tabblad, een venster of het hele scherm in Chrome's deelvenster, met het geluid gedeeld.
- Microfoon: vertaalt wat er in de microfoon wordt gezegd die u kiest — iemand in de kamer, of u.
- Ondertitels verschijnen zodra de spraak wordt herkend. De luidsprekerknop leest de vertalingen hardop voor, of houdt ze stil.
- Tweerichtings ⇄: kies twee talen en elke taal wordt in de andere vertaald, voor een gesprek tussen twee mensen. Aangeboden door de Realtime (gratis) en Soniox Speech Services.
- Het sluiten van het venster stopt met luisteren, dus houd het open zolang u het nodig heeft.
Microfoon op laptopspeakers? Draag een koptelefoon, zodat de microfoon de vertaalde stem niet opnieuw hoort.
Transcripts & Geschiedenis
- Terwijl een video wordt gedubd, toont het transcriptiepaneel elke regel met de vertaling ervan. Verplaats en wijzig de grootte naar wens.
- De Geschiedenis-knop — in de pop-up, het transcriptiepaneel en het Vertaal willekeurige audio-venster — opent elke opgeslagen sessie, nieuwste eerst, met een filter op soort.
- Kopieer de vertaling, het origineel of beide, of download een sessie als tekst (.txt) of als ondertitels (.srt) voor elke videospeler.
Transcripts blijven in uw browser en worden nooit geüpload. De 100 meest recente sessies worden bewaard, en u kunt ze allemaal verwijderen.
Services, stemmen & sleutels
Alles werkt gratis, zonder account en zonder sleutel: Realtime (gratis) herkenning, Google-vertaling en de gratis stemmen.
Meer willen? Klik op 🔑 naast een rij in de pop-up om uw eigen sleutel toe te voegen voor een betaalde service:
- Spraak: Soniox, voor één ononderbroken verbinding; of OpenAI Live en Gemini Live, die vertalen en spreken in hun eigen stem.
- Vertalen: OpenAI, Gemini, DeepSeek of Claude, voor natuurlijkere vertalingen die namen en context consistent houden.
- Stem: Google Cloud HD of Soniox TTS, voor natuurlijke mannelijke en vrouwelijke stemmen.
Een sleutel wordt alleen in uw browser opgeslagen en alleen naar de eigen service gestuurd, die u rechtstreeks factureert.
Probleemoplossing
Ik zie de Dub-knop niet op de video.
Laad de pagina opnieuw na het installeren of bijwerken van Oyelo, start dan de video. De knop verschijnt boven de video zodra deze kan worden gedubd.
Ik kan het Oyelo-pictogram niet vinden in de werkbalk.
Chrome verbergt nieuwe extensies in het extensiemenu (de puzzelstuk-knop rechtsboven): druk op de pin naast Oyelo om het in de werkbalk te houden. Je kunt ook met de rechtermuisknop op een pagina klikken en Oyelo kiezen.
De video heeft geen ondertitels.
Niets te doen: met de Bron op Auto, dubt Oyelo het zelf vanuit de spraak. Ondertitels worden gelezen op YouTube-, Udemy-, Coursera- en Bilibili-video's die ze hebben.
De stem loopt een beetje achter op de video.
Spraak wordt zin voor zin vertaald, dus de stem volgt even later. Wanneer de video ondertitels heeft, leest Auto deze en blijft het synchroon.
De vertaling wordt twee keer gehoord, of de microfoon reageert niet meer.
De microfoon hoort de vertaalde stem van uw luidsprekers. Draag een koptelefoon, of schakel hardop voorlezen uit in het Vertaal willekeurige audio-venster.
De stem is veranderd naar Google (gratis).
De stem die u koos was niet beschikbaar — de sleutel ontbreekt of werd geweigerd, of de limiet werd bereikt — dus Google (gratis) nam het over. Controleer de sleutel met 🔑 in de pop-up.
Sommige video's kunnen niet worden gedubd.
Films en series op beschermde streamingdiensten blokkeren de toegang tot hun geluid en ondertitels, dus Oyelo kan ze niet dubben.
Hoe verander ik de taal van Oyelo zelf?
Klik op 🌐 in de kop van de pop-up en kies een van de 53 talen. Auto volgt de taal van uw browser.
Privacy
Oyelo heeft geen eigen server. Uw instellingen, sleutels en transcripts blijven in uw browser; alleen de tekst of het geluid dat wordt vertaald, wordt rechtstreeks naar de service gestuurd die die stap uitvoert.
Feedback & suggesties
Heb je een idee, een bug gevonden, of wil je gewoon even gedag zeggen? Laat een reactie achter op onze Facebookpagina.