Inici ràpid
Dobla un vídeo
Obre un vídeo i prem el botó Oyelo a la cantonada —o "Dobla aquest vídeo" a la finestra emergent, o fes clic dret a la pàgina. L'escoltaràs en el teu idioma.
Tradueix qualsevol àudio
Obre-ho des de la finestra emergent o el menú contextual, i comparteix una pestanya, una finestra, la pantalla o el teu micròfon.
Torna-ho a llegir
Cada sessió es desa a l'Historial, a punt per copiar o descarregar com a text o subtítols.
Dobla un vídeo
Oyelo dobla vídeos de YouTube, Udemy, Coursera, Bilibili i qualsevol altre lloc amb un reproductor de vídeo. La fila "Font" de la finestra emergent configura com aprèn el que es diu:
Automàtic
Utilitza els "Subtítols" propis del vídeo quan en té —text exacte, sincronitzat— i escolta la seva "Parla" quan no en té.
Ideal per a · Gairebé tots els vídeos: "Subtítols" a YouTube, Udemy, Coursera i Bilibili, "Parla" a qualsevol altre lloc.
Només parla
Sempre escolta el so del vídeo i el tradueix en directe, un moment per darrere de l'orador, fins i tot quan té "Subtítols".
Ideal per a · OpenAI Live o Gemini Live, que parlen amb la seva pròpia "Veu", i "Subtítols" que no coincideixen amb el que es diu.
- Prem el botó Oyelo a la cantonada del vídeo per començar, i de nou per aturar. "Dobla aquest vídeo" a la finestra emergent, o Oyelo al menú contextual de la pàgina, fa el mateix.
- Si el botó cobreix els controls del reproductor, arrossega'l per la seva nansa a una altra cantonada. Oyelo recorda on el vas posar.
- La icona de transcripció al costat obre el panell de transcripció: cada línia, original i traduïda, a mesura que es parla.
- Activa Mostra els subtítols a la finestra emergent per a una línia de subtítols traduïda al vídeo i ajusta la seva mida.
- Utilitza els lliscadors Original i Traduït per equilibrar el so original amb la veu doblada.
Tradueix qualsevol àudio
Per a qualsevol cosa que faci so, no només vídeo: una reunió, una trucada, un podcast, un joc o la persona que tens al davant. Obre-ho amb el botó "Tradueix qualsevol àudio" a la finestra emergent o des del menú contextual de la pàgina; s'executa en la seva pròpia finestra.
- Àudio de l'ordinador: tria una pestanya de Chrome, una finestra o tota la pantalla al diàleg de compartició de Chrome, amb el seu so compartit.
- Micròfon: tradueix el que es diu al micròfon que triïs —algú a l'habitació, o tu.
- Els subtítols apareixen a mesura que es reconeix la parla. El botó de l'altaveu llegeix les traduccions en veu alta o les manté en silenci.
- Bidireccional ⇄: tria dos idiomes i cadascun es tradueix a l'altre, per a una conversa entre dues persones. Ofert pels serveis de veu Realtime (gratuït) i Soniox.
- Tancar la finestra atura l'escolta, així que mantén-la oberta mentre la necessitis.
Micròfon als altaveus del portàtil? Utilitza auriculars, perquè el micròfon no torni a sentir la veu traduïda.
Transcripcions i Historial
- Mentre es dobla un vídeo, el panell de transcripció mostra cada línia amb la seva traducció. Mou-lo i canvia la seva mida com vulguis.
- El botó Historial —a la finestra emergent, el panell de transcripció i la finestra Tradueix qualsevol àudio— obre totes les sessions desades, les més noves primer, amb un filtre per tipus.
- Copia la traducció, l'original o tots dos, o descarrega una sessió com a text (.txt) o com a subtítols (.srt) per a qualsevol reproductor de vídeo.
Les transcripcions es queden al teu navegador i mai s'envien. Es guarden les 100 sessions més recents i pots eliminar qualsevol d'elles.
Serveis, veus i claus
Tot funciona gratuïtament, sense compte ni clau: reconeixement Realtime (gratuït), traducció de Google i les veus gratuïtes.
Vols més? Fes clic a 🔑 al costat d'una fila a la finestra emergent per afegir la teva pròpia clau per a un servei de pagament:
- Parla: Soniox, per a una connexió ininterrompuda; o OpenAI Live i Gemini Live, que tradueixen i parlen amb la seva pròpia veu.
- Tradueix: OpenAI, Gemini, DeepSeek o Claude, per a traduccions més naturals que mantenen els noms i el context coherents.
- Veu: Google Cloud HD o Soniox TTS, per a veus masculines i femenines naturals.
Una clau s'emmagatzema només al teu navegador i s'envia només al seu propi servei, que et factura directament.
Resolució de problemes
No veig el botó Dobla al vídeo.
Torna a carregar la pàgina després d'instal·lar o actualitzar Oyelo, i després inicia el vídeo. El botó apareix sobre el vídeo un cop es pot doblar.
No trobo la icona d'Oyelo a la barra d'eines.
Chrome amaga les extensions noves al seu menú d'extensions (el botó de la peça de trencaclosques a la part superior dreta): prem la xinxeta al costat d'Oyelo per mantenir-la a la barra d'eines. També pots fer clic dret a qualsevol pàgina i triar Oyelo.
El vídeo no té subtítols.
No cal fer res: amb la "Font" en "Auto", Oyelo el dobla a partir de la seva "Parla" per si mateix. Els "Subtítols" es llegeixen en vídeos de YouTube, Udemy, Coursera i Bilibili que en tinguin.
La veu va una mica endarrerida respecte al vídeo.
La "Parla" es tradueix frase a frase, de manera que la "Veu" segueix un moment per darrere. Quan el vídeo té "Subtítols", "Auto" els llegeix i es manté sincronitzat.
La traducció se sent dues vegades, o el micròfon deixa de respondre.
El micròfon està sentint la veu traduïda dels teus altaveus. Utilitza auriculars o desactiva la lectura en veu alta a la finestra Tradueix qualsevol àudio.
La veu va canviar a Google (gratuït).
La veu que vas triar no estava disponible —la seva clau falta o va ser rebutjada, o va arribar al seu límit—, així que Google (gratuït) va intervenir. Comprova la clau amb 🔑 a la finestra emergent.
Alguns vídeos no es poden doblar.
Pel·lícules i sèries en serveis de streaming protegits bloquegen l'accés al seu so i subtítols, de manera que Oyelo no els pot doblar.
Com canvio l'idioma de Oyelo?
Fes clic a 🌐 a la capçalera de la finestra emergent i tria un dels 53 idiomes. Auto segueix l'idioma del teu navegador.
Privadesa
Oyelo no té un servidor propi. La teva configuració, claus i transcripcions es queden al teu navegador; només el text o el so que s'està traduint s'envia, directament al servei que realitza aquest pas.
Comentaris i suggeriments
Tens una idea, has trobat un error o només vols saludar? Deixa un comentari a la nostra pàgina de Facebook.