Greita pradžia
Dubliuoti vaizdo įrašą
Atidarykite vaizdo įrašą ir paspauskite Oyelo mygtuką jo kampe – arba „Dub this video“ iškylančiajame lange, arba dešiniuoju pelės mygtuku spustelėkite puslapį. Girdėsite savo kalba.
Versti bet kokį garsą
Atidarykite iškylančiajame lange arba dešiniojo pelės mygtuko meniu ir bendrinkite skirtuką, langą, ekraną ar mikrofoną.
Perskaitykite dar kartą
Kiekviena sesija išsaugoma Istorijoje, paruošta kopijuoti arba atsisiųsti kaip tekstą ar subtitrus.
Dubliuoti vaizdo įrašą
Oyelo dubliuoja vaizdo įrašus YouTube, Udemy, Coursera, Bilibili ir bet kurioje kitoje svetainėje su vaizdo grotuvu. Iškylančiojo lango „Source“ eilutė nustato, kaip jis sužino, kas sakoma:
Automatinis
Naudoja paties vaizdo įrašo subtitrus, kai juos turi – tiksli formuluotė, sinchronizuota – ir klausosi jo kalbos, kai jų neturi.
Geriausiai tinka · Beveik kiekvienas vaizdo įrašas: subtitrai YouTube, Udemy, Coursera ir Bilibili, kalba visur kitur.
Tik kalba
Visada klausosi vaizdo įrašo garso ir verčia jį gyvai, akimirką atsilikdamas nuo kalbėtojo, net kai turi subtitrus.
Geriausiai tinka · OpenAI Live arba Gemini Live, kurie kalba savo balsu, ir subtitrai, kurie neatitinka to, kas sakoma.
- Paspauskite Oyelo mygtuką vaizdo įrašo kampe, kad pradėtumėte, ir dar kartą, kad sustabdytumėte. „Dub this video“ iškylančiajame lange arba Oyelo puslapio dešiniojo pelės mygtuko meniu daro tą patį.
- Jei mygtukas uždengia grotuvo valdiklius, vilkite jį už rankenos į kitą kampą. Oyelo prisimena, kur jį padėjote.
- Šalia esanti transkripto piktograma atidaro transkripto skydelį: kiekviena eilutė, originalas ir išversta, kaip ji sakoma.
- Įjunkite „Rodyti subtitrus“ iššokančiajame lange, kad vaizdo įraše būtų rodoma išversta subtitrų eilutė, ir nustatykite jos dydį.
- Naudokite „Originalas“ ir „Išversta“ slankiklius, kad subalansuotumėte originalų garsą su dubliuotu balsu.
Versti bet kokį garsą
Bet kam, kas skleidžia garsą, ne tik vaizdo įrašui: susitikimui, skambučiui, tinklalaidei, žaidimui ar priešais jus esančiam asmeniui. Atidarykite jį mygtuku „Translate Any Audio“ iškylančiajame lange arba iš puslapio dešiniojo pelės mygtuko meniu; jis veikia savo lange.
- Kompiuterio garsas: pasirinkite Chrome skirtuką, langą ar visą ekraną Chrome bendrinimo dialogo lange, su bendrinamu garsu.
- Mikrofonas: verčia tai, kas sakoma į pasirinktą mikrofoną – kažkas kambaryje, arba jūs.
- Subtitrai atsiranda, kai atpažįstama kalba. Garsiakalbio mygtukas skaito vertimus garsiai arba palieka juos tylius.
- Dvipusis ⇄: pasirinkite dvi kalbas ir kiekviena bus išversta į kitą, pokalbiui tarp dviejų žmonių. Siūloma „Realaus laiko (nemokama)“ ir „Soniox Speech Services“.
- Uždarius langą, klausymasis sustoja, todėl laikykite jį atidarytą, kol jums reikia.
Mikrofonas ant nešiojamojo kompiuterio garsiakalbių? Dėvėkite ausines, kad mikrofonas vėl negirdėtų išversto balso.
Transkriptai ir istorija
- Kol vaizdo įrašas dubliuojamas, transkripto skydelis rodo kiekvieną eilutę su jos vertimu. Perkelkite ir pakeiskite jo dydį, kaip jums patinka.
- Istorijos mygtukas – iššokančiajame lange, transkripto skydelyje ir „Versti bet kokį garsą“ lange – atidaro visas išsaugotas sesijas, naujausias pirmiausia, su filtru pagal tipą.
- Nukopijuokite vertimą, originalą arba abu, arba atsisiųskite sesiją kaip tekstą (.txt) arba kaip subtitrus (.srt) bet kuriam vaizdo grotuvui.
Transkriptai lieka jūsų naršyklėje ir niekada nėra įkeliami. Išsaugomos 100 naujausių sesijų, ir galite ištrinti bet kurią iš jų.
Paslaugos, balsai ir raktai
Viskas veikia nemokamai, be paskyros ir rakto: „Realaus laiko (nemokama)“ atpažinimas, „Google“ vertimas ir nemokami balsai.
Norite daugiau? Spustelėkite 🔑 šalia eilutės iššokančiajame lange, kad pridėtumėte savo raktą mokamai paslaugai:
- Kalba: Soniox, vienam nepertraukiamam ryšiui; arba OpenAI Live ir Gemini Live, kurie verčia ir kalba savo balsu.
- Versti: OpenAI, Gemini, DeepSeek arba Claude, natūralesniems vertimams, kurie išlaiko vardus ir kontekstą nuoseklius.
- Balsas: Google Cloud HD arba Soniox TTS, natūraliems vyriškiems ir moteriškiems balsams.
Raktas saugomas tik jūsų naršyklėje ir siunčiamas tik jo paties paslaugai, kuri jums tiesiogiai apmokestina.
Trikčių šalinimas
Nematau „Dubliuoti“ mygtuko ant vaizdo įrašo.
Įdiegę arba atnaujinę Oyelo, perkraukite puslapį, tada paleiskite vaizdo įrašą. Mygtukas pasirodo virš vaizdo įrašo, kai jį galima dubliuoti.
Negaliu rasti Oyelo piktogramos įrankių juostoje.
Chrome slepia naujus plėtinius savo plėtinių meniu (dėlionės gabalėlio mygtukas viršuje dešinėje): paspauskite smeigtuką prie Oyelo, kad jis liktų įrankių juostoje. Taip pat galite dešiniuoju pelės mygtuku spustelėti bet kurį puslapį ir pasirinkti Oyelo.
Vaizdo įrašas neturi subtitrų.
Nereikia nieko daryti: kai „Source“ nustatyta į „Auto“, Oyelo pats dubliuoja iš jo kalbos. Subtitrai skaitomi YouTube, Udemy, Coursera ir Bilibili vaizdo įrašuose, kurie juos turi.
Balsas šiek tiek atsilieka nuo vaizdo įrašo.
Kalba verčiama po vieną sakinį, todėl balsas atsilieka akimirką. Kai vaizdo įrašas turi subtitrus, „Auto“ juos skaito ir išlieka sinchronizuotas.
Vertimas girdimas du kartus, arba mikrofonas nustoja reaguoti.
Mikrofonas girdi išverstą balsą iš jūsų garsiakalbių. Dėvėkite ausines arba išjunkite skaitymą garsiai „Versti bet kokį garsą“ lange.
Balsas pasikeitė į „Google (nemokama)“.
Jūsų pasirinktas balsas buvo nepasiekiamas – jo raktas trūksta arba buvo atmestas, arba jis pasiekė savo limitą – todėl įsijungė „Google (nemokama)“. Patikrinkite raktą su 🔑 iššokančiajame lange.
Kai kurių vaizdo įrašų negalima dubliuoti.
Filmai ir serialai apsaugotose transliacijos paslaugose blokuoja prieigą prie jų garso ir subtitrų, todėl Oyelo negali jų dubliuoti.
Kaip pakeisti pačios Oyelo kalbą?
Spustelėkite 🌐 iššokančiojo lango antraštėje ir pasirinkite vieną iš 53 kalbų. „Automatinis“ seka jūsų naršyklės kalbą.
Privatumas
Oyelo neturi savo serverio. Jūsų nustatymai, raktai ir transkriptai lieka jūsų naršyklėje; siunčiamas tik verčiamas tekstas ar garsas, tiesiai į paslaugą, atliekančią tą žingsnį.
Atsiliepimai ir pasiūlymai
Turite idėją, radote klaidą ar tiesiog norite pasisveikinti? Palikite komentarą mūsų Facebook puslapyje.