快速入門
為影片配音
開啟影片並按下角落的 Oyelo 按鈕 — 或在彈出視窗中「配音此影片」，或右鍵點擊頁面。您會聽到您的語言。
翻譯任意音訊
從彈出視窗或右鍵選單開啟，並分享分頁、視窗、螢幕或麥克風。
再次閱讀
每個工作階段都儲存在「歷史」中，可隨時複製或下載為文字或字幕。
為影片配音
Oyelo 為 YouTube、Udemy、Coursera、Bilibili 和任何其他有影片播放器的網站配音影片。彈出視窗的「來源」列設定它如何學習所說的內容：
自動
當影片有字幕時，使用影片本身的字幕 — 措辭精確，同步 — 當沒有字幕時，則聽取其語音。
最適合 · 幾乎所有影片：YouTube、Udemy、Coursera 和 Bilibili 上的字幕，其他地方的語音。
僅語音辨識
即使影片有字幕，也始終聽取影片的聲音並即時翻譯，比說話者慢一會兒。
最適合 · OpenAI Live 或 Gemini Live，它們以自己的聲音說話，以及與所說內容不符的字幕。
- 按下影片角落的 Oyelo 按鈕開始，再按一次停止。在彈出視窗中「配音此影片」，或在頁面右鍵選單中選擇 Oyelo，效果相同。
- 如果按鈕遮住了播放器的控制項，請拖曳其握把到另一個角落。Oyelo 會記住您放置的位置。
- 旁邊的逐字稿圖示會開啟逐字稿面板：每一行，原始和翻譯，隨著說話而顯示。
- 在彈出視窗中開啟「顯示字幕」，以便在影片上顯示翻譯的字幕行，並設定其大小。
- 使用「原始」和「已翻譯」滑桿來平衡原始聲音與配音。
翻譯任意音訊
適用於任何發出聲音的內容，不只影片：會議、通話、播客、遊戲或您面前的人。使用彈出視窗中的「翻譯任意音訊」按鈕或從頁面右鍵選單開啟；它會在自己的視窗中運行。
- 電腦音訊：在 Chrome 的分享對話框中選擇一個 Chrome 分頁、一個視窗或整個螢幕，並分享其聲音。
- 麥克風：翻譯您選擇的麥克風中說出的內容 — 房間裡的人，或您。
- 字幕會在語音辨識後出現。喇叭按鈕會朗讀翻譯，或保持靜音。
- 雙向 ⇄：選擇兩種語言，每種語言都會翻譯成另一種，用於兩人之間的對話。由「即時（免費）」和 Soniox 語音服務提供。
- 關閉視窗會停止收聽，因此在您需要時請保持開啟。
筆記型電腦喇叭上的麥克風？請戴上耳機，這樣麥克風就不會再次聽到翻譯的聲音。
逐字稿與歷史
- 當影片配音時，逐字稿面板會顯示每一行及其翻譯。您可以隨意移動和調整大小。
- 「歷史」按鈕 — 在彈出視窗、逐字稿面板和「翻譯任意音訊」視窗中 — 會開啟所有已儲存的工作階段，最新的在前，並按類型篩選。
- 複製翻譯、原始或兩者，或將工作階段下載為文字檔 (.txt) 或字幕檔 (.srt) 以用於任何影片播放器。
逐字稿保留在您的瀏覽器中，絕不會上傳。保留最近的 100 個工作階段，您可以刪除其中任何一個。
服務、語音與金鑰
一切免費運作，無需帳戶和金鑰：「即時（免費）」辨識、Google 翻譯和免費語音。
想要更多？點擊彈出視窗中某行旁邊的 🔑 以添加您自己的付費服務金鑰：
- 語音辨識：Soniox，用於不間斷的連接；或 OpenAI Live 和 Gemini Live，它們以自己的聲音翻譯和說話。
- 翻譯：OpenAI、Gemini、DeepSeek 或 Claude，用於更自然的翻譯，保持名稱和上下文一致。
- 語音：Google Cloud HD 或 Soniox TTS，用於自然的男性和女性語音。
金鑰僅儲存在您的瀏覽器中，並僅發送到其自己的服務，該服務直接向您收費。
疑難排解
我沒有在影片上看到「配音」按鈕。
安裝或更新 Oyelo 後重新載入頁面，然後開始播放影片。一旦影片可以配音，按鈕就會出現在影片上方。
我在工具列中找不到 Oyelo 的圖示。
Chrome 會將新擴充功能隱藏在其擴充功能選單中（右上角的拼圖按鈕）：按下 Oyelo 旁邊的圖釘以將其保留在工具列中。您也可以右鍵點擊任何頁面並選擇 Oyelo。
影片沒有字幕。
無需操作：將「來源」設為「自動」，Oyelo 會自行從語音配音。YouTube、Udemy、Coursera 和 Bilibili 影片若有字幕，則會讀取字幕。
語音比影片慢一點。
語音一次翻譯一句，因此聲音會稍後跟上。當影片有字幕時，「自動」會讀取字幕並保持同步。
翻譯聽起來有兩次，或麥克風停止回應。
麥克風正在從您的喇叭聽到翻譯的聲音。請戴上耳機，或在「翻譯任意音訊」視窗中關閉朗讀。
語音變成了 Google（免費）。
您選擇的語音不可用 — 其金鑰遺失或被拒絕，或已達到其限制 — 因此 Google（免費）介入。在彈出視窗中用 🔑 檢查金鑰。
有些影片無法配音。
受保護串流服務上的電影和影集會阻止訪問其聲音和字幕，因此 Oyelo 無法為其配音。
如何更改 Oyelo 本身的語言？
點擊彈出視窗標題中的 🌐 並選擇 53 種語言之一。自動會遵循您瀏覽器的語言。
隱私權
Oyelo 沒有自己的伺服器。您的設定、金鑰和逐字稿保留在您的瀏覽器中；只有正在翻譯的文字或聲音會直接發送到執行該步驟的服務。
意見回饋
有想法、發現問題,或只是想打聲招呼?歡迎在我們的 Facebook 粉絲專頁留言。