Schnellstart
Video synchronisieren
Öffnen Sie ein Video und drücken Sie die Oyelo-Taste in der Ecke – oder „Dieses Video synchronisieren“ im Popup, oder klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Seite. Sie hören es in Ihrer Sprache.
Beliebiges Audio übersetzen
Öffnen Sie es über das Popup oder das Rechtsklickmenü und teilen Sie einen Tab, ein Fenster, den Bildschirm oder Ihr Mikrofon.
Nochmal lesen
Jede Sitzung wird im Verlauf gespeichert, bereit zum Kopieren oder Herunterladen als Text oder Untertitel.
Video synchronisieren
Oyelo synchronisiert Videos auf YouTube, Udemy, Coursera, Bilibili und jeder anderen Website mit einem Videoplayer. Die Zeile „Quelle“ des Popups legt fest, wie es das Gesagte lernt:
Auto
Verwendet die eigenen Untertitel des Videos, wenn vorhanden – exakter Wortlaut, synchron – und hört auf die Sprache, wenn keine vorhanden sind.
Am besten für · Fast jedes Video: Untertitel auf YouTube, Udemy, Coursera und Bilibili, Sprache überall sonst.
Nur Sprache
Hört immer auf den Ton des Videos und übersetzt ihn live, einen Moment hinter dem Sprecher, auch wenn Untertitel vorhanden sind.
Am besten für · OpenAI Live oder Gemini Live, die mit eigener Stimme sprechen, und Untertitel, die nicht zum Gesagten passen.
- Drücken Sie die Oyelo-Taste in der Ecke des Videos zum Starten und erneut zum Stoppen. „Dieses Video synchronisieren“ im Popup oder „Oyelo“ im Rechtsklickmenü der Seite tun dasselbe.
- Wenn die Schaltfläche die Bedienelemente des Players verdeckt, ziehen Sie sie an ihrem Griff in eine andere Ecke. Oyelo merkt sich, wo Sie sie platziert haben.
- Das Transkript-Symbol daneben öffnet das Transkript-Panel: jede Zeile, original und übersetzt, wie sie gesprochen wird.
- Schalten Sie „Untertitel anzeigen“ im Popup ein, um eine übersetzte Untertitelzeile im Video zu sehen, und stellen Sie deren Größe ein.
- Verwenden Sie die Schieberegler „Original“ und „Übersetzt“, um den Originalton mit der synchronisierten Stimme auszugleichen.
Beliebiges Audio übersetzen
Für alles, was Ton macht, nicht nur Videos: ein Meeting, ein Anruf, ein Podcast, ein Spiel oder die Person vor Ihnen. Öffnen Sie es mit der Schaltfläche „Beliebiges Audio übersetzen“ im Popup oder über das Rechtsklickmenü der Seite; es läuft in einem eigenen Fenster.
- Computer-Audio: Wählen Sie einen Chrome-Tab, ein Fenster oder den gesamten Bildschirm im Chrome-Freigabedialog, wobei der Ton freigegeben wird.
- Mikrofon: übersetzt das Gesagte in das von Ihnen gewählte Mikrofon – jemanden im Raum oder Sie selbst.
- Untertitel erscheinen, sobald die Sprache erkannt wird. Die Sprecher-Schaltfläche liest die Übersetzungen laut vor oder hält sie stumm.
- Beide Richtungen ⇄: Wählen Sie zwei Sprachen, und jede wird in die andere übersetzt, für ein Gespräch zwischen zwei Personen. Angeboten von den Echtzeit (kostenlos)- und Soniox Speech Services.
- Das Schließen des Fensters beendet das Zuhören, halten Sie es also offen, solange Sie es benötigen.
Mikrofon an Laptop-Lautsprechern? Tragen Sie Kopfhörer, damit das Mikrofon die übersetzte Stimme nicht erneut hört.
Transkripte & Verlauf
- Während ein Video synchronisiert wird, zeigt das Transkript-Panel jede Zeile mit ihrer Übersetzung an. Verschieben und ändern Sie die Größe nach Belieben.
- Die Schaltfläche „Verlauf“ – im Popup, im Transkript-Panel und im Fenster „Beliebiges Audio übersetzen“ – öffnet alle gespeicherten Sitzungen, die neuesten zuerst, mit einem Filter nach Art.
- Kopieren Sie die Übersetzung, das Original oder beides, oder laden Sie eine Sitzung als Text (.txt) oder als Untertitel (.srt) für jeden Videoplayer herunter.
Transkripte bleiben in Ihrem Browser und werden niemals hochgeladen. Die 100 neuesten Sitzungen werden gespeichert, und Sie können jede davon löschen.
Dienste, Stimmen & Schlüssel
Alles funktioniert kostenlos, ohne Konto und ohne Schlüssel: Echtzeit (kostenlos)-Erkennung, Google-Übersetzung und die kostenlosen Stimmen.
Möchten Sie mehr? Klicken Sie auf 🔑 neben einer Zeile im Popup, um Ihren eigenen Schlüssel für einen kostenpflichtigen Dienst hinzuzufügen:
- Sprache: Soniox, für eine ununterbrochene Verbindung; oder OpenAI Live und Gemini Live, die in ihrer eigenen Stimme übersetzen und sprechen.
- Übersetzen: OpenAI, Gemini, DeepSeek oder Claude, für natürlichere Übersetzungen, die Namen und Kontext konsistent halten.
- Stimme: Google Cloud HD oder Soniox TTS, für natürliche männliche und weibliche Stimmen.
Ein Schlüssel wird nur in Ihrem Browser gespeichert und nur an seinen eigenen Dienst gesendet, der Ihnen direkt in Rechnung gestellt wird.
Fehlerbehebung
Ich sehe die Schaltfläche „Synchronisieren“ nicht auf dem Video.
Laden Sie die Seite nach der Installation oder Aktualisierung von Oyelo neu und starten Sie dann das Video. Die Schaltfläche erscheint über dem Video, sobald es synchronisiert werden kann.
Ich finde das Oyelo-Symbol in der Symbolleiste nicht.
Chrome versteckt neue Erweiterungen in seinem Erweiterungsmenü (das Puzzleteil-Symbol oben rechts): Drücken Sie die Stecknadel neben Oyelo, um es in der Symbolleiste zu behalten. Sie können auch mit der rechten Maustaste auf eine beliebige Seite klicken und Oyelo auswählen.
Das Video hat keine Untertitel.
Nichts zu tun: Mit der Quelle auf „Auto“ synchronisiert Oyelo es selbstständig aus der Sprache. Untertitel werden bei YouTube-, Udemy-, Coursera- und Bilibili-Videos gelesen, die welche haben.
Die Stimme ist etwas hinter dem Video.
Sprache wird Satz für Satz übersetzt, sodass die Stimme einen Moment hinterherhinkt. Wenn das Video Untertitel hat, liest „Auto“ diese und bleibt synchron.
Die Übersetzung wird zweimal gehört, oder das Mikrofon reagiert nicht mehr.
Das Mikrofon hört die übersetzte Stimme von Ihren Lautsprechern. Tragen Sie Kopfhörer oder schalten Sie das Vorlesen im Fenster „Beliebiges Audio übersetzen“ aus.
Die Stimme wechselte zu Google (kostenlos).
Die von Ihnen gewählte Stimme war nicht verfügbar – ihr Schlüssel fehlt oder wurde abgelehnt, oder sie erreichte ihr Limit – daher sprang Google (kostenlos) ein. Überprüfen Sie den Schlüssel mit 🔑 im Popup.
Einige Videos können nicht synchronisiert werden.
Filme und Serien auf geschützten Streaming-Diensten blockieren den Zugriff auf ihren Ton und ihre Untertitel, sodass Oyelo sie nicht synchronisieren kann.
Wie ändere ich die Sprache von Oyelo selbst?
Klicken Sie auf 🌐 in der Kopfzeile des Popups und wählen Sie eine von 53 Sprachen. „Auto“ folgt der Sprache Ihres Browsers.
Datenschutz
Oyelo hat keinen eigenen Server. Ihre Einstellungen, Schlüssel und Transkripte bleiben in Ihrem Browser; nur der zu übersetzende Text oder Ton wird direkt an den Dienst gesendet, der diesen Schritt ausführt.
Feedback & Anregungen
Eine Idee, einen Fehler gefunden, oder einfach nur Hallo sagen? Hinterlasse einen Kommentar auf unserer Facebook-Seite.