Inicio rápido
Doblar un video
Abre un video y pulsa el botón de Oyelo en su esquina — o Doblar este video en la ventana, o haz clic derecho en la página. Lo oirás en tu idioma.
Traducir cualquier audio
Ábrelo desde la ventana emergente o el menú contextual, y comparte una pestaña, una ventana, la pantalla o tu micrófono.
Léelo de nuevo
Cada sesión se guarda en Historial, lista para copiar o descargar como texto o subtítulos.
Doblar un video
Oyelo dobla videos en YouTube, Udemy, Coursera, Bilibili y cualquier otro sitio con un reproductor de video. La fila Fuente de la ventana emergente establece cómo aprende lo que se dice:
Auto
Usa los propios subtítulos del video cuando los tiene — redacción exacta, sincronizada — y escucha su voz cuando no los tiene.
Ideal para · Casi todos los videos: subtítulos en YouTube, Udemy, Coursera y Bilibili, voz en cualquier otro lugar.
Solo habla
Siempre escucha el sonido del video y lo traduce en vivo, un momento después del hablante, incluso cuando tiene subtítulos.
Ideal para · OpenAI Live o Gemini Live, que hablan con su propia voz, y subtítulos que no coinciden con lo que se dice.
- Pulsa el botón de Oyelo en la esquina del video para iniciar, y de nuevo para detener. Doblar este video en la ventana emergente, u Oyelo en el menú contextual de la página, hace lo mismo.
- Si el botón cubre los controles del reproductor, arrástralo por su agarre a otra esquina. Oyelo recuerda dónde lo pusiste.
- El icono de Transcripción al lado abre el panel de transcripción: cada línea, original y traducida, a medida que se habla.
- Activa Mostrar subtítulos en la ventana emergente para una línea de subtítulos traducida en el video, y ajusta su tamaño.
- Usa los deslizadores Original y Traducido para equilibrar el sonido original con la voz doblada.
Traducir cualquier audio
Para cualquier cosa que emita sonido, no solo video: una reunión, una llamada, un podcast, un juego o la persona frente a ti. Ábrelo con el botón Traducir cualquier audio en la ventana emergente o desde el menú contextual de la página; se ejecuta en su propia ventana.
- Audio del equipo: elige una pestaña de Chrome, una ventana o toda la pantalla en el diálogo de compartir de Chrome, con su sonido compartido.
- Micrófono: traduce lo que se dice en el micrófono que elijas, alguien en la habitación o tú.
- Los subtítulos aparecen a medida que se reconoce el habla. El botón del altavoz lee las traducciones en voz alta o las mantiene en silencio.
- Bidireccional ⇄: elige dos idiomas y cada uno se traduce al otro, para una conversación entre dos personas. Ofrecido por los servicios de voz Realtime (gratis) y Soniox.
- Cerrar la ventana detiene la escucha, así que mantenla abierta mientras la necesites.
¿Micrófono en los altavoces del portátil? Usa auriculares para que el micrófono no vuelva a escuchar la voz traducida.
Transcripts & History
- Mientras se dobla un video, el panel de transcripción muestra cada línea con su traducción. Muévelo y cambia su tamaño como quieras.
- El botón Historial —en la ventana emergente, el panel de transcripción y la ventana Traducir cualquier audio— abre todas las sesiones guardadas, las más recientes primero, con un filtro por tipo.
- Copia la traducción, el original o ambos, o descarga una sesión como texto (.txt) o como subtítulos (.srt) para cualquier reproductor de video.
Las transcripciones permanecen en tu navegador y nunca se suben. Se guardan las 100 sesiones más recientes y puedes eliminar cualquiera de ellas.
Servicios, voces y claves
Todo funciona gratis, sin cuenta ni clave: reconocimiento Realtime (gratis), traducción de Google y las voces gratuitas.
¿Quieres más? Haz clic en 🔑 junto a una fila en la ventana emergente para añadir tu propia clave para un servicio de pago:
- Habla: Soniox, para una conexión ininterrumpida; o OpenAI Live y Gemini Live, que traducen y hablan con su propia voz.
- Traducir: OpenAI, Gemini, DeepSeek o Claude, para traducciones más naturales que mantienen los nombres y el contexto consistentes.
- Voz: Google Cloud HD o Soniox TTS, para voces masculinas y femeninas naturales.
Una clave se almacena solo en tu navegador y se envía solo a su propio servicio, que te factura directamente.
Solución de problemas
No veo el botón Doblar en el video.
Recarga la página después de instalar o actualizar Oyelo, luego inicia el video. El botón aparece sobre el video una vez que se puede doblar.
No encuentro el icono de Oyelo en la barra de herramientas.
Chrome oculta las nuevas extensiones en su menú de extensiones (el botón con forma de pieza de rompecabezas en la parte superior derecha): pulsa el pin junto a Oyelo para mantenerlo en la barra de herramientas. También puedes hacer clic derecho en cualquier página y elegir Oyelo.
El video no tiene subtítulos.
Nada que hacer: con la Fuente en Auto, Oyelo lo dobla por sí mismo a partir de su voz. Los subtítulos se leen en videos de YouTube, Udemy, Coursera y Bilibili que los tienen.
La voz está un poco retrasada con respecto al video.
El habla se traduce una frase a la vez, por lo que la voz sigue un momento después. Cuando el video tiene subtítulos, Auto los lee y se mantiene sincronizado.
La traducción se escucha dos veces o el micrófono deja de responder.
El micrófono está escuchando la voz traducida de tus altavoces. Usa auriculares o desactiva la lectura en voz alta en la ventana Traducir cualquier audio.
La voz cambió a Google (gratis).
La voz que elegiste no estaba disponible —su clave falta o fue rechazada, o alcanzó su límite—, por lo que Google (gratis) intervino. Verifica la clave con 🔑 en la ventana emergente.
Algunos videos no se pueden doblar.
Las películas y series en servicios de streaming protegidos bloquean el acceso a su sonido y subtítulos, por lo que Oyelo no puede doblarlos.
¿Cómo cambio el idioma de Oyelo?
Haz clic en 🌐 en el encabezado de la ventana emergente y elige uno de los 53 idiomas. Auto sigue el idioma de tu navegador.
Privacidad
Oyelo no tiene servidor propio. Tus ajustes, claves y transcripciones permanecen en tu navegador; solo el texto o sonido que se traduce se envía, directamente al servicio que realiza ese paso.
Comentarios y sugerencias
¿Tienes una idea, encontraste un error, o solo quieres saludar? Déjanos un comentario en nuestra página de Facebook.