Rýchly štart
Dabovať video
Otvorte video a stlačte tlačidlo Oyelo v rohu – alebo Dabovať toto video vo vyskakovacom okne, alebo kliknite pravým tlačidlom myši na stránku. Budete ho počuť vo svojom jazyku.
Preložiť akékoľvek audio
Otvorte ho z vyskakovacieho okna alebo z ponuky po kliknutí pravým tlačidlom myši a zdieľajte kartu, okno, obrazovku alebo mikrofón.
Prečítajte si to znova
Každá relácia je uložená v Histórii, pripravená na kopírovanie alebo stiahnutie ako text alebo titulky.
Dabovať video
Oyelo dabuje videá na YouTube, Udemy, Coursera, Bilibili a akejkoľvek inej stránke s prehrávačom videa. Riadok Zdroj vo vyskakovacom okne nastavuje, ako sa učí, čo sa hovorí:
Auto
Používa vlastné titulky videa, keď ich má – presné znenie, synchronizované – a počúva jeho reč, keď ich nemá.
Najlepšie pre · Takmer každé video: titulky na YouTube, Udemy, Coursera a Bilibili, reč všade inde.
Len reč
Vždy počúva zvuk videa a prekladá ho naživo, s malým oneskorením za hovorcom, aj keď má titulky.
Najlepšie pre · OpenAI Live alebo Gemini Live, ktoré hovoria vlastným hlasom, a titulky, ktoré nezodpovedajú tomu, čo sa hovorí.
- Stlačením tlačidla Oyelo v rohu videa spustíte a opätovným stlačením zastavíte. Dabovať toto video vo vyskakovacom okne, alebo Oyelo v ponuke po kliknutí pravým tlačidlom myši na stránku, robí to isté.
- Ak tlačidlo zakrýva ovládacie prvky prehrávača, potiahnite ho za úchyt do iného rohu. Oyelo si pamätá, kam ste ho umiestnili.
- Ikona prepisu vedľa neho otvára panel prepisu: každý riadok, originál a preklad, tak ako sa hovorí.
- Zapnite Zobraziť titulky vo vyskakovacom okne pre preložený riadok titulkov na videu a nastavte jeho veľkosť.
- Použite posuvníky Originál a Preložené na vyváženie pôvodného zvuku oproti dabovanému hlasu.
Preložiť akékoľvek audio
Pre čokoľvek, čo vydáva zvuk, nielen video: stretnutie, hovor, podcast, hra alebo osoba pred vami. Otvorte ho tlačidlom Preložiť akékoľvek audio vo vyskakovacom okne alebo z ponuky po kliknutí pravým tlačidlom myši na stránku; beží vo vlastnom okne.
- Zvuk počítača: vyberte kartu Chrome, okno alebo celú obrazovku v dialógovom okne zdieľania Chrome so zdieľaným zvukom.
- Mikrofón: prekladá to, čo sa hovorí do mikrofónu, ktorý si vyberiete — niekto v miestnosti alebo vy.
- Titulky sa zobrazia, keď je reč rozpoznaná. Tlačidlo reproduktora číta preklady nahlas, alebo ich necháva tiché.
- Obojsmerne ⇄: vyberte dva jazyky a každý z nich sa preloží do druhého, pre konverzáciu medzi dvoma ľuďmi. Ponúkajú služby Realtime (zadarmo) a Soniox Speech Services.
- Zatvorenie okna zastaví počúvanie, takže ho nechajte otvorené, kým ho potrebujete.
Mikrofón na reproduktoroch notebooku? Používajte slúchadlá, aby mikrofón znova nepočul preložený hlas.
Prepisy a história
- Počas dabovania videa panel prepisu zobrazuje každý riadok s jeho prekladom. Presúvajte a meníte jeho veľkosť podľa potreby.
- Tlačidlo História — vo vyskakovacom okne, paneli prepisu a okne Preložiť akékoľvek audio — otvára každú uloženú reláciu, najnovšie ako prvé, s filtrom podľa typu.
- Skopírujte preklad, originál alebo oboje, alebo si stiahnite reláciu ako text (.txt) alebo ako titulky (.srt) pre akýkoľvek prehrávač videa.
Prepisy zostávajú vo vašom prehliadači a nikdy sa nenahrávajú. Uchováva sa 100 najnovších relácií a ktorúkoľvek z nich môžete odstrániť.
Služby, hlasy a kľúče
Všetko funguje zadarmo, bez účtu a bez kľúča: rozpoznávanie v reálnom čase (zadarmo), preklad Google a bezplatné hlasy.
Chcete viac? Kliknite na 🔑 vedľa riadku vo vyskakovacom okne a pridajte svoj vlastný kľúč pre platenú službu:
- Reč: Soniox, pre jedno neprerušované pripojenie; alebo OpenAI Live a Gemini Live, ktoré prekladajú a hovoria vlastným hlasom.
- Preložiť: OpenAI, Gemini, DeepSeek alebo Claude, pre prirodzenejšie preklady, ktoré udržujú mená a kontext konzistentné.
- Hlas: Google Cloud HD alebo Soniox TTS, pre prirodzené mužské a ženské hlasy.
Kľúč je uložený iba vo vašom prehliadači a odosiela sa iba do vlastnej služby, ktorá vám fakturuje priamo.
Riešenie problémov
Nevidím tlačidlo Dabovať na videu.
Po inštalácii alebo aktualizácii Oyelo znova načítajte stránku, potom spustite video. Tlačidlo sa zobrazí nad videom, keď ho bude možné dabovať.
Nemôžem nájsť ikonu Oyelo na paneli nástrojov.
Chrome skrýva nové rozšírenia v ponuke rozšírení (tlačidlo s dielikom puzzle vpravo hore): stlačte špendlík vedľa Oyelo, aby zostalo na paneli nástrojov. Môžete tiež kliknúť pravým tlačidlom myši na ľubovoľnú stránku a vybrať Oyelo.
Video nemá titulky.
Netreba nič robiť: so Zdrojom na Auto, Oyelo ho dabuje z jeho reči samo. Titulky sa čítajú na videách YouTube, Udemy, Coursera a Bilibili, ktoré ich majú.
Hlas je trochu pozadu za videom.
Reč sa prekladá po vetách, takže hlas nasleduje s malým oneskorením. Keď má video titulky, Auto ich číta a zostáva synchronizované.
Preklad je počuť dvakrát, alebo mikrofón prestane reagovať.
Mikrofón počuje preložený hlas z vašich reproduktorov. Používajte slúchadlá, alebo vypnite čítanie nahlas v okne Preložiť akékoľvek audio.
Hlas sa zmenil na Google (zadarmo).
Hlas, ktorý ste si vybrali, nebol k dispozícii — jeho kľúč chýba alebo bol odmietnutý, alebo dosiahol svoj limit — takže nastúpil Google (zadarmo). Skontrolujte kľúč pomocou 🔑 vo vyskakovacom okne.
Niektoré videá nemožno dabovať.
Filmy a seriály na chránených streamovacích službách blokujú prístup k ich zvuku a titulkom, takže Oyelo ich nemôže dabovať.
Ako zmením jazyk samotného Oyelo?
Kliknite na 🌐 v hlavičke vyskakovacieho okna a vyberte jeden z 53 jazykov. Auto nasleduje jazyk vášho prehliadača.
Súkromie
Oyelo nemá vlastný server. Vaše nastavenia, kľúče a prepisy zostávajú vo vašom prehliadači; odosiela sa iba text alebo zvuk, ktorý sa prekladá, priamo do služby, ktorá vykonáva tento krok.
Spätná väzba a návrhy
Máte nápad, našli ste chybu, alebo len chcete pozdraviť? Zanechajte komentár na našej Facebook stránke.