Hitri začetek
Sinhroniziraj video
Odprite video in pritisnite gumb Oyelo v kotu – ali Sinhroniziraj ta video v pojavnem oknu, ali z desnim klikom na stran. Slišali ga boste v svojem jeziku.
Prevedi kateri koli zvok
Odprite ga iz pojavnega okna ali menija z desnim klikom in delite zavihek, okno, zaslon ali mikrofon.
Preberi ponovno
Vsaka seja je shranjena v Zgodovini, pripravljena za kopiranje ali prenos kot besedilo ali podnapisi.
Sinhroniziraj video
Oyelo sinhronizira videoposnetke na YouTube, Udemy, Coursera, Bilibili in katerem koli drugem spletnem mestu z video predvajalnikom. Vrstica Vir v pojavnem oknu določa, kako se nauči, kaj je rečeno:
Samodejno
Uporablja lastne podnapise videa, ko jih ima – natančno besedilo, v sinhronizaciji – in posluša njegov govor, ko jih nima.
Najboljše za · Skoraj vsak video: podnapisi na YouTube, Udemy, Coursera in Bilibili, govor povsod drugje.
Samo govor
Vedno posluša zvok videa in ga prevaja v živo, z zamikom za govorcem, tudi ko ima podnapise.
Najboljše za · OpenAI Live ali Gemini Live, ki govorita s svojim glasom, in podnapisi, ki se ne ujemajo z izrečenim.
- Pritisnite gumb Oyelo v kotu videa za začetek in ponovno za zaustavitev. Sinhroniziraj ta video v pojavnem oknu ali Oyelo v meniju z desnim klikom na strani, naredi enako.
- Če gumb prekriva kontrole predvajalnika, ga povlecite za ročaj v drug kot. Oyelo si zapomni, kam ste ga postavili.
- Ikona Prevod poleg njega odpre ploščo s prevodom: vsaka vrstica, izvirna in prevedena, kot je izgovorjena.
- Vklopi Prikaži podnapise v pojavnem oknu za prevedeno vrstico podnapisov na videu in nastavi njeno velikost.
- Uporabi drsnike Izvirnik in Prevedeno za uravnoteženje izvirnega zvoka z sinhroniziranim glasom.
Prevedi kateri koli zvok
Za vse, kar oddaja zvok, ne samo video: sestanek, klic, podcast, igra ali oseba pred vami. Odprite ga z gumbom Prevedi kateri koli zvok v pojavnem oknu ali iz menija z desnim klikom na strani; deluje v svojem oknu.
- Zvok računalnika: izberite zavihek Chrome, okno ali celoten zaslon v Chromovem pogovornem oknu za skupno rabo, z deljenim zvokom.
- Mikrofon: prevaja, kar je povedano v mikrofon, ki ga izberete — nekdo v sobi ali vi.
- Podnapisi se prikažejo, ko je govor prepoznan. Gumb z zvočnikom prebere prevode na glas ali jih ohrani tihe.
- Dvosmerno ⇄: izberite dva jezika in vsak se prevede v drugega, za pogovor med dvema osebama. Ponujajo storitve Realtime (Free) in Soniox Speech Services.
- Zapiranje okna ustavi poslušanje, zato ga imejte odprtega, dokler ga potrebujete.
Mikrofon na zvočnikih prenosnika? Nosite slušalke, da mikrofon ne bo ponovno slišal prevedenega glasu.
Prepisi in zgodovina
- Medtem ko je video sinhroniziran, plošča s prevodom prikazuje vsako vrstico s svojim prevodom. Premaknite in spremenite velikost po želji.
- Gumb Zgodovina — v pojavnem oknu, plošči s prevodom in oknu Prevedi kateri koli zvok — odpre vsako shranjeno sejo, najnovejše najprej, s filtrom po vrsti.
- Kopirajte prevod, izvirnik ali oboje, ali prenesite sejo kot besedilo (.txt) ali kot podnapise (.srt) za kateri koli video predvajalnik.
Prepisi ostanejo v vašem brskalniku in se nikoli ne naložijo. Shranjenih je 100 najnovejših sej in lahko izbrišete katero koli od njih.
Storitve, glasovi in ključi
Vse deluje brezplačno, brez računa in ključa: prepoznavanje v realnem času (brezplačno), prevajanje Google in brezplačni glasovi.
Želite več? Kliknite 🔑 poleg vrstice v pojavnem oknu, da dodate svoj ključ za plačljivo storitev:
- Govor: Soniox, za eno neprekinjeno povezavo; ali OpenAI Live in Gemini Live, ki prevajata in govorita s svojim glasom.
- Prevedi: OpenAI, Gemini, DeepSeek ali Claude, za bolj naravne prevode, ki ohranjajo imena in kontekst dosledne.
- Glas: Google Cloud HD ali Soniox TTS, za naravne moške in ženske glasove.
Ključ je shranjen samo v vašem brskalniku in poslan samo svoji storitvi, ki vam zaračuna neposredno.
Odpravljanje težav
Ne vidim gumba Sinhroniziraj na videu.
Po namestitvi ali posodobitvi Oyelo osvežite stran, nato zaženite video. Gumb se prikaže nad videom, ko ga je mogoče sinhronizirati.
Ne najdem ikone Oyelo v orodni vrstici.
Chrome skrije nove razširitve v meniju razširitev (gumb s koščkom sestavljanke zgoraj desno): pritisnite žebljiček poleg Oyelo, da jo obdržite v orodni vrstici. Lahko tudi z desnim klikom na katero koli stran izberete Oyelo.
Video nima podnapisov.
Nič za storiti: z Virom na Samodejno, Oyelo sinhronizira iz govora samodejno. Podnapisi se berejo na YouTube, Udemy, Coursera in Bilibili videoposnetkih, ki jih imajo.
Glas malo zaostaja za videom.
Govor se prevaja stavek za stavkom, zato glas sledi z zamikom. Ko ima video podnapise, jih Samodejno prebere in ostane v sinhronizaciji.
Prevod se sliši dvakrat ali mikrofon preneha delovati.
Mikrofon sliši preveden glas iz vaših zvočnikov. Nosite slušalke ali izklopite branje na glas v oknu Prevedi kateri koli zvok.
Glas se je spremenil v Google (brezplačno).
Izbrani glas ni bil na voljo — njegov ključ manjka ali je bil zavrnjen, ali pa je dosegel svojo omejitev — zato je vskočil Google (brezplačno). Preverite ključ z 🔑 v pojavnem oknu.
Nekaterih videoposnetkov ni mogoče sinhronizirati.
Filmi in serije na zaščitenih storitvah pretakanja blokirajo dostop do svojega zvoka in podnapisov, zato jih Oyelo ne more sinhronizirati.
Kako spremenim jezik samega Oyelo?
Kliknite 🌐 v glavi pojavnega okna in izberite enega od 53 jezikov. Samodejno sledi jeziku vašega brskalnika.
Zasebnost
Oyelo nima lastnega strežnika. Vaše nastavitve, ključi in prepisi ostanejo v vašem brskalniku; poslan je samo besedilo ali zvok, ki se prevaja, neposredno storitvi, ki izvaja ta korak.
Povratne informacije in predlogi
Imate idejo, ste našli napako ali se želite samo pozdraviti? Pustite komentar na naši Facebook strani.