Snabbstart
Dubba en video
Öppna en video och tryck på Oyelo-knappen i hörnet – eller "Dubba den här videon" i popup-fönstret, eller högerklicka på sidan. Du hör den på ditt språk.
Översätt valfritt ljud
Öppna den från popup-fönstret eller högerklicksmenyn, och dela en flik, ett fönster, skärmen eller din mikrofon.
Läs det igen
Varje session sparas i Historik, redo att kopieras eller laddas ner som text eller undertexter.
Dubba en video
Oyelo dubbar video på YouTube, Udemy, Coursera, Bilibili och alla andra webbplatser med en videospelare. Popup-fönstrets "Källa"-rad ställer in hur den lär sig vad som sägs:
Auto
Använder videons egna undertexter när den har dem – exakt ordalydelse, i synk – och lyssnar på dess tal när den inte har några.
Bäst för · Nästan varje video: undertexter på YouTube, Udemy, Coursera och Bilibili, tal överallt annars.
Endast tal
Lyssnar alltid på videons ljud och översätter det live, ett ögonblick efter talaren, även när den har undertexter.
Bäst för · OpenAI Live eller Gemini Live, som talar med sin egen röst, och undertexter som inte matchar vad som sägs.
- Tryck på Oyelo-knappen i hörnet av videon för att starta, och igen för att stoppa. "Dubba den här videon" i popup-fönstret, eller Oyelo i sidans högerklicksmeny, gör detsamma.
- Om knappen täcker spelarens kontroller, dra den i dess handtag till ett annat hörn. Oyelo kommer ihåg var du placerade den.
- Transkriptionsikonen bredvid öppnar transkriptionspanelen: varje rad, original och översatt, som den talas.
- Slå på Visa undertexter i popup-fönstret för en översatt textrad på videon, och ställ in dess storlek.
- Använd reglagen Original och Översatt för att balansera originalljudet mot den dubbade rösten.
Översätt valfritt ljud
För allt som låter, inte bara video: ett möte, ett samtal, en podcast, ett spel, eller personen framför dig. Öppna den med knappen "Översätt valfritt ljud" i popup-fönstret eller från sidans högerklicksmeny; den körs i ett eget fönster.
- Datorljud: välj en Chrome-flik, ett fönster eller hela skärmen i Chromes delningsdialog, med dess ljud delat.
- Mikrofon: översätter det som sägs till den mikrofon du väljer – någon i rummet, eller du.
- Undertexter visas när talet känns igen. Högtalarknappen läser översättningarna högt, eller håller dem tysta.
- Åt båda håll ⇄: välj två språk och varje översätts till det andra, för en konversation mellan två personer. Erbjuds av Realtid (gratis) och Soniox Speech Services.
- Att stänga fönstret stoppar lyssnandet, så håll det öppet medan du behöver det.
Mikrofon på laptop-högtalare? Använd hörlurar, så att mikrofonen inte hör den översatta rösten igen.
Transkriptioner & Historik
- Medan en video dubbas visar transkriptionspanelen varje rad med dess översättning. Flytta och ändra storlek på den som du vill.
- Historik-knappen – i popup-fönstret, transkriptionspanelen och fönstret Översätt valfritt ljud – öppnar varje sparad session, nyast först, med ett filter efter typ.
- Kopiera översättningen, originalet eller båda, eller ladda ner en session som text (.txt) eller som undertexter (.srt) för vilken videospelare som helst.
Transkriptioner stannar i din webbläsare och laddas aldrig upp. De 100 senaste sessionerna sparas, och du kan radera vilken som helst av dem.
Tjänster, röster & nycklar
Allt fungerar gratis, utan konto och utan nyckel: Realtid (gratis) igenkänning, Google-översättning och de gratis rösterna.
Vill du ha mer? Klicka på 🔑 bredvid en rad i popup-fönstret för att lägga till din egen nyckel för en betald tjänst:
- Tal: Soniox, för en oavbruten anslutning; eller OpenAI Live och Gemini Live, som översätter och talar med sin egen röst.
- Översätt: OpenAI, Gemini, DeepSeek eller Claude, för mer naturliga översättningar som håller namn och sammanhang konsekventa.
- Röst: Google Cloud HD eller Soniox TTS, för naturliga manliga och kvinnliga röster.
En nyckel lagras endast i din webbläsare och skickas endast till dess egen tjänst, som fakturerar dig direkt.
Felsökning
Jag ser inte Dubba-knappen på videon.
Ladda om sidan efter att ha installerat eller uppdaterat Oyelo, starta sedan videon. Knappen visas över videon när den kan dubbas.
Jag hittar inte Oyelos ikon i verktygsfältet.
Chrome döljer nya tillägg i sin tilläggsmeny (pusselbit-knappen längst upp till höger): tryck på nålen bredvid Oyelo för att behålla den i verktygsfältet. Du kan också högerklicka på vilken sida som helst och välja Oyelo.
Videon har inga undertexter.
Inget att göra: med "Källa" på "Auto" dubbar Oyelo den från dess tal av sig själv. Undertexter läses på YouTube, Udemy, Coursera och Bilibili-videor som har dem.
Rösten ligger lite efter videon.
Tal översätts en mening i taget, så rösten följer ett ögonblick efter. När videon har undertexter läser "Auto" dem och håller sig i synk.
Översättningen hörs två gånger, eller mikrofonen slutar svara.
Mikrofonen hör den översatta rösten från dina högtalare. Använd hörlurar, eller stäng av uppläsning i fönstret Översätt valfritt ljud.
Rösten ändrades till Google (gratis).
Rösten du valde var inte tillgänglig – dess nyckel saknas eller avvisades, eller den nådde sin gräns – så Google (gratis) tog över. Kontrollera nyckeln med 🔑 i popup-fönstret.
Vissa videor kan inte dubbas.
Filmer och serier på skyddade streamingtjänster blockerar åtkomst till deras ljud och undertexter, så Oyelo kan inte dubba dem.
Hur ändrar jag språket för Oyelo själv?
Klicka på 🌐 i popup-fönstrets rubrik och välj ett av 53 språk. Auto följer din webbläsares språk.
Integritet
Oyelo har ingen egen server. Dina inställningar, nycklar och transkriptioner stannar i din webbläsare; endast texten eller ljudet som översätts skickas, direkt till tjänsten som utför det steget.
Feedback och förslag
Har du en idé, hittat en bugg, eller vill bara säga hej? Lämna en kommentar på vår Facebook-sida.