Brzi početak
Sinkroniziraj videozapis
Otvorite videozapis i pritisnite gumb Oyelo u kutu – ili Sinkroniziraj ovaj videozapis u skočnom prozoru, ili desnom tipkom miša kliknite stranicu. Čut ćete ga na svom jeziku.
Prevedi bilo koji zvuk
Otvorite ga iz skočnog prozora ili izbornika desnim klikom, i podijelite karticu, prozor, zaslon ili mikrofon.
Pročitajte ponovno
Svaka sesija sprema se u Povijest, spremna za kopiranje ili preuzimanje kao tekst ili podnaslovi.
Sinkroniziraj videozapis
Oyelo sinkronizira videozapise na YouTube, Udemy, Coursera, Bilibili i svim drugim web-mjestima s videoplayerom. Redak Izvor u skočnom prozoru određuje kako saznaje što se govori:
Automatski
Koristi vlastite podnaslove videozapisa kada ih ima — točan tekst, sinkronizirano — i sluša njegov govor kada ih nema.
Najbolje za · Gotovo svaki videozapis: podnaslovi na YouTube, Udemy, Coursera i Bilibili, govor svugdje drugdje.
Samo govor
Uvijek sluša zvuk videozapisa i prevodi ga uživo, trenutak iza govornika, čak i kada ima podnaslove.
Najbolje za · OpenAI Live ili Gemini Live, koji govore vlastitim glasom, i podnaslovi koji se ne podudaraju s onim što je rečeno.
- Pritisnite gumb Oyelo u kutu videozapisa za početak, i ponovno za zaustavljanje. Sinkroniziraj ovaj videozapis u skočnom prozoru, ili Oyelo u izborniku desnim klikom na stranici, čini isto.
- Ako gumb prekriva kontrole playera, povucite ga za ručku u drugi kut. Oyelo pamti gdje ste ga stavili.
- Ikona Transkript pored njega otvara ploču transkripta: svaki redak, izvorni i prevedeni, kako se izgovara.
- Uključite Prikaži podnaslove u skočnom prozoru za prevedeni redak titlova na videozapisu i postavite njegovu veličinu.
- Koristite klizače Izvorni i Prevedeni za uravnoteženje izvornog zvuka s sinkroniziranim glasom.
Prevedi bilo koji zvuk
Za sve što proizvodi zvuk, ne samo video: sastanak, poziv, podcast, igra ili osoba ispred vas. Otvorite ga gumbom Prevedi bilo koji zvuk u skočnom prozoru ili iz izbornika desnim klikom na stranici; pokreće se u vlastitom prozoru.
- Zvuk računala: odaberite Chrome karticu, prozor ili cijeli zaslon u Chromeovom dijaloškom okviru za dijeljenje, s podijeljenim zvukom.
- Mikrofon: prevodi ono što je rečeno u mikrofon koji odaberete — netko u sobi ili vi.
- Titlovi se pojavljuju kako se govor prepoznaje. Gumb zvučnika čita prijevode naglas ili ih drži tihima.
- Dvosmjerno ⇄: odaberite dva jezika i svaki se prevodi na drugi, za razgovor između dvoje ljudi. Nudi Realtime (Free) i Soniox Speech Services.
- Zatvaranje prozora zaustavlja slušanje, stoga ga držite otvorenim dok vam je potreban.
Mikrofon na zvučnicima prijenosnog računala? Nosite slušalice, tako da mikrofon ponovno ne čuje prevedeni glas.
Transkripti i Povijest
- Dok se videozapis sinkronizira, ploča transkripta prikazuje svaki redak s njegovim prijevodom. Premjestite i promijenite veličinu po želji.
- Gumb Povijest — u skočnom prozoru, ploči transkripta i prozoru Prevedi bilo koji zvuk — otvara svaku spremljenu sesiju, najnovije prvo, s filtrom po vrsti.
- Kopirajte prijevod, izvornik ili oboje, ili preuzmite sesiju kao tekst (.txt) ili kao podnaslove (.srt) za bilo koji video player.
Transkripti ostaju u vašem pregledniku i nikada se ne prenose. Čuva se 100 najnovijih sesija, a možete izbrisati bilo koju od njih.
Usluge, glasovi i ključevi
Sve radi besplatno, bez računa i ključa: Realtime (Free) prepoznavanje, Google prijevod i besplatni glasovi.
Želite više? Kliknite 🔑 pored retka u skočnom prozoru da biste dodali vlastiti ključ za plaćenu uslugu:
- Govor: Soniox, za jednu neprekinutu vezu; ili OpenAI Live i Gemini Live, koji prevode i govore vlastitim glasom.
- Prevedi: OpenAI, Gemini, DeepSeek ili Claude, za prirodnije prijevode koji održavaju imena i kontekst dosljednima.
- Glas: Google Cloud HD ili Soniox TTS, za prirodne muške i ženske glasove.
Ključ se pohranjuje samo u vašem pregledniku i šalje se samo vlastitoj usluzi, koja vam izravno naplaćuje.
Rješavanje problema
Ne vidim gumb Sinkroniziraj na videozapisu.
Ponovno učitajte stranicu nakon instalacije ili ažuriranja Oyelo-a, zatim pokrenite videozapis. Gumb se pojavljuje iznad videozapisa kada se može sinkronizirati.
Ne mogu pronaći ikonu Oyelo u alatnoj traci.
Chrome skriva nova proširenja u svom izborniku proširenja (gumb s ikonom slagalice gore desno): pritisnite pribadaču pored Oyelo da biste je zadržali u alatnoj traci. Također možete desnom tipkom miša kliknuti bilo koju stranicu i odabrati Oyelo.
Videozapis nema podnaslove.
Nema što raditi: s Izvorom na Automatski, Oyelo ga sam sinkronizira iz govora. Podnaslovi se čitaju na YouTube, Udemy, Coursera i Bilibili videozapisima koji ih imaju.
Glas malo kasni za videozapisom.
Govor se prevodi rečenicu po rečenicu, tako da glas slijedi trenutak kasnije. Kada videozapis ima podnaslove, Automatski ih čita i ostaje sinkroniziran.
Prijevod se čuje dvaput, ili mikrofon prestaje reagirati.
Mikrofon čuje prevedeni glas iz vaših zvučnika. Nosite slušalice ili isključite čitanje naglas u prozoru Prevedi bilo koji zvuk.
Glas se promijenio u Google (Free).
Glas koji ste odabrali nije bio dostupan — njegov ključ nedostaje ili je odbijen, ili je dosegao svoje ograničenje — pa je Google (Free) preuzeo. Provjerite ključ s 🔑 u skočnom prozoru.
Neki videozapisi ne mogu se sinkronizirati.
Filmovi i serije na zaštićenim streaming uslugama blokiraju pristup svom zvuku i podnaslovima, tako da ih Oyelo ne može sinkronizirati.
Kako mogu promijeniti jezik samog Oyelo-a?
Kliknite 🌐 u zaglavlju skočnog prozora i odaberite jedan od 53 jezika. Auto slijedi jezik vašeg preglednika.
Privatnost
Oyelo nema vlastiti poslužitelj. Vaše postavke, ključevi i transkripti ostaju u vašem pregledniku; samo tekst ili zvuk koji se prevodi šalje se izravno usluzi koja obavlja taj korak.
Povratne informacije i prijedlozi
Imate ideju, pronašli ste grešku ili samo želite pozdraviti? Ostavite komentar na našoj Facebook stranici.