Быстрый старт
Дублировать видео
Откройте видео и нажмите кнопку Oyelo в углу — или «Дублировать это видео» во всплывающем окне, или щелкните страницу правой кнопкой мыши. Вы услышите его на своем языке.
Перевести любой звук
Откройте его из всплывающего окна или меню по правому клику, и поделитесь вкладкой, окном, экраном или микрофоном.
Прочитать снова
Каждый сеанс сохраняется в Истории, готовый к копированию или загрузке в виде текста или субтитров.
Дублировать видео
Oyelo дублирует видео на YouTube, Udemy, Coursera, Bilibili и любом другом сайте с видеоплеером. Строка «Источник» во всплывающем окне определяет, как он узнает, что говорится:
Авто
Использует собственные субтитры видео, если они есть — точная формулировка, синхронно — и слушает его речь, если их нет.
Лучше всего для · Почти каждое видео: субтитры на YouTube, Udemy, Coursera и Bilibili, речь везде в другом месте.
Только речь
Всегда слушает звук видео и переводит его в реальном времени, с небольшой задержкой за говорящим, даже если у него есть субтитры.
Лучше всего для · OpenAI Live или Gemini Live, которые говорят своим собственным голосом, и субтитры, которые не соответствуют сказанному.
- Нажмите кнопку Oyelo в углу видео, чтобы начать, и еще раз, чтобы остановить. «Дублировать это видео» во всплывающем окне или Oyelo в контекстном меню страницы делает то же самое.
- Если кнопка закрывает элементы управления плеера, перетащите ее за ручку в другой угол. Oyelo запоминает, куда вы ее поместили.
- Значок расшифровки рядом с ней открывает панель расшифровки: каждая строка, оригинал и перевод, по мере произнесения.
- Включите «Показывать субтитры» во всплывающем окне для переведенной строки субтитров на видео и установите ее размер.
- Используйте ползунки «Оригинал» и «Перевод», чтобы сбалансировать исходный звук с дублированным голосом.
Перевести любой звук
Для всего, что издает звук, а не только видео: встреча, звонок, подкаст, игра или человек перед вами. Откройте его кнопкой «Перевести любой звук» во всплывающем окне или из контекстного меню страницы; он запускается в собственном окне.
- Звук компьютера: выберите вкладку Chrome, окно или весь экран в диалоговом окне общего доступа Chrome с общим звуком.
- Микрофон: переводит то, что говорится в выбранный вами микрофон — кто-то в комнате или вы.
- Субтитры появляются по мере распознавания речи. Кнопка динамика читает переводы вслух или оставляет их беззвучными.
- В обе стороны ⇄: выберите два языка, и каждый из них будет переведен на другой, для разговора между двумя людьми. Предлагается службами Realtime (Free) и Soniox Speech Services.
- Закрытие окна прекращает прослушивание, поэтому держите его открытым, пока оно вам нужно.
Микрофон на динамиках ноутбука? Используйте наушники, чтобы микрофон не слышал переведенный голос снова.
Расшифровки и История
- Пока видео дублируется, панель расшифровки показывает каждую строку с ее переводом. Перемещайте и изменяйте ее размер по своему усмотрению.
- Кнопка «История» — во всплывающем окне, на панели расшифровки и в окне «Перевести любой звук» — открывает все сохраненные сеансы, новейшие сначала, с фильтром по типу.
- Скопируйте перевод, оригинал или оба, или загрузите сеанс как текст (.txt) или как субтитры (.srt) для любого видеоплеера.
Расшифровки остаются в вашем браузере и никогда не загружаются. Сохраняются 100 последних сеансов, и вы можете удалить любой из них.
Сервисы, голоса и ключи
Все работает бесплатно, без учетной записи и ключа: распознавание Realtime (Free), перевод Google и бесплатные голоса.
Хотите большего? Нажмите 🔑 рядом со строкой во всплывающем окне, чтобы добавить свой ключ для платного сервиса:
- Речь: Soniox, для одного непрерывного соединения; или OpenAI Live и Gemini Live, которые переводят и говорят своим собственным голосом.
- Перевод: OpenAI, Gemini, DeepSeek или Claude, для более естественных переводов, которые сохраняют имена и контекст согласованными.
- Голос: Google Cloud HD или Soniox TTS, для естественных мужских и женских голосов.
Ключ хранится только в вашем браузере и отправляется только в его собственный сервис, который выставляет вам счет напрямую.
Устранение неполадок
Я не вижу кнопку «Дублировать» на видео.
Перезагрузите страницу после установки или обновления Oyelo, затем запустите видео. Кнопка появится над видео, как только его можно будет дублировать.
Я не могу найти значок Oyelo на панели инструментов.
Chrome скрывает новые расширения в своем меню расширений (кнопка в виде пазла в правом верхнем углу): нажмите булавку рядом с Oyelo, чтобы оставить его на панели инструментов. Вы также можете щелкнуть правой кнопкой мыши любую страницу и выбрать Oyelo.
У видео нет субтитров.
Ничего не нужно делать: с «Источником» в режиме «Авто» Oyelo дублирует его из речи самостоятельно. Субтитры читаются на видео YouTube, Udemy, Coursera и Bilibili, у которых они есть.
Голос немного отстает от видео.
Речь переводится по одному предложению, поэтому голос следует с небольшой задержкой. Когда у видео есть субтитры, «Авто» читает их и остается в синхронизации.
Перевод слышен дважды, или микрофон перестает отвечать.
Микрофон слышит переведенный голос из ваших динамиков. Используйте наушники или отключите чтение вслух в окне «Перевести любой звук».
Голос изменился на Google (Free).
Выбранный вами голос был недоступен — его ключ отсутствует или был отклонен, или он достиг своего лимита — поэтому Google (Free) вступил в игру. Проверьте ключ с 🔑 во всплывающем окне.
Некоторые видео нельзя дублировать.
Фильмы и сериалы на защищенных потоковых сервисах блокируют доступ к их звуку и субтитрам, поэтому Oyelo не может их дублировать.
Как изменить язык самого Oyelo?
Нажмите 🌐 в заголовке всплывающего окна и выберите один из 53 языков. «Авто» следует языку вашего браузера.
Конфиденциальность
Oyelo не имеет собственного сервера. Ваши настройки, ключи и расшифровки остаются в вашем браузере; только переводимый текст или звук отправляется напрямую в сервис, выполняющий этот шаг.
Отзывы и предложения
Есть идея, нашли баг, или просто хотите поздороваться? Оставьте комментарий на нашей странице в Facebook.