Pornire rapidă
Dublează un video
Deschide un videoclip și apasă butonul Oyelo din colțul său — sau Dublează acest videoclip în fereastra pop-up, sau dă clic dreapta pe pagină. Îl auzi în limba ta.
Traduce orice sunet
Deschide-l din fereastra pop-up sau din meniul clic dreapta și partajează o filă, o fereastră, ecranul sau microfonul tău.
Citește din nou
Fiecare sesiune este salvată în Istoric, gata de copiat sau descărcat ca text sau subtitrări.
Dublează un video
Oyelo dublează videoclipuri pe YouTube, Udemy, Coursera, Bilibili și orice alt site cu un player video. Rândul Sursă din fereastra pop-up stabilește cum învață ce se spune:
Automat
Utilizează subtitrările proprii ale videoclipului când le are — formulare exactă, sincronizată — și ascultă vorbirea sa când nu are.
Cel mai bun pentru · Aproape fiecare videoclip: subtitrări pe YouTube, Udemy, Coursera și Bilibili, vorbire peste tot în altă parte.
Doar vorbire
Ascultă întotdeauna sunetul videoclipului și îl traduce în direct, cu un moment în urma vorbitorului, chiar și atunci când are subtitrări.
Cel mai bun pentru · OpenAI Live sau Gemini Live, care vorbesc cu propria lor voce, și subtitrări care nu corespund cu ceea ce se spune.
- Apasă butonul Oyelo din colțul videoclipului pentru a porni și din nou pentru a opri. Dublează acest videoclip în fereastra pop-up, sau Oyelo în meniul clic dreapta al paginii, face același lucru.
- Dacă butonul acoperă comenzile playerului, trage-l de mâner într-un alt colț. Oyelo își amintește unde l-ai pus.
- Pictograma transcriere de lângă el deschide panoul de transcriere: fiecare rând, original și tradus, pe măsură ce este rostit.
- Activează Afișează subtitrările în pop-up pentru o linie de subtitrare tradusă pe video și setează-i dimensiunea.
- Folosește glisoarele Original și Tradus pentru a echilibra sunetul original cu vocea dublată.
Traduce orice sunet
Pentru orice produce sunet, nu doar video: o întâlnire, un apel, un podcast, un joc sau persoana din fața ta. Deschide-l cu butonul Traduce orice sunet din fereastra pop-up sau din meniul clic dreapta al paginii; rulează în propria sa fereastră.
- Audio computer: alege o filă Chrome, o fereastră sau întregul ecran în dialogul de partajare Chrome, cu sunetul partajat.
- Microfon: traduce ce se spune în microfonul pe care îl alegi — cineva din cameră sau tu.
- Subtitrările apar pe măsură ce vorbirea este recunoscută. Butonul difuzor citește traducerile cu voce tare sau le menține silențioase.
- Bidirecțional ⇄: alege două limbi și fiecare este tradusă în cealaltă, pentru o conversație între două persoane. Oferit de serviciile Realtime (gratuit) și Soniox Speech.
- Închiderea ferestrei oprește ascultarea, așa că menține-o deschisă cât timp ai nevoie de ea.
Microfon pe difuzoarele laptopului? Poartă căști, astfel încât microfonul să nu audă din nou vocea tradusă.
Transcrierea și Istoric
- În timp ce un videoclip este dublat, panoul de transcriere arată fiecare rând cu traducerea sa. Mută-l și redimensionează-l după cum dorești.
- Butonul Istoric — în pop-up, panoul de transcriere și fereastra Traduce orice sunet — deschide fiecare sesiune salvată, cele mai noi primele, cu un filtru după tip.
- Copiază traducerea, originalul sau ambele, sau descarcă o sesiune ca text (.txt) sau ca subtitrări (.srt) pentru orice player video.
Transcrierea rămâne în browserul tău și nu este niciodată încărcată. Sunt păstrate cele mai recente 100 de sesiuni și poți șterge oricare dintre ele.
Servicii, voci și chei
Totul funcționează gratuit, fără cont și fără cheie: recunoaștere Realtime (gratuit), traducere Google și vocile gratuite.
Vrei mai mult? Apasă 🔑 lângă un rând din pop-up pentru a adăuga propria cheie pentru un serviciu plătit:
- Vorbire: Soniox, pentru o conexiune neîntreruptă; sau OpenAI Live și Gemini Live, care traduc și vorbesc cu propria lor voce.
- Traducere: OpenAI, Gemini, DeepSeek sau Claude, pentru traduceri mai naturale care păstrează numele și contextul consecvente.
- Voce: Google Cloud HD sau Soniox TTS, pentru voci naturale masculine și feminine.
O cheie este stocată doar în browserul tău și trimisă doar serviciului său propriu, care te facturează direct.
Depanare
Nu văd butonul Dub pe video.
Reîncarcă pagina după instalarea sau actualizarea Oyelo, apoi pornește videoclipul. Butonul apare deasupra videoclipului odată ce acesta poate fi dublat.
Nu găsesc pictograma Oyelo în bara de instrumente.
Chrome ascunde extensiile noi în meniul său de extensii (butonul cu piesă de puzzle din dreapta sus): apasă pinul de lângă Oyelo pentru a-l păstra în bara de instrumente. Poți, de asemenea, să dai clic dreapta pe orice pagină și să alegi Oyelo.
Videoclipul nu are subtitrări.
Nimic de făcut: cu Sursa pe Auto, Oyelo îl dublează singur din vorbirea sa. Subtitrările sunt citite pe videoclipurile YouTube, Udemy, Coursera și Bilibili care le au.
Vocea este puțin în urma videoclipului.
Vorbirea este tradusă câte o propoziție, așa că vocea urmează cu un moment în urmă. Când videoclipul are subtitrări, Auto le citește și rămâne sincronizat.
Traducerea se aude de două ori sau microfonul nu mai răspunde.
Microfonul aude vocea tradusă de la difuzoarele tale. Poartă căști sau oprește citirea cu voce tare în fereastra Traduce orice sunet.
Vocea s-a schimbat la Google (gratuit).
Vocea pe care ai ales-o nu a fost disponibilă — cheia sa lipsește sau a fost respinsă, sau a atins limita — așa că Google (gratuit) a intervenit. Verifică cheia cu 🔑 în pop-up.
Unele videoclipuri nu pot fi dublate.
Filmele și serialele de pe serviciile de streaming protejate blochează accesul la sunetul și subtitrările lor, astfel încât Oyelo nu le poate dubla.
Cum schimb limba Oyelo însuși?
Apasă 🌐 în antetul pop-up-ului și alege una dintre cele 53 de limbi. Auto urmează limba browserului tău.
Confidențialitate
Oyelo nu are propriul său server. Setările, cheile și transcrierile tale rămân în browserul tău; doar textul sau sunetul tradus este trimis, direct către serviciul care efectuează acel pas.
Feedback și sugestii
Ai o idee, ai găsit un bug, sau vrei doar să spui salut? Lasă un comentariu pe pagina noastră de Facebook.