Брзи почетак
Синхронизуј видео
Отворите видео и притисните дугме Oyelo у његовом углу — или Синхронизуј овај видео у искачућем прозору, или кликните десним тастером миша на страницу. Чућете га на свом језику.
Преведи било који аудио
Отворите га из искачућег прозора или менија десног клика, и делите картицу, прозор, екран или микрофон.
Прочитајте поново
Свака сесија се чува у Историји, спремна за копирање или преузимање као текст или преводи.
Синхронизуј видео
Oyelo синхронизује видео на YouTube-у, Udemy-у, Coursera-и, Bilibili-ју и било ком другом сајту са видео плејером. Ред Извор у искачућем прозору поставља како учи шта је речено:
Аутоматски
Користи сопствене преводе видеа када их има — тачан текст, синхронизовано — и слуша његов говор када их нема.
Најбоље за · Скоро сваки видео: преводи на YouTube-у, Udemy-у, Coursera-и и Bilibili-ју, говор свуда другде.
Само говор
Увек слуша звук видеа и преводи га уживо, тренутак иза говорника, чак и када има преводе.
Најбоље за · OpenAI Live или Gemini Live, који говоре својим гласом, и преводи који се не поклапају са оним што је речено.
- Притисните дугме Oyelo у углу видеа да бисте покренули, и поново да бисте зауставили. Синхронизуј овај видео у искачућем прозору, или Oyelo у менију десног клика странице, ради исто.
- Ако дугме прекрива контроле плејера, превуците га за држач у други угао. Oyelo памти где сте га ставили.
- Икона транскрипта поред њега отвара панел транскрипта: сваки ред, оригинални и преведени, како се говори.
- Укључите Прикажи преводе у искачућем прозору за преведену линију титла на видеу и подесите њену величину.
- Користите клизаче Оригинал и Преведено да бисте уравнотежили оригинални звук са синхронизованим гласом.
Преведи било који аудио
За све што производи звук, не само видео: састанак, позив, подкаст, игра, или особа испред вас. Отворите га дугметом Преведи било који аудио у искачућем прозору или из менија десног клика странице; ради у сопственом прозору.
- Аудио рачунара: изаберите Chrome картицу, прозор или цео екран у Chrome-овом дијалогу за дељење, са дељеним звуком.
- Микрофон: преводи оно што се говори у микрофон који одаберете — неко у соби, или ви.
- Натписи се појављују како се говор препознаје. Дугме звучника чита преводе наглас, или их држи тихим.
- Двосмерно ⇄: изаберите два језика и сваки се преводи на други, за разговор између две особе. Нуде Realtime (Free) и Soniox Speech Services.
- Затварање прозора зауставља слушање, па га држите отвореним док вам је потребан.
Микрофон на звучницима лаптопа? Носите слушалице, тако да микрофон не чује преведени глас поново.
Транскрипти и Историја
- Док се видео синхронизује, панел транскрипта приказује сваки ред са својим преводом. Померајте и мењајте величину како желите.
- Дугме Историја — у искачућем прозору, панелу транскрипта и прозору Преведи било који аудио — отвара сваку сачувану сесију, најновије прво, са филтером по врсти.
- Копирајте превод, оригинал или обоје, или преузмите сесију као текст (.txt) или као преводе (.srt) за било који видео плејер.
Транскрипти остају у вашем прегледачу и никада се не отпремају. Чува се 100 најновијих сесија, а можете избрисати било коју од њих.
Услуге, гласови и кључеви
Све ради бесплатно, без налога и без кључа: Realtime (Free) препознавање, Google превод и бесплатни гласови.
Желите више? Кликните 🔑 поред реда у искачућем прозору да додате свој кључ за плаћену услугу:
- Говор: Soniox, за једну непрекидну везу; или OpenAI Live и Gemini Live, који преводе и говоре својим гласом.
- Преведи: OpenAI, Gemini, DeepSeek или Claude, за природније преводе који чувају имена и контекст доследним.
- Глас: Google Cloud HD или Soniox TTS, за природне мушке и женске гласове.
Кључ се чува само у вашем прегледачу и шаље се само сопственој услузи, која вам директно наплаћује.
Решавање проблема
Не видим дугме Синхронизуј на видеу.
Поново учитајте страницу након инсталирања или ажурирања Oyelo-а, затим покрените видео. Дугме се појављује изнад видеа када се може синхронизовати.
Не могу да пронађем Oyelo икону у траци са алаткама.
Chrome скрива нова проширења у свом менију проширења (дугме слагалице у горњем десном углу): притисните чиоду поред Oyelo да бисте га задржали у траци са алаткама. Такође можете кликнути десним тастером миша на било коју страницу и изабрати Oyelo.
Видео нема преводе.
Нема шта да се ради: са Извором на Ауто, Oyelo га сам синхронизује из његовог говора. Преводи се читају на YouTube, Udemy, Coursera и Bilibili видео снимцима који их имају.
Глас мало касни за видеом.
Говор се преводи реченицу по реченицу, тако да глас следи тренутак касније. Када видео има преводе, Ауто их чита и остаје синхронизован.
Превод се чује два пута, или микрофон престаје да реагује.
Микрофон чује преведени глас са ваших звучника. Носите слушалице, или искључите читање наглас у прозору Преведи било који аудио.
Глас се променио у Google (Free).
Глас који сте изабрали није био доступан — његов кључ недостаје или је одбијен, или је достигао своје ограничење — па је Google (Free) ускочио. Проверите кључ са 🔑 у искачућем прозору.
Неки видео снимци се не могу синхронизовати.
Филмови и серије на заштићеним стриминг сервисима блокирају приступ свом звуку и преводима, тако да Oyelo не може да их синхронизује.
Како да променим језик самог Oyelo-а?
Кликните 🌐 у заглављу искачућег прозора и изаберите један од 53 језика. Аутоматски прати језик вашег прегледача.
Приватност
Oyelo нема сопствени сервер. Ваша подешавања, кључеви и транскрипти остају у вашем прегледачу; само текст или звук који се преводи шаље се директно услузи која обавља тај корак.
Повратне информације и предлози
Имате идеју, пронашли сте грешку или само желите да поздравите? Оставите коментар на нашој Facebook страници.