빠른 시작
동영상 더빙
동영상을 열고 모서리에 있는 Oyelo 버튼을 누르거나, 팝업에서 이 동영상 더빙을 누르거나, 페이지를 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하세요. 원하는 언어로 들을 수 있습니다.
모든 오디오 번역
팝업이나 마우스 오른쪽 버튼 메뉴에서 열고 탭, 창, 화면 또는 마이크를 공유하세요.
다시 읽기
모든 세션은 기록에 저장되며, 텍스트 또는 자막으로 복사하거나 다운로드할 수 있습니다.
동영상 더빙
Oyelo는 YouTube, Udemy, Coursera, Bilibili 및 동영상 플레이어가 있는 다른 모든 사이트의 동영상을 더빙합니다. 팝업의 소스 행은 말하는 내용을 학습하는 방법을 설정합니다.
자동
동영상에 자막이 있는 경우 자체 자막을 사용하고(정확한 단어, 동기화됨) 자막이 없는 경우 음성을 듣습니다.
가장 적합한 경우 · 거의 모든 동영상: YouTube, Udemy, Coursera 및 Bilibili의 자막, 다른 모든 곳의 음성.
음성 인식만
동영상에 자막이 있더라도 항상 동영상 소리를 듣고 실시간으로 번역하며, 화자보다 잠시 뒤따릅니다.
가장 적합한 경우 · 자체 음성으로 말하는 OpenAI Live 또는 Gemini Live, 그리고 말하는 내용과 일치하지 않는 자막.
- 동영상 모서리에 있는 Oyelo 버튼을 눌러 시작하고 다시 눌러 중지합니다. 팝업의 이 동영상 더빙 또는 페이지의 마우스 오른쪽 버튼 메뉴에 있는 Oyelo도 동일하게 작동합니다.
- 버튼이 플레이어 컨트롤을 가리면, 손잡이를 잡고 다른 모서리로 드래그하세요. Oyelo는 사용자가 놓은 위치를 기억합니다.
- 그 옆의 자막 기록 아이콘은 자막 기록 패널을 엽니다: 말하는 대로 원본과 번역된 모든 줄이 표시됩니다.
- 동영상에 번역된 캡션 줄을 표시하려면 팝업에서 자막 표시를 켜고 크기를 설정하세요.
- 원본 소리와 더빙된 음성의 균형을 맞추려면 원본 및 번역됨 슬라이더를 사용하세요.
모든 오디오 번역
동영상뿐만 아니라 회의, 통화, 팟캐스트, 게임 또는 앞에 있는 사람 등 소리를 내는 모든 것에 해당합니다. 팝업의 모든 오디오 번역 버튼을 사용하거나 페이지의 마우스 오른쪽 버튼 메뉴에서 엽니다. 자체 창에서 실행됩니다.
- 컴퓨터 오디오: Chrome의 공유 대화 상자에서 Chrome 탭, 창 또는 전체 화면을 소리와 함께 공유하도록 선택합니다.
- 마이크: 선택한 마이크로 말하는 내용을 번역합니다 — 방에 있는 사람 또는 사용자.
- 음성이 인식되면 캡션이 나타납니다. 스피커 버튼은 번역을 소리 내어 읽거나, 소리 없이 유지합니다.
- 양방향 ⇄: 두 언어를 선택하면 각 언어가 다른 언어로 번역되어 두 사람 간의 대화가 가능합니다. 실시간 (무료) 및 Soniox Speech Services에서 제공합니다.
- 창을 닫으면 듣기가 중지되므로, 필요할 때까지 열어 두세요.
노트북 스피커에 마이크가 있나요? 마이크가 번역된 음성을 다시 듣지 않도록 헤드폰을 착용하세요.
자막 기록 및 기록
- 동영상이 더빙되는 동안 자막 기록 패널은 각 줄과 그 번역을 보여줍니다. 원하는 대로 이동하고 크기를 조정하세요.
- 팝업, 자막 기록 패널 및 모든 오디오 번역 창에 있는 기록 버튼은 가장 최근 세션부터 종류별 필터와 함께 저장된 모든 세션을 엽니다.
- 번역, 원본 또는 둘 다 복사하거나, 세션을 텍스트(.txt) 또는 모든 동영상 플레이어용 자막(.srt)으로 다운로드하세요.
자막 기록은 브라우저에 남아 있으며 절대 업로드되지 않습니다. 가장 최근 100개 세션이 유지되며, 그 중 어느 것이든 삭제할 수 있습니다.
서비스, 음성 및 키
모든 기능은 계정이나 키 없이 무료로 작동합니다: 실시간 (무료) 인식, Google 번역 및 무료 음성.
더 많은 것을 원하시나요? 팝업의 행 옆에 있는 🔑를 클릭하여 유료 서비스에 대한 자신만의 키를 추가하세요.
- 음성 인식: Soniox는 중단 없는 연결을 제공합니다. 또는 OpenAI Live 및 Gemini Live는 자체 음성으로 번역하고 말합니다.
- 번역: OpenAI, Gemini, DeepSeek 또는 Claude는 이름과 맥락을 일관되게 유지하는 더 자연스러운 번역을 제공합니다.
- 음성: Google Cloud HD 또는 Soniox TTS는 자연스러운 남성 및 여성 음성을 제공합니다.
키는 브라우저에만 저장되며 자체 서비스로만 전송되며, 해당 서비스가 사용자에게 직접 청구합니다.
문제 해결
동영상에 더빙 버튼이 보이지 않습니다.
Oyelo를 설치하거나 업데이트한 후 페이지를 새로 고침한 다음 동영상을 시작하세요. 더빙할 수 있게 되면 동영상 위에 버튼이 나타납니다.
도구 모음에서 Oyelo 아이콘을 찾을 수 없습니다.
Chrome은 새 확장 프로그램을 확장 프로그램 메뉴(오른쪽 상단의 퍼즐 조각 버튼)에 숨깁니다. Oyelo 옆의 핀을 눌러 도구 모음에 고정하세요. 또한 아무 페이지나 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하고 Oyelo를 선택할 수 있습니다.
동영상에 자막이 없습니다.
할 일 없음: 소스가 자동으로 설정되면 Oyelo가 음성에서 자동으로 더빙합니다. 자막은 YouTube, Udemy, Coursera 및 Bilibili 동영상에 있는 경우 읽습니다.
음성이 동영상보다 약간 뒤쳐집니다.
음성은 한 문장씩 번역되므로 음성이 잠시 뒤따릅니다. 동영상에 자막이 있으면 자동이 자막을 읽고 동기화 상태를 유지합니다.
번역이 두 번 들리거나 마이크가 응답하지 않습니다.
마이크가 스피커에서 번역된 음성을 듣고 있습니다. 헤드폰을 착용하거나, 모든 오디오 번역 창에서 소리 내어 읽기를 끄세요.
음성이 Google (무료)로 변경되었습니다.
선택한 음성을 사용할 수 없었습니다 — 키가 없거나 거부되었거나 한도에 도달했으므로 Google (무료)이 대신했습니다. 팝업에서 🔑로 키를 확인하세요.
일부 동영상은 더빙할 수 없습니다.
보호된 스트리밍 서비스의 영화 및 시리즈는 소리와 자막에 대한 액세스를 차단하므로 Oyelo는 더빙할 수 없습니다.
Oyelo 자체의 언어를 어떻게 변경하나요?
팝업 헤더에서 🌐를 클릭하고 53개 언어 중 하나를 선택하세요. 자동은 브라우저 언어를 따릅니다.
개인 정보 보호
Oyelo는 자체 서버를 가지고 있지 않습니다. 설정, 키 및 자막 기록은 브라우저에 남아 있으며, 번역되는 텍스트 또는 소리만 해당 단계를 수행하는 서비스로 직접 전송됩니다.
피드백 및 의견
아이디어가 있거나 버그를 발견했거나, 그냥 인사하고 싶으신가요? 저희 Facebook 페이지에 댓글을 남겨주세요.