Hızlı başlangıç
Video seslendir
Bir video açın ve köşesindeki Oyelo düğmesine basın — veya açılır pencerede Bu videoyu seslendir'e tıklayın ya da sayfaya sağ tıklayın. Kendi dilinizde duyarsınız.
Herhangi Bir Sesi Çevir
Açılır pencereden veya sağ tıklama menüsünden açın ve bir sekmeyi, bir pencereyi, ekranı veya mikrofonunuzu paylaşın.
Tekrar oku
Her oturum Geçmiş'e kaydedilir, metin veya altyazı olarak kopyalamaya veya indirmeye hazır.
Video seslendir
Oyelo, YouTube, Udemy, Coursera, Bilibili ve video oynatıcısı olan diğer tüm sitelerdeki videoları seslendirir. Açılır pencerenin Kaynak satırı, ne söylendiğini nasıl öğrendiğini ayarlar:
Otomatik
Varsa videonun kendi altyazılarını kullanır — tam ifade, senkronize — ve yoksa konuşmasını dinler.
En iyisi · Neredeyse her video: YouTube, Udemy, Coursera ve Bilibili'deki altyazılar, diğer her yerdeki konuşma.
Sadece konuşma
Her zaman videonun sesini dinler ve altyazıları olsa bile konuşmacının bir an gerisinden canlı olarak çevirir.
En iyisi · Kendi sesiyle konuşan OpenAI Live veya Gemini Live ve söylenenle eşleşmeyen altyazılar.
- Başlamak için videonun köşesindeki Oyelo düğmesine basın, durdurmak için tekrar basın. Açılır penceredeki Bu videoyu seslendir veya sayfanın sağ tıklama menüsündeki Oyelo da aynı işi yapar.
- Düğme oynatıcının kontrollerini kapatıyorsa, tutamacından sürükleyerek başka bir köşeye taşıyın. Oyelo nereye koyduğunuzu hatırlar.
- Yanındaki döküm simgesi, döküm panelini açar: her satır, orijinal ve çevrilmiş, konuşulduğu gibi.
- Videoda çevrilmiş bir altyazı satırı için açılır pencerede Altyazıları göster'i açın ve boyutunu ayarlayın.
- Orijinal sesi seslendirilen sesle dengelemek için Orijinal ve Çevrilmiş kaydırıcılarını kullanın.
Herhangi Bir Sesi Çevir
Sadece video değil, ses çıkaran her şey için: bir toplantı, bir arama, bir podcast, bir oyun veya karşınızdaki kişi. Açılır penceredeki Herhangi Bir Sesi Çevir düğmesiyle veya sayfanın sağ tıklama menüsünden açın; kendi penceresinde çalışır.
- Bilgisayar sesi: Chrome'un paylaşım iletişim kutusunda bir Chrome sekmesi, bir pencere veya tüm ekranı, sesi paylaşılmış olarak seçin.
- Mikrofon: seçtiğiniz mikrofona söylenenleri çevirir — odadaki biri veya siz.
- Konuşma tanındıkça altyazılar görünür. Hoparlör düğmesi çevirileri yüksek sesle okur veya sessiz tutar.
- Çift yönlü ⇄: iki dil seçin ve her biri diğerine çevrilir, iki kişi arasındaki bir konuşma için. Gerçek zamanlı (ücretsiz) ve Soniox Konuşma Hizmetleri tarafından sunulur.
- Pencereyi kapatmak dinlemeyi durdurur, bu yüzden ihtiyacınız olduğu sürece açık tutun.
Dizüstü bilgisayar hoparlörlerinde mikrofon mu var? Kulaklık takın, böylece mikrofon çevrilmiş sesi tekrar duymaz.
Dökümler ve Geçmiş
- Bir video seslendirilirken, döküm paneli her satırı çevirisiyle birlikte gösterir. İstediğiniz gibi taşıyın ve yeniden boyutlandırın.
- Geçmiş düğmesi — açılır pencerede, döküm panelinde ve Herhangi Bir Sesi Çevir penceresinde — kaydedilen her oturumu, en yenisi ilk olmak üzere, türe göre bir filtreyle açar.
- Çeviriyi, orijinali veya her ikisini kopyalayın ya da bir oturumu metin (.txt) veya herhangi bir video oynatıcı için altyazı (.srt) olarak indirin.
Dökümler tarayıcınızda kalır ve asla yüklenmez. En son 100 oturum saklanır ve bunlardan herhangi birini silebilirsiniz.
Hizmetler, sesler ve anahtarlar
Her şey ücretsiz çalışır, hesap ve anahtar olmadan: Gerçek zamanlı (ücretsiz) tanıma, Google çevirisi ve ücretsiz sesler.
Daha fazlasını mı istiyorsunuz? Ücretli bir hizmet için kendi anahtarınızı eklemek üzere açılır pencerede bir satırın yanındaki 🔑 simgesine tıklayın:
- Konuşma: Kesintisiz bir bağlantı için Soniox; veya kendi sesleriyle çeviren ve konuşan OpenAI Live ve Gemini Live.
- Çeviri: İsimleri ve bağlamı tutarlı tutan daha doğal çeviriler için OpenAI, Gemini, DeepSeek veya Claude.
- Ses: Doğal erkek ve kadın sesleri için Google Cloud HD veya Soniox TTS.
Bir anahtar yalnızca tarayıcınızda saklanır ve yalnızca doğrudan size fatura kesen kendi hizmetine gönderilir.
Sorun giderme
Videoda Seslendir düğmesini görmüyorum.
Oyelo'yu kurduktan veya güncelledikten sonra sayfayı yeniden yükleyin, ardından videoyu başlatın. Düğme, seslendirilebildiğinde videonun üzerinde görünür.
Araç çubuğunda Oyelo'nun simgesini bulamıyorum.
Chrome, yeni uzantıları uzantılar menüsünde (sağ üstteki yapboz parçası düğmesi) gizler: Oyelo'nun yanındaki raptiyeye basarak araç çubuğunda tutun. Ayrıca herhangi bir sayfaya sağ tıklayıp Oyelo'yu seçebilirsiniz.
Videoda altyazı yok.
Yapacak bir şey yok: Kaynak Otomatik konumundayken, Oyelo videoyu kendi konuşmasından otomatik olarak seslendirir. Altyazılar, YouTube, Udemy, Coursera ve Bilibili'deki altyazılı videolarda okunur.
Ses videodan biraz geride kalıyor.
Konuşma cümle cümle çevrilir, bu nedenle ses bir an geriden gelir. Videoda altyazı olduğunda, Otomatik bunları okur ve senkronize kalır.
Çeviri iki kez duyuluyor veya mikrofon yanıt vermeyi durduruyor.
Mikrofon, hoparlörlerinizden gelen çevrilmiş sesi duyuyor. Kulaklık takın veya Herhangi Bir Sesi Çevir penceresinde yüksek sesle okumayı kapatın.
Ses Google (ücretsiz) olarak değişti.
Seçtiğiniz ses kullanılamıyordu — anahtarı eksik veya reddedildi ya da limitine ulaştı — bu yüzden Google (ücretsiz) devreye girdi. Açılır pencerede 🔑 ile anahtarı kontrol edin.
Bazı videolar seslendirilemiyor.
Korumalı yayın hizmetlerindeki filmler ve diziler, seslerine ve altyazılarına erişimi engeller, bu yüzden Oyelo bunları seslendiremez.
Oyelo'nun kendi dilini nasıl değiştiririm?
Açılır pencerenin başlığındaki 🌐 simgesine tıklayın ve 53 dilden birini seçin. Otomatik, tarayıcınızın dilini takip eder.
Gizlilik
Oyelo'nun kendi sunucusu yoktur. Ayarlarınız, anahtarlarınız ve dökümleriniz tarayıcınızda kalır; yalnızca çevrilen metin veya ses, doğrudan o adımı yapan hizmete gönderilir.
Geri bildirim ve öneriler
Bir fikriniz mi var, bir hata mı buldunuz, yoksa sadece merhaba mı demek istiyorsunuz? Facebook sayfamıza yorum bırakın.