Rychlý start
Dabovat video
Otevřete video a stiskněte tlačítko Oyelo v rohu – nebo Dabovat toto video ve vyskakovacím okně, nebo klikněte pravým tlačítkem na stránku. Uslyšíte to ve svém jazyce.
Přeložit jakékoli audio
Otevřete jej z vyskakovacího okna nebo z nabídky pravého tlačítka a sdílejte kartu, okno, obrazovku nebo mikrofon.
Přečtěte si to znovu
Každá relace je uložena v Historii, připravena ke zkopírování nebo stažení jako text či titulky.
Dabovat video
Oyelo dabuje videa na YouTube, Udemy, Coursera, Bilibili a jakékoli jiné stránce s přehrávačem videa. Řádek Zdroj ve vyskakovacím okně nastavuje, jak se učí, co se říká:
Auto
Používá vlastní titulky videa, když je má – přesné znění, synchronizované – a poslouchá jeho řeč, když je nemá.
Nejlepší pro · Téměř každé video: titulky na YouTube, Udemy, Coursera a Bilibili, řeč všude jinde.
Pouze řeč
Vždy poslouchá zvuk videa a překládá jej živě, s malým zpožděním za mluvčím, i když má titulky.
Nejlepší pro · OpenAI Live nebo Gemini Live, které mluví vlastním hlasem, a titulky, které neodpovídají tomu, co se říká.
- Stiskněte tlačítko Oyelo v rohu videa pro spuštění a znovu pro zastavení. Dabovat toto video ve vyskakovacím okně, nebo Oyelo v nabídce pravého tlačítka stránky, dělá totéž.
- Pokud tlačítko zakrývá ovládací prvky přehrávače, přetáhněte ho za úchyt do jiného rohu. Oyelo si pamatuje, kam jste ho umístili.
- Ikona přepisu vedle něj otevírá panel přepisu: každý řádek, originál i přeložený, jak je řečeno.
- Zapněte Zobrazit titulky ve vyskakovacím okně pro přeložený řádek titulků na videu a nastavte jeho velikost.
- Pomocí posuvníků Originál a Přeloženo vyvažte původní zvuk proti dabovanému hlasu.
Přeložit jakékoli audio
Pro cokoli, co vydává zvuk, nejen video: schůzka, hovor, podcast, hra nebo osoba před vámi. Otevřete jej tlačítkem Přeložit jakékoli audio ve vyskakovacím okně nebo z nabídky pravého tlačítka stránky; běží ve vlastním okně.
- Zvuk počítače: vyberte kartu Chrome, okno nebo celou obrazovku v dialogovém okně sdílení Chrome, se sdíleným zvukem.
- Mikrofon: překládá to, co je řečeno do mikrofonu, který si vyberete – někoho v místnosti, nebo vás.
- Titulky se zobrazují, jakmile je řeč rozpoznána. Tlačítko reproduktoru čte překlady nahlas, nebo je nechává tiché.
- Obousměrně ⇄: vyberte dva jazyky a každý z nich je přeložen do druhého, pro konverzaci mezi dvěma lidmi. Nabízí Realtime (Free) a Soniox Speech Services.
- Zavřením okna se zastaví poslech, takže ho nechte otevřené, dokud ho potřebujete.
Mikrofon na reproduktorech notebooku? Použijte sluchátka, aby mikrofon neslyšel přeložený hlas znovu.
Přepisy a Historie
- Zatímco je video dabováno, panel přepisu zobrazuje každý řádek s jeho překladem. Přesuňte a změňte jeho velikost podle libosti.
- Tlačítko Historie – ve vyskakovacím okně, panelu přepisu a okně Přeložit jakékoli audio – otevírá všechny uložené relace, nejnovější jako první, s filtrem podle typu.
- Zkopírujte překlad, originál nebo obojí, nebo stáhněte relaci jako text (.txt) nebo jako titulky (.srt) pro jakýkoli přehrávač videa.
Přepisy zůstávají ve vašem prohlížeči a nikdy nejsou nahrány. Uchovává se 100 nejnovějších relací a můžete kteroukoli z nich smazat.
Služby, hlasy a klíče
Vše funguje zdarma, bez účtu a bez klíče: rozpoznávání Realtime (Free), překlad Google a bezplatné hlasy.
Chcete víc? Klikněte na 🔑 vedle řádku ve vyskakovacím okně a přidejte svůj vlastní klíč pro placenou službu:
- Řeč: Soniox, pro jedno nepřerušované připojení; nebo OpenAI Live a Gemini Live, které překládají a mluví svým vlastním hlasem.
- Překlad: OpenAI, Gemini, DeepSeek nebo Claude, pro přirozenější překlady, které udržují jména a kontext konzistentní.
- Hlas: Google Cloud HD nebo Soniox TTS, pro přirozené mužské a ženské hlasy.
Klíč je uložen pouze ve vašem prohlížeči a odeslán pouze jeho vlastní službě, která vám účtuje přímo.
Řešení problémů
Nevidím tlačítko Dabovat na videu.
Po instalaci nebo aktualizaci Oyelo znovu načtěte stránku a poté spusťte video. Tlačítko se objeví nad videem, jakmile ho lze dabovat.
Nemohu najít ikonu Oyelo na panelu nástrojů.
Chrome skrývá nová rozšíření v nabídce rozšíření (tlačítko s ikonou skládačky vpravo nahoře): stiskněte špendlík vedle Oyelo, abyste jej udrželi na panelu nástrojů. Můžete také kliknout pravým tlačítkem na libovolnou stránku a vybrat Oyelo.
Video nemá titulky.
Není co dělat: se Zdrojem na Auto, Oyelo to dabuje z jeho řeči samo. Titulky se čtou u videí na YouTube, Udemy, Coursera a Bilibili, která je mají.
Hlas je trochu pozadu za videem.
Řeč se překládá větu po větě, takže hlas následuje s malým zpožděním. Když má video titulky, Auto je čte a zůstává synchronizované.
Překlad je slyšet dvakrát, nebo mikrofon přestane reagovat.
Mikrofon slyší přeložený hlas z vašich reproduktorů. Použijte sluchátka, nebo vypněte čtení nahlas v okně Přeložit jakékoli audio.
Hlas se změnil na Google (Free).
Hlas, který jste si vybrali, nebyl k dispozici – chybí jeho klíč nebo byl odmítnut, nebo dosáhl svého limitu – takže nastoupil Google (Free). Zkontrolujte klíč pomocí 🔑 ve vyskakovacím okně.
Některá videa nelze dabovat.
Filmy a seriály na chráněných streamovacích službách blokují přístup k jejich zvuku a titulkům, takže je Oyelo nemůže dabovat.
Jak změním jazyk samotného Oyelo?
Klikněte na 🌐 v záhlaví vyskakovacího okna a vyberte jeden z 53 jazyků. Auto se řídí jazykem vašeho prohlížeče.
Soukromí
Oyelo nemá vlastní server. Vaše nastavení, klíče a přepisy zůstávají ve vašem prohlížeči; odesílá se pouze text nebo zvuk, který se překládá, přímo službě, která tento krok provádí.
Zpětná vazba a návrhy
Máte nápad, našli jste chybu, nebo se jen chcete pozdravit? Napište komentář na naši stránku na Facebooku.