Mula pantas
Alih suara video
Buka video dan tekan butang Oyelo di penjurunya — atau Alih Suara video ini dalam pop timbul, atau klik kanan halaman. Anda mendengarnya dalam bahasa anda.
Terjemah Sebarang Audio
Bukanya dari pop timbul atau menu klik kanan, dan kongsi tab, tetingkap, skrin atau mikrofon anda.
Baca semula
Setiap sesi disimpan dalam Sejarah, sedia untuk disalin atau dimuat turun sebagai teks atau sari kata.
Alih suara video
Oyelo mengalih suara video di YouTube, Udemy, Coursera, Bilibili dan mana-mana tapak lain dengan pemain video. Baris Sumber pop timbul menetapkan cara ia mengetahui apa yang dikatakan:
Auto
Menggunakan sari kata video sendiri apabila ia mempunyainya — perkataan yang tepat, segerak — dan mendengar pertuturannya apabila ia tiada.
Terbaik untuk · Hampir setiap video: sari kata di YouTube, Udemy, Coursera dan Bilibili, pertuturan di tempat lain.
Pertuturan sahaja
Sentiasa mendengar bunyi video dan menterjemahkannya secara langsung, sebentar di belakang pembesar suara, walaupun ia mempunyai sari kata.
Terbaik untuk · OpenAI Live atau Gemini Live, yang bercakap dengan suara mereka sendiri, dan sari kata yang tidak sepadan dengan apa yang dikatakan.
- Tekan butang Oyelo di penjuru video untuk mula, dan sekali lagi untuk berhenti. Alih Suara video ini dalam pop timbul, atau Oyelo dalam menu klik kanan halaman, melakukan perkara yang sama.
- Jika butang meliputi kawalan pemain, seretnya dengan pemegangnya ke sudut lain. Oyelo mengingati tempat anda meletakkannya.
- Ikon transkrip di sebelahnya membuka panel transkrip: setiap baris, asal dan diterjemah, seperti yang dituturkan.
- Hidupkan Tunjukkan sari kata dalam tetingkap timbul untuk baris kapsyen yang diterjemah pada video, dan tetapkan saiznya.
- Gunakan peluncur Asal dan Diterjemah untuk mengimbangi bunyi asal dengan suara yang dialih suara.
Terjemah Sebarang Audio
Untuk apa sahaja yang mengeluarkan bunyi, bukan sahaja video: mesyuarat, panggilan, podcast, permainan, atau orang di hadapan anda. Bukanya dengan butang Terjemah Sebarang Audio dalam pop timbul atau dari menu klik kanan halaman; ia berjalan dalam tetingkapnya sendiri.
- Audio komputer: pilih tab Chrome, tetingkap atau keseluruhan skrin dalam dialog perkongsian Chrome, dengan bunyinya dikongsi.
- Mikrofon: menterjemah apa yang dikatakan ke dalam mikrofon yang anda pilih — seseorang di dalam bilik, atau anda.
- Kapsyen muncul apabila pertuturan dikenali. Butang pembesar suara membaca terjemahan dengan kuat, atau membiarkannya senyap.
- Dua hala ⇄: pilih dua bahasa dan setiap satu diterjemah ke bahasa lain, untuk perbualan antara dua orang. Ditawarkan oleh Perkhidmatan Pertuturan Masa nyata (percuma) dan Soniox.
- Menutup tetingkap menghentikan pendengaran, jadi biarkan ia terbuka selagi anda memerlukannya.
Mikrofon pada pembesar suara komputer riba? Pakai fon kepala, supaya mikrofon tidak mendengar suara yang diterjemah lagi.
Transkrip & Sejarah
- Semasa video dialih suara, panel transkrip menunjukkan setiap baris dengan terjemahannya. Gerakkan dan ubah saiznya mengikut kehendak anda.
- Butang Sejarah — dalam tetingkap timbul, panel transkrip dan tetingkap Terjemah Sebarang Audio — membuka setiap sesi yang disimpan, yang terbaru dahulu, dengan penapis mengikut jenis.
- Salin terjemahan, asal atau kedua-duanya, atau muat turun sesi sebagai teks (.txt) atau sebagai sari kata (.srt) untuk mana-mana pemain video.
Transkrip kekal dalam penyemak imbas anda dan tidak pernah dimuat naik. 100 sesi terbaru disimpan, dan anda boleh memadam mana-mana daripadanya.
Perkhidmatan, suara & kunci
Semuanya berfungsi secara percuma, tanpa akaun dan tanpa kunci: pengecaman Masa nyata (percuma), terjemahan Google dan suara percuma.
Inginkan lebih? Klik 🔑 di sebelah baris dalam tetingkap timbul untuk menambah kunci anda sendiri untuk perkhidmatan berbayar:
- Pertuturan: Soniox, untuk satu sambungan tanpa gangguan; atau OpenAI Live dan Gemini Live, yang menterjemah dan bercakap dengan suara mereka sendiri.
- Terjemah: OpenAI, Gemini, DeepSeek atau Claude, untuk terjemahan yang lebih semula jadi yang mengekalkan nama dan konteks yang konsisten.
- Suara: Google Cloud HD atau Soniox TTS, untuk suara lelaki dan perempuan yang semula jadi.
Kunci disimpan hanya dalam penyemak imbas anda dan dihantar hanya kepada perkhidmatannya sendiri, yang akan mengebil anda secara langsung.
Penyelesaian masalah
Saya tidak melihat butang Alih Suara pada video.
Muat semula halaman selepas memasang atau mengemas kini Oyelo, kemudian mulakan video. Butang muncul di atas video sebaik sahaja ia boleh dialih suara.
Saya tidak dapat mencari ikon Oyelo dalam bar alat.
Chrome menyembunyikan sambungan baharu dalam menu sambungannya (butang kepingan teka-teki di kanan atas): tekan pin di sebelah Oyelo untuk menyimpannya dalam bar alat. Anda juga boleh klik kanan mana-mana halaman dan pilih Oyelo.
Video tiada sari kata.
Tiada apa-apa yang perlu dilakukan: dengan Sumber pada Auto, Oyelo mengalih suaranya dari pertuturannya sendiri. Sari kata dibaca pada video YouTube, Udemy, Coursera dan Bilibili yang mempunyainya.
Suara sedikit lambat daripada video.
Pertuturan diterjemah satu ayat pada satu masa, jadi suara mengikut sebentar di belakang. Apabila video mempunyai sari kata, Auto membacanya dan kekal segerak.
Terjemahan didengar dua kali, atau mikrofon berhenti bertindak balas.
Mikrofon mendengar suara yang diterjemah dari pembesar suara anda. Pakai fon kepala, atau matikan pembacaan dengan kuat dalam tetingkap Terjemah Sebarang Audio.
Suara bertukar kepada Google (Percuma).
Suara yang anda pilih tidak tersedia — kuncinya hilang atau ditolak, atau ia mencapai hadnya — jadi Google (Percuma) mengambil alih. Semak kunci dengan 🔑 dalam tetingkap timbul.
Sesetengah video tidak boleh dialih suara.
Filem dan siri pada perkhidmatan penstriman yang dilindungi menyekat akses kepada bunyi dan sari kata mereka, jadi Oyelo tidak boleh mengalih suara mereka.
Bagaimana saya menukar bahasa Oyelo itu sendiri?
Klik 🌐 dalam pengepala tetingkap timbul dan pilih salah satu daripada 53 bahasa. Auto mengikut bahasa penyemak imbas anda.
Privasi
Oyelo tidak mempunyai pelayannya sendiri. Tetapan, kunci dan transkrip anda kekal dalam penyemak imbas anda; hanya teks atau bunyi yang diterjemah dihantar, terus ke perkhidmatan yang melakukan langkah itu.
Maklum balas & cadangan
Ada idea, jumpa pepijat, atau hanya mahu bertegur sapa? Tinggalkan komen di laman Facebook kami.