Gyorsindítás
Videó szinkronizálása
Nyisson meg egy videót, és nyomja meg az Oyelo gombot a sarkában – vagy a felugró ablakban a Videó szinkronizálása gombot, vagy kattintson jobb gombbal az oldalra. A saját nyelvén hallja.
Bármilyen hang fordítása
Nyissa meg a felugró ablakból vagy a jobb gombos menüből, és osszon meg egy lapot, egy ablakot, a képernyőt vagy a mikrofonját.
Olvassa el újra
Minden munkamenet elmentésre kerül az Előzményekbe, készen áll a másolásra vagy letöltésre szövegként vagy feliratként.
Videó szinkronizálása
Az Oyelo videókat szinkronizál a YouTube-on, az Udemy-n, a Coursera-n, a Bilibili-n és bármely más videólejátszóval rendelkező oldalon. A felugró ablak Forrás sora állítja be, hogyan tanulja meg, mi hangzik el:
Automatikus
A videó saját feliratait használja, ha vannak – pontos megfogalmazás, szinkronban – és a beszédét hallgatja, ha nincsenek.
Legjobb · Szinte minden videó: feliratok a YouTube-on, Udemy-n, Coursera-n és Bilibili-n, beszéd mindenhol máshol.
Csak beszéd
Mindig hallgatja a videó hangját és élőben fordítja, egy pillanattal a beszélő mögött, még akkor is, ha vannak feliratok.
Legjobb · OpenAI Live vagy Gemini Live, amelyek saját hangjukon beszélnek, és feliratok, amelyek nem egyeznek az elhangzottakkal.
- Nyomja meg az Oyelo gombot a videó sarkában az indításhoz, és ismét a leállításhoz. A felugró ablakban a Videó szinkronizálása, vagy az Oyelo az oldal jobb gombos menüjében, ugyanezt teszi.
- Ha a gomb eltakarja a lejátszó vezérlőit, húzza el a fogantyújánál fogva egy másik sarokba. A Oyelo megjegyzi, hová tette.
- A mellette lévő átirat ikon megnyitja az átirat panelt: minden sor, eredeti és lefordított, ahogy elhangzik.
- Kapcsolja be a Feliratok megjelenítése opciót az előugró ablakban a videón megjelenő lefordított feliratsorhoz, és állítsa be a méretét.
- Az Eredeti és Lefordított csúszkákkal egyensúlyozza az eredeti hangot a szinkronizált hanggal.
Bármilyen hang fordítása
Bármihez, ami hangot ad, nem csak videóhoz: megbeszéléshez, híváshoz, podcast-hez, játékhoz, vagy az Ön előtt álló személyhez. Nyissa meg a Bármilyen hang fordítása gombbal a felugró ablakban vagy az oldal jobb gombos menüjéből; saját ablakban fut.
- Számítógép hangja: válasszon egy Chrome lapot, ablakot vagy a teljes képernyőt a Chrome megosztási párbeszédpaneljén, megosztott hanggal.
- Mikrofon: lefordítja, amit a kiválasztott mikrofonba mondanak – valaki a szobában, vagy Ön.
- A feliratok megjelennek, amint a beszéd felismerésre kerül. A hangszóró gomb felolvassa a fordításokat, vagy csendben tartja őket.
- Kétirányú ⇄: válasszon két nyelvet, és mindegyik lefordításra kerül a másikra, két ember közötti beszélgetéshez. A Valós idejű (ingyenes) és a Soniox Speech Services kínálja.
- Az ablak bezárása leállítja a hallgatást, ezért tartsa nyitva, amíg szüksége van rá.
Mikrofon laptop hangszórókon? Viseljen fejhallgatót, hogy a mikrofon ne hallja újra a lefordított hangot.
Átiratok és Előzmények
- Amíg egy videó szinkronizálva van, az átirat panel minden sort megjelenít a fordításával együtt. Mozgassa és méretezze tetszés szerint.
- Az Előzmények gomb – az előugró ablakban, az átirat panelen és a Bármilyen hang fordítása ablakban – megnyitja az összes elmentett munkamenetet, a legújabbal kezdve, típus szerinti szűrővel.
- Másolja a fordítást, az eredetit vagy mindkettőt, vagy töltse le a munkamenetet szövegként (.txt) vagy feliratként (.srt) bármely videólejátszóhoz.
Az átiratok a böngészőjében maradnak, és soha nem kerülnek feltöltésre. A 100 legutóbbi munkamenet megmarad, és bármelyiket törölheti.
Szolgáltatások, hangok és kulcsok
Minden ingyenesen működik, fiók és kulcs nélkül: Valós idejű (ingyenes) felismerés, Google fordítás és az ingyenes hangok.
Többet szeretne? Kattintson a 🔑 ikonra egy sor mellett az előugró ablakban, hogy hozzáadja saját kulcsát egy fizetős szolgáltatáshoz:
- Beszéd: Soniox, egy megszakítás nélküli kapcsolathoz; vagy OpenAI Live és Gemini Live, amelyek saját hangjukon fordítanak és beszélnek.
- Fordítás: OpenAI, Gemini, DeepSeek vagy Claude, természetesebb fordításokhoz, amelyek megőrzik a neveket és a kontextust.
- Hang: Google Cloud HD vagy Soniox TTS, természetes férfi és női hangokhoz.
A kulcs csak a böngészőjében tárolódik, és csak a saját szolgáltatásának kerül elküldésre, amely közvetlenül számláz Önnek.
Hibaelhárítás
Nem látom a Dub gombot a videón.
Az Oyelo telepítése vagy frissítése után töltse újra az oldalt, majd indítsa el a videót. A gomb akkor jelenik meg a videó felett, ha már szinkronizálható.
Nem találom az Oyelo ikonját az eszköztáron.
A Chrome elrejti az új bővítményeket a bővítmények menüjében (a jobb felső sarokban lévő puzzle-darab gomb): nyomja meg az Oyelo melletti gombostűt, hogy az eszköztáron maradjon. Bármelyik oldalra jobb gombbal kattintva is kiválaszthatja az Oyelót.
A videón nincsenek feliratok.
Nincs teendő: az Auto forrással az Oyelo magától szinkronizálja a beszédből. A feliratokat a YouTube, Udemy, Coursera és Bilibili videókon olvassa, amelyek rendelkeznek ilyennel.
A hang kissé lemarad a videó mögött.
A beszéd mondatonként kerül lefordításra, így a hang egy pillanattal később követi. Ha a videó felirattal rendelkezik, az Auto felolvassa azokat és szinkronban marad.
A fordítás kétszer hallható, vagy a mikrofon nem reagál.
A mikrofon hallja a lefordított hangot a hangszóróiból. Viseljen fejhallgatót, vagy kapcsolja ki a felolvasást a Bármilyen hang fordítása ablakban.
A hang Google (ingyenes) lett.
A kiválasztott hang nem volt elérhető – hiányzik vagy elutasították a kulcsát, vagy elérte a limitjét –, ezért a Google (ingyenes) lépett be. Ellenőrizze a kulcsot a 🔑 ikonnal az előugró ablakban.
Néhány videó nem szinkronizálható.
A védett streaming szolgáltatásokon található filmek és sorozatok blokkolják a hangjukhoz és felirataikhoz való hozzáférést, így a Oyelo nem tudja szinkronizálni őket.
Hogyan változtathatom meg magának a Oyelo-nak a nyelvét?
Kattintson a 🌐 ikonra az előugró ablak fejlécében, és válasszon az 53 nyelv közül. Az Auto követi a böngészője nyelvét.
Adatvédelem
A Oyelo-nak nincs saját szervere. A beállításai, kulcsai és átiratai a böngészőjében maradnak; csak a fordítandó szöveg vagy hang kerül elküldésre, közvetlenül az adott lépést végző szolgáltatásnak.
Visszajelzés és javaslatok
Van egy ötlete, hibát talált, vagy csak köszönni szeretne? Hagyjon megjegyzést Facebook oldalunkon.