Bắt đầu nhanh
Lồng tiếng video
Mở một video rồi bấm nút Oyelo ở góc video — hoặc bấm Lồng tiếng video này trong popup, hoặc chuột phải vào trang. Bạn sẽ nghe video bằng ngôn ngữ của mình.
Dịch âm thanh bất kỳ
Mở từ popup hoặc menu chuột phải, rồi chia sẻ một tab, một cửa sổ, cả màn hình hoặc micro của bạn.
Đọc lại
Mọi phiên đều được lưu trong Lịch sử, sẵn sàng để sao chép hoặc tải xuống dưới dạng văn bản hoặc phụ đề.
Lồng tiếng video
Oyelo lồng tiếng video trên YouTube, Udemy, Coursera, Bilibili và mọi trang web khác có trình phát video. Hàng Nguồn trong popup quyết định cách Oyelo nắm được nội dung đang nói:
Tự động
Dùng phụ đề của video khi có — đúng từng chữ, khớp thời gian — và nghe giọng nói của video khi không có phụ đề.
Tốt nhất cho · Hầu hết mọi video: đọc phụ đề trên YouTube, Udemy, Coursera và Bilibili, nghe giọng nói ở mọi trang khác.
Chỉ giọng nói
Luôn nghe âm thanh của video và dịch trực tiếp, chậm hơn người nói một chút, kể cả khi video có phụ đề.
Tốt nhất cho · OpenAI Live hoặc Gemini Live (đọc bằng giọng riêng), hoặc khi phụ đề không khớp với lời nói.
- Bấm nút Oyelo ở góc video để bắt đầu, bấm lần nữa để dừng. Nút Lồng tiếng video này trong popup, hoặc mục Oyelo trong menu chuột phải của trang, cũng làm được như vậy.
- Nếu nút che các điều khiển của trình phát, hãy kéo nó bằng tay cầm đến một góc khác. Oyelo ghi nhớ vị trí bạn đặt nó.
- Biểu tượng Transcript bên cạnh nó mở bảng transcript: mọi dòng, gốc và đã dịch, khi nó được nói.
- Bật Hiện phụ đề trong popup để có dòng phụ đề đã dịch trên video và đặt kích thước của nó.
- Sử dụng thanh trượt Gốc và Đã dịch để cân bằng âm thanh gốc với giọng lồng tiếng.
Dịch âm thanh bất kỳ
Dành cho mọi thứ phát ra âm thanh, không chỉ video: cuộc họp, cuộc gọi, podcast, trò chơi, hay người đang đứng trước mặt bạn. Mở bằng nút Dịch âm thanh bất kỳ trong popup hoặc từ menu chuột phải của trang; nó chạy trong một cửa sổ riêng.
- Âm thanh máy: chọn một tab Chrome, một cửa sổ hoặc toàn bộ màn hình trong hộp thoại chia sẻ của Chrome, với âm thanh được chia sẻ.
- Micro: dịch những gì được nói vào micro bạn chọn — ai đó trong phòng hoặc bạn.
- Phụ đề xuất hiện khi giọng nói được nhận dạng. Nút loa đọc to các bản dịch hoặc giữ chúng im lặng.
- Hai chiều ⇄: chọn hai ngôn ngữ và mỗi ngôn ngữ được dịch sang ngôn ngữ kia, cho một cuộc trò chuyện giữa hai người. Được cung cấp bởi các Dịch vụ giọng nói Realtime (Free) và Soniox.
- Đóng cửa sổ sẽ ngừng nghe, vì vậy hãy giữ nó mở trong khi bạn cần.
Micro trên loa laptop? Đeo tai nghe, để micro không nghe lại giọng nói đã dịch.
Transcript & Lịch sử
- Trong khi một video được lồng tiếng, bảng transcript hiển thị mỗi dòng với bản dịch của nó. Di chuyển và thay đổi kích thước nó theo ý muốn.
- Nút Lịch sử — trong popup, bảng transcript và cửa sổ Dịch âm thanh bất kỳ — mở mọi phiên đã lưu, mới nhất trước, với bộ lọc theo loại.
- Sao chép bản dịch, bản gốc hoặc cả hai, hoặc tải xuống một phiên dưới dạng văn bản (.txt) hoặc dưới dạng phụ đề (.srt) cho bất kỳ trình phát video nào.
Transcript vẫn nằm trong trình duyệt của bạn và không bao giờ được tải lên. 100 phiên gần đây nhất được giữ lại và bạn có thể xóa bất kỳ phiên nào trong số đó.
Dịch vụ, giọng đọc & khóa
Mọi thứ hoạt động miễn phí, không cần tài khoản và không cần khóa: nhận dạng Realtime (Free), dịch Google và các giọng đọc miễn phí.
Muốn nhiều hơn? Nhấp vào 🔑 bên cạnh một hàng trong popup để thêm khóa của riêng bạn cho một dịch vụ trả phí:
- Giọng nói: Soniox, cho một kết nối không bị gián đoạn; hoặc OpenAI Live và Gemini Live, dịch và nói bằng giọng đọc riêng của chúng.
- Dịch: OpenAI, Gemini, DeepSeek hoặc Claude, cho các bản dịch tự nhiên hơn giữ tên và ngữ cảnh nhất quán.
- Giọng đọc: Google Cloud HD hoặc Soniox TTS, cho giọng nam và nữ tự nhiên.
Khóa chỉ được lưu trữ trong trình duyệt của bạn và chỉ được gửi đến dịch vụ riêng của nó, dịch vụ này sẽ trực tiếp tính phí bạn.
Khắc phục sự cố
Tôi không thấy nút Lồng tiếng trên video.
Tải lại trang sau khi cài đặt hoặc cập nhật Oyelo, sau đó bắt đầu video. Nút sẽ xuất hiện trên video khi nó có thể được lồng tiếng.
Tôi không thấy biểu tượng Oyelo trên thanh công cụ.
Chrome ẩn tiện ích mới trong menu tiện ích (nút hình mảnh ghép ở góc trên bên phải): bấm biểu tượng ghim cạnh Oyelo để giữ nó trên thanh công cụ. Bạn cũng có thể chuột phải vào bất kỳ trang nào và chọn Oyelo.
Video không có phụ đề.
Không cần làm gì: khi Nguồn để Tự động, Oyelo tự lồng tiếng từ giọng nói của video. Phụ đề được đọc trên các video YouTube, Udemy, Coursera và Bilibili có phụ đề.
Giọng đọc hơi chậm hơn video.
Giọng nói được dịch theo từng câu, nên giọng lồng tiếng đi sau một chút. Khi video có phụ đề, chế độ Tự động sẽ đọc phụ đề và luôn khớp thời gian.
Bản dịch được nghe hai lần hoặc micro ngừng phản hồi.
Micro đang nghe giọng nói đã dịch từ loa của bạn. Đeo tai nghe hoặc tắt đọc to trong cửa sổ Dịch âm thanh bất kỳ.
Giọng đọc đã chuyển sang Google (Free).
Giọng đọc bạn chọn không khả dụng — khóa của nó bị thiếu hoặc bị từ chối, hoặc nó đã đạt đến giới hạn — vì vậy Google (Free) đã thay thế. Kiểm tra khóa bằng 🔑 trong popup.
Một số video không thể lồng tiếng.
Phim và phim bộ trên các dịch vụ phát trực tuyến được bảo vệ chặn quyền truy cập vào âm thanh và phụ đề của chúng, vì vậy Oyelo không thể lồng tiếng chúng.
Làm cách nào để thay đổi ngôn ngữ của Oyelo?
Nhấp vào 🌐 trong tiêu đề của popup và chọn một trong 53 ngôn ngữ. Tự động theo ngôn ngữ của trình duyệt của bạn.
Quyền riêng tư
Oyelo không có máy chủ riêng. Cài đặt, khóa và transcript của bạn vẫn nằm trong trình duyệt của bạn; chỉ văn bản hoặc âm thanh đang được dịch mới được gửi trực tiếp đến dịch vụ thực hiện bước đó.
Góp ý & phản hồi
Có ý tưởng, phát hiện lỗi, hay chỉ muốn chào hỏi? Hãy để lại bình luận trên trang Facebook của chúng tôi.