Avvio rapido
Doppia un video
Apri un video e premi il pulsante Oyelo nell'angolo, oppure "Doppia questo video" nel popup, o fai clic destro sulla pagina. Lo sentirai nella tua lingua.
Traduci qualsiasi audio
Aprilo dal popup o dal menu contestuale, e condividi una scheda, una finestra, lo schermo o il microfono.
Rileggilo
Ogni sessione viene salvata in Cronologia, pronta per essere copiata o scaricata come testo o sottotitoli.
Doppia un video
Oyelo doppia i video su YouTube, Udemy, Coursera, Bilibili e qualsiasi altro sito con un lettore video. La riga "Fonte" del popup imposta come apprende ciò che viene detto:
Auto
Usa i sottotitoli del video quando li ha — testo esatto, sincronizzato — e ascolta il suo parlato quando non ne ha.
Ideale per · Quasi ogni video: sottotitoli su YouTube, Udemy, Coursera e Bilibili, parlato ovunque altro.
Solo parlato
Ascolta sempre l'audio del video e lo traduce in tempo reale, un momento dopo l'oratore, anche quando ha i sottotitoli.
Ideale per · OpenAI Live o Gemini Live, che parlano con la loro voce, e sottotitoli che non corrispondono a ciò che viene detto.
- Premi il pulsante Oyelo nell'angolo del video per avviare, e di nuovo per fermare. "Doppia questo video" nel popup, o Oyelo nel menu contestuale della pagina, fa lo stesso.
- Se il pulsante copre i controlli del lettore, trascinalo dalla sua maniglia in un altro angolo. Oyelo ricorda dove lo hai messo.
- L'icona della trascrizione accanto apre il pannello della trascrizione: ogni riga, originale e tradotta, mentre viene pronunciata.
- Attiva Mostra sottotitoli nel popup per una riga di sottotitoli tradotta sul video e impostane la dimensione.
- Usa i cursori Originale e Tradotto per bilanciare il suono originale con la voce doppiata.
Traduci qualsiasi audio
Per qualsiasi cosa che emetta suoni, non solo video: una riunione, una chiamata, un podcast, un gioco o la persona di fronte a te. Aprilo con il pulsante "Traduci qualsiasi audio" nel popup o dal menu contestuale della pagina; funziona in una sua finestra.
- Audio del computer: scegli una scheda Chrome, una finestra o l'intero schermo nella finestra di dialogo di condivisione di Chrome, con il suo audio condiviso.
- Microfono: traduce ciò che viene detto nel microfono che scegli — qualcuno nella stanza, o tu.
- I sottotitoli appaiono man mano che il parlato viene riconosciuto. Il pulsante dell'altoparlante legge le traduzioni ad alta voce, o le mantiene silenziose.
- Bidirezionale ⇄: scegli due lingue e ognuna viene tradotta nell'altra, per una conversazione tra due persone. Offerto dai servizi di riconoscimento vocale Tempo reale (gratuita) e Soniox.
- Chiudere la finestra interrompe l'ascolto, quindi tienila aperta finché ne hai bisogno.
Microfono sugli altoparlanti del laptop? Indossa le cuffie, così il microfono non sentirà di nuovo la voce tradotta.
Trascrizioni e Cronologia
- Mentre un video viene doppiato, il pannello della trascrizione mostra ogni riga con la sua traduzione. Spostalo e ridimensionalo come preferisci.
- Il pulsante Cronologia — nel popup, nel pannello della trascrizione e nella finestra Traduci qualsiasi audio — apre ogni sessione salvata, le più recenti per prime, con un filtro per tipo.
- Copia la traduzione, l'originale o entrambi, oppure scarica una sessione come testo (.txt) o come sottotitoli (.srt) per qualsiasi lettore video.
Le trascrizioni rimangono nel tuo browser e non vengono mai caricate. Vengono conservate le 100 sessioni più recenti e puoi eliminarne qualsiasi.
Servizi, voci e chiavi
Tutto funziona gratuitamente, senza account e senza chiave: riconoscimento Tempo reale (gratuita), traduzione Google e le voci gratuite.
Vuoi di più? Clicca 🔑 accanto a una riga nel popup per aggiungere la tua chiave per un servizio a pagamento:
- Parlato: Soniox, per una connessione ininterrotta; o OpenAI Live e Gemini Live, che traducono e parlano con la propria voce.
- Traduci: OpenAI, Gemini, DeepSeek o Claude, per traduzioni più naturali che mantengono nomi e contesto coerenti.
- Voce: Google Cloud HD o Soniox TTS, per voci maschili e femminili naturali.
Una chiave è memorizzata solo nel tuo browser e inviata solo al suo servizio, che ti fattura direttamente.
Risoluzione dei problemi
Non vedo il pulsante Doppia sul video.
Ricarica la pagina dopo aver installato o aggiornato Oyelo, quindi avvia il video. Il pulsante appare sopra il video una volta che può essere doppiato.
Non riesco a trovare l'icona di Oyelo nella barra degli strumenti.
Chrome nasconde le nuove estensioni nel suo menu delle estensioni (il pulsante a forma di pezzo di puzzle in alto a destra): premi la spilla accanto a Oyelo per mantenerlo nella barra degli strumenti. Puoi anche fare clic destro su qualsiasi pagina e scegliere Oyelo.
Il video non ha sottotitoli.
Niente da fare: con la "Fonte" su "Auto", Oyelo lo doppia dal suo parlato da solo. I sottotitoli vengono letti sui video di YouTube, Udemy, Coursera e Bilibili che li hanno.
La voce è un po' in ritardo rispetto al video.
Il parlato viene tradotto una frase alla volta, quindi la voce segue un momento dopo. Quando il video ha i sottotitoli, "Auto" li legge e rimane sincronizzato.
La traduzione si sente due volte, o il microfono smette di rispondere.
Il microfono sta sentendo la voce tradotta dai tuoi altoparlanti. Indossa le cuffie, o disattiva la lettura ad alta voce nella finestra Traduci qualsiasi audio.
La voce è cambiata in Google (gratuita).
La voce che hai scelto non era disponibile — la sua chiave manca o è stata rifiutata, o ha raggiunto il suo limite — quindi è intervenuta Google (gratuita). Controlla la chiave con 🔑 nel popup.
Alcuni video non possono essere doppiati.
Film e serie su servizi di streaming protetti bloccano l'accesso al loro audio e sottotitoli, quindi Oyelo non può doppiarli.
Come cambio la lingua di Oyelo stesso?
Clicca 🌐 nell'intestazione del popup e scegli una delle 53 lingue. Auto segue la lingua del tuo browser.
Privacy
Oyelo non ha un proprio server. Le tue impostazioni, chiavi e trascrizioni rimangono nel tuo browser; solo il testo o il suono da tradurre viene inviato, direttamente al servizio che esegue quel passaggio.
Feedback e suggerimenti
Hai un'idea, hai trovato un bug, o vuoi solo salutare? Lascia un commento sulla nostra pagina Facebook.