התחלה מהירה
דבב סרטון
פתח סרטון ולחץ על כפתור Oyelo בפינה שלו — או דבב סרטון זה בחלון הקופץ, או לחץ לחיצה ימנית על הדף. תשמע אותו בשפה שלך.
תרגם כל אודיו
פתח אותו מהחלון הקופץ או מתפריט הלחיצה הימנית, ושתף כרטיסייה, חלון, את המסך או את המיקרופון שלך.
קרא שוב
כל סשן נשמר בהיסטוריה, מוכן להעתקה או להורדה כטקסט או כתוביות.
דבב סרטון
Oyelo מדבב וידאו ב-YouTube, Udemy, Coursera, Bilibili ובכל אתר אחר עם נגן וידאו. שורת המקור בחלון הקופץ קובעת איך הוא לומד מה נאמר:
אוטומטי
משתמש בכתוביות של הסרטון כשיש לו כאלה — ניסוח מדויק, מסונכרן — ומקשיב לדיבור שלו כשאין לו.
הטוב ביותר עבור · כמעט כל סרטון: כתוביות ב-YouTube, Udemy, Coursera ו-Bilibili, דיבור בכל מקום אחר.
דיבור בלבד
תמיד מקשיב לצליל הווידאו ומתרגם אותו בשידור חי, רגע מאחורי הדובר, גם כשיש לו כתוביות.
הטוב ביותר עבור · OpenAI Live או Gemini Live, המדברים בקולם שלהם, וכתוביות שאינן תואמות את הנאמר.
- לחץ על כפתור Oyelo בפינת הסרטון כדי להתחיל, ושוב כדי לעצור. "דבב סרטון זה" בחלון הקופץ, או Oyelo בתפריט הלחיצה הימנית של הדף, עושים את אותו הדבר.
- אם הכפתור מכסה את פקדי הנגן, גרור אותו באמצעות האחיזה שלו לפינה אחרת. Oyelo זוכר היכן הנחת אותו.
- סמל התמליל שלידו פותח את לוח התמליל: כל שורה, מקורית ומתורגמת, כפי שהיא נאמרת.
- הפעל את הצג כתוביות בחלון הקופץ עבור שורת כתוביות מתורגמת על הסרטון, וקבע את גודלה.
- השתמש במחווני המקור והמתורגם כדי לאזן את הצליל המקורי מול הקול המדובב.
תרגם כל אודיו
לכל דבר שמשמיע צליל, לא רק וידאו: פגישה, שיחה, פודקאסט, משחק, או האדם שמולך. פתח אותו באמצעות כפתור "תרגם כל אודיו" בחלון הקופץ או מתפריט הלחיצה הימנית של הדף; הוא פועל בחלון משלו.
- אודיו מחשב: בחר כרטיסיית Chrome, חלון או את כל המסך בתיבת הדו-שיח של Chrome לשיתוף, כשהצליל שלו משותף.
- מיקרופון: מתרגם את מה שנאמר למיקרופון שתבחר — מישהו בחדר, או אתה.
- כתוביות מופיעות כשהדיבור מזוהה. כפתור הרמקול מקריא את התרגומים בקול רם, או משאיר אותם שקטים.
- דו-כיווני ⇄: בחר שתי שפות וכל אחת מתורגמת לשנייה, לשיחה בין שני אנשים. מוצע על ידי שירותי הדיבור של זמן אמת (חינם) ו-Soniox.
- סגירת החלון מפסיקה להאזין, לכן השאר אותו פתוח כל עוד אתה זקוק לו.
מיקרופון ברמקולים של מחשב נייד? הרכיב אוזניות, כדי שהמיקרופון לא ישמע שוב את הקול המתורגם.
תמלילים והיסטוריה
- בזמן שסרטון מדובב, לוח התמליל מציג כל שורה עם התרגום שלה. הזז ושנה את גודלו כרצונך.
- כפתור ההיסטוריה — בחלון הקופץ, בלוח התמליל ובחלון תרגם כל אודיו — פותח כל סשן שמור, החדש ביותר ראשון, עם סינון לפי סוג.
- העתק את התרגום, את המקור או את שניהם, או הורד סשן כטקסט (.txt) או ככתוביות (.srt) עבור כל נגן וידאו.
תמלילים נשארים בדפדפן שלך ולעולם אינם מועלים. 100 הסשנים האחרונים נשמרים, ותוכל למחוק כל אחד מהם.
שירותים, קולות ומפתחות
הכל עובד בחינם, ללא חשבון וללא מפתח: זיהוי זמן אמת (חינם), תרגום Google והקולות החינמיים.
רוצה יותר? לחץ על 🔑 ליד שורה בחלון הקופץ כדי להוסיף מפתח משלך לשירות בתשלום:
- דיבור: Soniox, לחיבור אחד ללא הפרעה; או OpenAI Live ו-Gemini Live, שמתרגמים ומדברים בקולם שלהם.
- תרגם: OpenAI, Gemini, DeepSeek או Claude, לתרגומים טבעיים יותר השומרים על שמות והקשר עקביים.
- קול: Google Cloud HD או Soniox TTS, לקולות גבריים ונשיים טבעיים.
מפתח נשמר רק בדפדפן שלך ונשלח רק לשירות שלו, שמחייב אותך ישירות.
פתרון בעיות
אני לא רואה את כפתור הדבב על הסרטון.
טען מחדש את הדף לאחר התקנה או עדכון של Oyelo, ואז הפעל את הסרטון. הכפתור יופיע מעל הסרטון ברגע שניתן יהיה לדבב אותו.
אני לא מוצא את סמל Oyelo בסרגל הכלים.
Chrome מסתיר הרחבות חדשות בתפריט ההרחבות שלו (כפתור חתיכת הפאזל בפינה הימנית העליונה): לחץ על הסיכה שליד Oyelo כדי לשמור אותו בסרגל הכלים. אתה יכול גם ללחוץ לחיצה ימנית על כל דף ולבחור Oyelo.
לסרטון אין כתוביות.
אין מה לעשות: כשהמקור על אוטומטי, Oyelo מדבב אותו מהדיבור שלו בעצמו. כתוביות נקראות בסרטוני YouTube, Udemy, Coursera ו-Bilibili שיש להם כאלה.
הקול קצת מאחורי הסרטון.
הדיבור מתורגם משפט אחר משפט, כך שהקול עוקב רגע מאחור. כשלסרטון יש כתוביות, אוטומטי קורא אותן ונשאר מסונכרן.
התרגום נשמע פעמיים, או שהמיקרופון מפסיק להגיב.
המיקרופון שומע את הקול המתורגם מהרמקולים שלך. הרכיב אוזניות, או כבה את ההקראה בקול רם בחלון תרגם כל אודיו.
הקול השתנה ל-Google (חינם).
הקול שבחרת לא היה זמין — המפתח שלו חסר או נדחה, או שהגיע למגבלתו — אז Google (חינם) נכנס לפעולה. בדוק את המפתח באמצעות 🔑 בחלון הקופץ.
חלק מהסרטונים אינם ניתנים לדיבוב.
סרטים וסדרות בשירותי סטרימינג מוגנים חוסמים גישה לצליל ולכתוביות שלהם, כך ש-Oyelo אינו יכול לדבב אותם.
איך אני משנה את השפה של Oyelo עצמו?
לחץ על 🌐 בכותרת החלון הקופץ ובחר אחת מ-53 שפות. אוטומטי עוקב אחר שפת הדפדפן שלך.
פרטיות
ל-Oyelo אין שרת משלו. ההגדרות, המפתחות והתמלילים שלך נשארים בדפדפן שלך; רק הטקסט או הצליל המתורגמים נשלחים, ישירות לשירות המבצע את השלב הזה.
משוב והצעות
יש לך רעיון, מצאת באג, או סתם רוצה להגיד שלום? השאר תגובה בדף הפייסבוק שלנו.