快速开始
视频配音
打开视频，然后点击视频角落的 Oyelo 按钮 — 或者在弹出窗口中点击“配音此视频”，或者右键点击页面。您将听到您的语言。
翻译任意音频
从弹出窗口或右键菜单中打开它，并分享一个标签页、一个窗口、屏幕或您的麦克风。
再次阅读
每个会话都保存在“历史”中，可随时复制或下载为文本或字幕。
视频配音
Oyelo 为 YouTube、Udemy、Coursera、Bilibili 和任何其他有视频播放器的网站上的视频配音。弹出窗口的“来源”行设置了它如何学习所说的内容：
自动
当视频有字幕时，使用视频自己的字幕 — 措辞准确，同步 — 当没有字幕时，则听取其语音。
最适合 · 几乎所有视频：YouTube、Udemy、Coursera 和 Bilibili 上的字幕，其他地方的语音。
仅语音
始终听取视频声音并实时翻译，比说话者稍慢，即使有字幕也是如此。
最适合 · OpenAI Live 或 Gemini Live，它们用自己的声音说话，以及与所说内容不匹配的字幕。
- 点击视频角落的 Oyelo 按钮开始，再点击一次停止。在弹出窗口中点击“配音此视频”，或在页面右键菜单中点击 Oyelo，效果相同。
- 如果按钮覆盖了播放器的控件，请拖动其手柄到另一个角落。Oyelo 会记住您放置的位置。
- 旁边的转录图标打开转录面板：每一行，原始和翻译，随着说话而显示。
- 在弹出窗口中打开“显示字幕”，以便在视频上显示翻译的字幕行，并设置其大小。
- 使用“原始”和“已翻译”滑块平衡原始声音与配音。
翻译任意音频
适用于任何发出声音的内容，不限于视频：会议、通话、播客、游戏或您面前的人。通过弹出窗口中的“翻译任意音频”按钮或页面右键菜单打开它；它会在自己的窗口中运行。
- 电脑音频：在 Chrome 的共享对话框中选择一个 Chrome 标签页、一个窗口或整个屏幕，并共享其声音。
- 麦克风：翻译您选择的麦克风中说出的内容 — 房间里的人，或您。
- 字幕在语音识别后出现。扬声器按钮朗读翻译，或保持静音。
- 双向 ⇄：选择两种语言，每种语言都会翻译成另一种语言，用于两人之间的对话。由“实时（免费）”和 Soniox 语音服务提供。
- 关闭窗口会停止收听，因此在您需要时请保持其打开。
笔记本电脑扬声器上的麦克风？请戴耳机，这样麦克风就不会再次听到翻译的声音。
转录与历史
- 当视频配音时，转录面板会显示每一行及其翻译。您可以随意移动和调整大小。
- “历史”按钮 — 在弹出窗口、转录面板和“翻译任意音频”窗口中 — 打开所有保存的会话，最新会话优先，并按类型筛选。
- 复制翻译、原始文本或两者，或将会话下载为文本 (.txt) 或字幕 (.srt) 以供任何视频播放器使用。
转录保留在您的浏览器中，绝不会上传。保留最近的 100 个会话，您可以删除其中任何一个。
服务、语音与密钥
一切免费运行，无需帐户和密钥：实时（免费）识别、Google 翻译和免费语音。
想要更多？点击弹出窗口中某行旁边的 🔑，添加您自己的付费服务密钥：
- 语音识别：Soniox，用于不间断连接；或 OpenAI Live 和 Gemini Live，它们以自己的声音翻译和说话。
- 翻译：OpenAI、Gemini、DeepSeek 或 Claude，提供更自然的翻译，保持名称和上下文一致。
- 语音：Google Cloud HD 或 Soniox TTS，提供自然的男声和女声。
密钥仅存储在您的浏览器中，并仅发送到其自己的服务，该服务直接向您收费。
故障排除
我在视频上看不到“配音”按钮。
安装或更新 Oyelo 后重新加载页面，然后开始播放视频。一旦视频可以配音，按钮就会出现在视频上方。
我在工具栏中找不到 Oyelo 的图标。
Chrome 将新扩展程序隐藏在其扩展程序菜单中（右上角的拼图按钮）：点击 Oyelo 旁边的图钉，将其保留在工具栏中。您也可以右键点击任何页面并选择 Oyelo。
视频没有字幕。
无需操作：将“来源”设置为“自动”，Oyelo 会自行从语音中配音。YouTube、Udemy、Coursera 和 Bilibili 上有字幕的视频会读取字幕。
语音比视频慢一点。
语音一次翻译一句，因此声音会稍后跟上。当视频有字幕时，“自动”会读取字幕并保持同步。
翻译听到了两次，或者麦克风停止响应。
麦克风正在从您的扬声器听到翻译的声音。请戴耳机，或在“翻译任意音频”窗口中关闭朗读。
语音变成了 Google（免费）。
您选择的语音不可用 — 其密钥丢失或被拒绝，或者已达到其限制 — 因此 Google（免费）介入。请在弹出窗口中用 🔑 检查密钥。
有些视频无法配音。
受保护的流媒体服务上的电影和剧集会阻止对其声音和字幕的访问，因此 Oyelo 无法为其配音。
如何更改 Oyelo 本身的语言？
点击弹出窗口标题中的 🌐，然后选择 53 种语言之一。自动跟随您的浏览器语言。
隐私
Oyelo 没有自己的服务器。您的设置、密钥和转录保留在您的浏览器中；只有正在翻译的文本或声音会直接发送到执行该步骤的服务。
反馈与建议
有想法、发现了问题,或只是想打个招呼?欢迎在我们的 Facebook 主页留言。