Бърз старт
Дублирай видео
Отворете видеоклип и натиснете бутона Oyelo в ъгъла му — или „Дублирай това видео“ в изскачащия прозорец, или щракнете с десния бутон върху страницата. Чувате го на вашия език.
Преведи всяко аудио
Отворете го от изскачащия прозорец или менюто с десен бутон и споделете раздел, прозорец, екрана или микрофона си.
Прочетете отново
Всяка сесия се запазва в История, готова за копиране или изтегляне като текст или субтитри.
Дублирай видео
Oyelo дублира видеоклипове в YouTube, Udemy, Coursera, Bilibili и всеки друг сайт с видео плейър. Редът „Източник“ в изскачащия прозорец определя как научава какво се казва:
Автоматично
Използва собствените субтитри на видеоклипа, когато ги има — точна формулировка, в синхрон — и слуша речта му, когато няма такива.
Най-добро за · Почти всеки видеоклип: субтитри в YouTube, Udemy, Coursera и Bilibili, реч навсякъде другаде.
Само реч
Винаги слуша звука на видеоклипа и го превежда на живо, малко след говорещия, дори когато има субтитри.
Най-добро за · OpenAI Live или Gemini Live, които говорят със собствен глас, и субтитри, които не съответстват на казаното.
- Натиснете бутона Oyelo в ъгъла на видеоклипа, за да започнете, и отново, за да спрете. „Дублирай това видео“ в изскачащия прозорец или Oyelo в менюто с десен бутон на страницата, прави същото.
- Ако бутонът покрива контролите на плейъра, плъзнете го за дръжката до друг ъгъл. Oyelo помни къде сте го поставили.
- Иконата за препис до него отваря панела за препис: всеки ред, оригинален и преведен, докато се говори.
- Включете Покажи субтитри в изскачащия прозорец за преведен ред надписи на видеото и задайте неговия размер.
- Използвайте плъзгачите Оригинал и Преведено, за да балансирате оригиналния звук спрямо дублирания глас.
Преведи всяко аудио
За всичко, което издава звук, не само видео: среща, разговор, подкаст, игра или човекът пред вас. Отворете го с бутона „Преведи всяко аудио“ в изскачащия прозорец или от менюто с десен бутон на страницата; той работи в собствен прозорец.
- Аудио от компютър: изберете раздел на Chrome, прозорец или целия екран в диалоговия прозорец за споделяне на Chrome, със споделен звук.
- Микрофон: превежда това, което се казва в избрания от вас микрофон — някой в стаята или вие.
- Надписите се появяват, когато речта бъде разпозната. Бутонът за високоговорител чете преводите на глас или ги запазва безшумни.
- Двупосочно ⇄: изберете два езика и всеки от тях се превежда на другия, за разговор между двама души. Предлага се от услугите за реч в реално време (безплатно) и Soniox.
- Затварянето на прозореца спира слушането, така че го дръжте отворен, докато ви е необходим.
Микрофон на високоговорители на лаптоп? Носете слушалки, така че микрофонът да не чува преведения глас отново.
Преписи и история
- Докато видеото се дублира, панелът за препис показва всеки ред с неговия превод. Преместете и преоразмерете го, както желаете.
- Бутонът История — в изскачащия прозорец, панела за препис и прозореца Преведи всяко аудио — отваря всяка запазена сесия, най-новите първи, с филтър по вид.
- Копирайте превода, оригинала или и двете, или изтеглете сесия като текст (.txt) или като субтитри (.srt) за всеки видео плейър.
Преписите остават във вашия браузър и никога не се качват. Запазват се 100-те най-нови сесии и можете да изтриете всяка от тях.
Услуги, гласове и ключове
Всичко работи безплатно, без акаунт и без ключ: разпознаване в реално време (безплатно), превод от Google и безплатните гласове.
Искате повече? Кликнете 🔑 до ред в изскачащия прозорец, за да добавите свой собствен ключ за платена услуга:
- Реч: Soniox, за една непрекъсната връзка; или OpenAI Live и Gemini Live, които превеждат и говорят със собствен глас.
- Превод: OpenAI, Gemini, DeepSeek или Claude, за по-естествени преводи, които запазват имената и контекста последователни.
- Глас: Google Cloud HD или Soniox TTS, за естествени мъжки и женски гласове.
Ключът се съхранява само във вашия браузър и се изпраща само до собствената му услуга, която ви таксува директно.
Отстраняване на неизправности
Не виждам бутона Дублирай на видеото.
Презаредете страницата след инсталиране или актуализиране на Oyelo, след което стартирайте видеото. Бутонът се появява над видеото, след като може да бъде дублирано.
Не мога да намеря иконата на Oyelo в лентата с инструменти.
Chrome скрива новите разширения в менюто си за разширения (бутонът с пъзел в горния десен ъгъл): натиснете карфицата до Oyelo, за да го запазите в лентата с инструменти. Можете също да щракнете с десния бутон върху която и да е страница и да изберете Oyelo.
Видеото няма субтитри.
Няма какво да правите: с „Източник“ на „Автоматично“, Oyelo го дублира от речта му само. Субтитрите се четат във видеоклипове на YouTube, Udemy, Coursera и Bilibili, които ги имат.
Гласът е малко зад видеото.
Речта се превежда изречение по изречение, така че гласът следва малко по-късно. Когато видеоклипът има субтитри, „Автоматично“ ги чете и остава в синхрон.
Преводът се чува два пъти или микрофонът спира да реагира.
Микрофонът чува преведения глас от високоговорителите ви. Носете слушалки или изключете четенето на глас в прозореца Преведи всяко аудио.
Гласът се промени на Google (безплатно).
Избраният от вас глас не беше наличен — ключът му липсва или е отхвърлен, или е достигнал лимита си — така че Google (безплатно) се намеси. Проверете ключа с 🔑 в изскачащия прозорец.
Някои видеоклипове не могат да бъдат дублирани.
Филмите и сериалите в защитени стрийминг услуги блокират достъпа до техния звук и субтитри, така че Oyelo не може да ги дублира.
Как да променя езика на Oyelo?
Кликнете 🌐 в заглавката на изскачащия прозорец и изберете един от 53 езика. Автоматично следва езика на вашия браузър.
Поверителност
Oyelo няма собствен сървър. Вашите настройки, ключове и преписи остават във вашия браузър; само текстът или звукът, които се превеждат, се изпращат директно до услугата, която извършва тази стъпка.
Обратна връзка и предложения
Имате идея, открихте грешка или просто искате да поздравите? Оставете коментар на нашата Facebook страница.