クイックスタート
動画を吹き替え
動画を開き、隅にあるOyeloボタンを押すか、ポップアップで「この動画を吹き替え」を選択するか、ページを右クリックします。動画があなたの言語で聞こえます。
あらゆる音声を翻訳
ポップアップまたは右クリックメニューから開き、タブ、ウィンドウ、画面、またはマイクを共有します。
もう一度読む
すべてのセッションは履歴に保存され、テキストまたは字幕としてコピーまたはダウンロードできます。
動画を吹き替え
Oyeloは、YouTube、Udemy、Coursera、Bilibili、その他動画プレーヤーがあるあらゆるサイトの動画を吹き替えます。ポップアップの「ソース」行で、話されている内容をどのように学習するかを設定します。
自動
動画に字幕がある場合はその字幕を使用し（正確な表現、同期）、字幕がない場合は音声を聴き取ります。
最適 · ほぼすべての動画：YouTube、Udemy、Coursera、Bilibiliの字幕、その他の場所の音声。
音声認識のみ
常に動画の音声を聴き取り、字幕がある場合でも、話者から少し遅れてライブ翻訳します。
最適 · OpenAI LiveまたはGemini Live（独自の音声で話す）、および話されている内容と一致しない字幕。
- 動画の隅にあるOyeloボタンを押して開始し、もう一度押して停止します。ポップアップの「この動画を吹き替え」またはページの右クリックメニューのOyeloも同じです。
- ボタンがプレーヤーのコントロールを覆っている場合は、グリップでドラッグして別の隅に移動します。Oyeloはあなたが置いた場所を記憶します。
- その横にある文字起こしアイコンは、文字起こしパネルを開きます。話されるたびに、原文と翻訳されたすべての行が表示されます。
- ポップアップで「字幕を表示」をオンにすると、動画に翻訳された字幕が表示され、そのサイズを設定できます。
- 元の音声と吹き替え音声のバランスを取るには、「元の音声」と「翻訳音声」のスライダーを使用します。
あらゆる音声を翻訳
動画だけでなく、会議、通話、ポッドキャスト、ゲーム、目の前の人など、音を発するあらゆるものに対応します。ポップアップの「あらゆる音声を翻訳」ボタンまたはページの右クリックメニューから開くと、独自のウィンドウで実行されます。
- パソコンの音声: Chromeの共有ダイアログで、Chromeタブ、ウィンドウ、または画面全体を選択し、その音声を共有します。
- マイク: 選択したマイクに話された内容を翻訳します。部屋にいる人、またはあなた自身。
- 音声が認識されると字幕が表示されます。スピーカーボタンは翻訳を読み上げるか、無音に保ちます。
- 双方向 ⇄: 2つの言語を選択すると、それぞれがもう一方の言語に翻訳され、2人での会話が可能です。「リアルタイム（無料）」およびSoniox Speech Servicesによって提供されます。
- ウィンドウを閉じると聞き取りが停止するため、必要な間は開いたままにしてください。
ノートパソコンのスピーカーでマイクを使用していますか？ヘッドホンを着用してください。そうすれば、マイクが翻訳された音声を再び拾うことはありません。
文字起こしと履歴
- 動画が吹き替えられている間、文字起こしパネルには各行とその翻訳が表示されます。好きなように移動したりサイズを変更したりできます。
- ポップアップ、文字起こしパネル、および「あらゆる音声を翻訳」ウィンドウにある「履歴」ボタンは、種類でフィルタリングされた、最新のセッションから順にすべての保存されたセッションを開きます。
- 翻訳、原文、またはその両方をコピーするか、セッションをテキスト（.txt）または任意の動画プレーヤー用の字幕（.srt）としてダウンロードします。
文字起こしはブラウザに保存され、アップロードされることはありません。最新の100セッションが保持され、それらのいずれかを削除できます。
サービス、音声、キー
すべて無料で、アカウントもキーも不要です。リアルタイム（無料）認識、Google翻訳、無料の音声が利用できます。
もっと欲しいですか？ポップアップの行の横にある🔑をクリックして、有料サービス用の独自のキーを追加してください。
- 音声認識: Sonioxは中断のない接続を提供します。OpenAI LiveとGemini Liveは、独自の音声で翻訳し話します。
- 翻訳: OpenAI、Gemini、DeepSeek、またはClaudeは、名前と文脈を一貫して保つ、より自然な翻訳を提供します。
- 音声: Google Cloud HDまたはSoniox TTSは、自然な男性と女性の音声を提供します。
キーはブラウザにのみ保存され、独自のサービスにのみ送信され、サービスが直接請求します。
トラブルシューティング
動画に「吹き替え」ボタンが表示されません。
Oyeloをインストールまたは更新した後、ページを再読み込みし、動画を開始してください。ボタンは吹き替え可能になると動画の上に表示されます。
ツールバーにOyeloのアイコンが見つかりません。
Chromeは新しい拡張機能を拡張機能メニュー（右上隅のパズルピースボタン）に隠します。Oyeloの横にあるピンを押して、ツールバーに表示させてください。また、任意のページを右クリックしてOyeloを選択することもできます。
動画に字幕がありません。
何もしなくて大丈夫です。「ソース」が「自動」の場合、Oyeloは動画の音声から自動的に吹き替えます。字幕は、YouTube、Udemy、Coursera、Bilibiliの字幕付き動画で読み取られます。
音声が動画より少し遅れています。
音声は1文ずつ翻訳されるため、音声は少し遅れて聞こえます。動画に字幕がある場合、「自動」は字幕を読み取り、同期を保ちます。
翻訳が二重に聞こえるか、マイクが応答しなくなります。
マイクがスピーカーから翻訳された音声を拾っています。ヘッドホンを着用するか、「あらゆる音声を翻訳」ウィンドウで読み上げをオフにしてください。
音声がGoogle（無料）に変わりました。
選択した音声が利用できませんでした。キーがないか拒否されたか、または制限に達したため、Google（無料）が代わりに使用されました。ポップアップの🔑でキーを確認してください。
一部の動画は吹き替えできません。
保護されたストリーミングサービス上の映画やシリーズは、音声や字幕へのアクセスをブロックするため、Oyeloはそれらを吹き替えることができません。
Oyelo自体の言語を変更するにはどうすればよいですか？
ポップアップのヘッダーにある🌐をクリックし、53の言語から1つを選択してください。自動はブラウザの言語に従います。
プライバシー
Oyeloは独自のサーバーを持っていません。設定、キー、文字起こしはブラウザに保存され、翻訳されるテキストまたは音声のみが、そのステップを実行するサービスに直接送信されます。
フィードバック・ご意見
アイデアやバグ報告、あるいはただの挨拶でも、Facebookページにコメントをお寄せください。