Làm sao để lồng tiếng Việt cho video YouTube miễn phí?
Cài Oyelo, một tiện ích Chrome miễn phí, mở video rồi bấm nút Lồng tiếng. Oyelo đọc phụ đề của video (hoặc tự nghe giọng nói nếu video không có phụ đề), dịch sang tiếng Việt và đọc lên khớp với hình, kèm một dòng phụ đề tiếng Việt trên video. Không cần tài khoản, không cần API key.
Cách làm
- Cài Oyelo từ Chrome Web Store (Chrome trên máy tính).
- Mở popup Oyelo một lần và chọn tiếng Việt làm ngôn ngữ muốn nghe.
- Mở video YouTube bất kỳ và bấm nút Lồng tiếng trên trình phát.
- Xem như bình thường: video được lồng tiếng khi đang phát, tiếng gốc nhỏ lại, và có một dòng phụ đề tiếng Việt trên video.
- Mở bản ghi bất cứ lúc nào để đọc lại, sao chép hoặc tải về dạng .txt hay .srt.
Oyelo chưa làm được gì
- Chạy trên Chrome máy tính (Windows, macOS, Linux, ChromeOS), chưa có trên điện thoại.
- Video không có phụ đề được lồng tiếng từ chính giọng nói, chậm hơn hình vài giây.
- Giọng miễn phí rõ nhưng vẫn là giọng máy. Muốn giọng tự nhiên hơn thì thêm key OpenAI, Gemini hoặc Google Cloud của bạn.
- Không lồng tiếng được phim trên các dịch vụ có bảo vệ bản quyền (DRM) như Netflix.
Câu hỏi thường gặp
Có thật sự miễn phí không?
Có. Lồng tiếng, dịch trực tiếp và giọng tự nhiên đều dùng miễn phí, không cần đăng ký. Key của OpenAI, Gemini, Google Cloud hoặc Soniox là tuỳ chọn, bạn trả thẳng cho nhà cung cấp đó.
Video không có phụ đề thì sao?
Oyelo sẽ tự nghe giọng nói trong video và dịch trực tiếp. Video livestream cũng vậy.
Ngoài tiếng Việt còn dịch sang được ngôn ngữ nào?
Hơn 70 ngôn ngữ, như tiếng Anh, Nhật, Hàn, Trung, Tây Ban Nha. Giao diện Oyelo có 53 ngôn ngữ.
Lịch sử xem có bị gửi lên server không?
Chỉ phần chữ hoặc âm thanh cần dịch được gửi tới dịch vụ nhận dạng và dịch thuật làm bước đó. Bản ghi nằm lại trong trình duyệt của bạn, Oyelo không lưu bản nào.