Làm sao để xem khoá học Udemy, Coursera tiếng Anh có thuyết minh tiếng Việt?
Cài tiện ích Chrome miễn phí Oyelo, mở một bài giảng trên Udemy (kể cả Udemy Business của công ty) hoặc Coursera rồi bấm Lồng tiếng. Oyelo đọc phụ đề sẵn có của bài giảng, dịch sang tiếng Việt và đọc lên khớp với video, nên bạn nghe hiểu được khoá học tiếng Anh.
Cách làm
- Cài Oyelo từ Chrome Web Store và chọn tiếng Việt trong popup.
- Mở một bài giảng trên Udemy, Udemy Business (địa chỉ riêng của công ty vẫn được) hoặc Coursera.
- Bấm Lồng tiếng trên trình phát. Oyelo dùng phụ đề của bài giảng nên khớp đúng thời gian.
- Giữ tiếng gốc nhỏ phía sau hoặc tắt hẳn bằng thanh âm lượng trong popup.
- Mở bản ghi để ôn lại bài sau, hoặc tải về dạng .srt.
Oyelo chưa làm được gì
- Bài giảng không có phụ đề được lồng tiếng từ giọng nói, chậm hơn video vài giây.
- Code và chữ trên slide không được dịch, chỉ dịch lời giảng.
- Chạy trên Chrome máy tính, chưa hỗ trợ ứng dụng Udemy hay Coursera trên điện thoại.
Câu hỏi thường gặp
Có dùng được với tài khoản Udemy Business của công ty không?
Được. Oyelo chạy trên mọi địa chỉ udemy.com, kể cả địa chỉ riêng của công ty như tencongty.udemy.com.
Có ảnh hưởng tới tiến độ học không?
Không. Oyelo chỉ thêm giọng đọc và một dòng phụ đề trong trình duyệt của bạn. Tiến độ và khoá học giữ nguyên.
Muốn vừa nghe tiếng Anh vừa có tiếng Việt để học thì sao?
Chỉnh âm lượng tiếng gốc trong popup để vẫn nghe tiếng Anh dưới giọng lồng tiếng, và đọc cả hai dòng trong bản ghi.
Có mất phí không?
Không, không cần tài khoản hay key. Key của OpenAI, Gemini, Google Cloud hoặc Soniox là tuỳ chọn nếu muốn giọng tự nhiên hơn.