¿Cómo doblar un video de YouTube al español gratis?
Instala Oyelo, una extensión gratuita para Chrome, abre el video y pulsa Doblar. Oyelo lee los subtítulos del video (o escucha la voz si no los tiene), los traduce al español y los lee en voz alta sincronizados con la imagen, con una línea de subtítulos en español sobre el video. No necesitas cuenta ni clave de API.
Cómo hacerlo
- Instala Oyelo desde la Chrome Web Store (Chrome en una computadora).
- Abre una vez la ventana de Oyelo y elige el español como idioma que quieres escuchar.
- Abre cualquier video de YouTube y pulsa el botón Doblar en el reproductor.
- Míralo como siempre: el video se dobla mientras se reproduce, el sonido original baja y aparece una línea de subtítulos en español.
- Abre la transcripción cuando quieras para leerla, copiarla o descargarla en .txt o .srt.
Lo que Oyelo no puede hacer
- Funciona en Chrome en computadoras (Windows, macOS, Linux, ChromeOS), no en el celular.
- Los videos sin subtítulos se doblan a partir de la voz, con unos segundos de retraso respecto a la imagen.
- Las voces gratuitas son claras pero sintéticas; para voces más naturales puedes agregar tu propia clave de OpenAI, Gemini o Google Cloud.
- No puede doblar películas ni series de servicios con DRM, como Netflix.
Preguntas frecuentes
¿De verdad es gratis?
Sí. El doblaje, la traducción en vivo y las voces naturales funcionan gratis y sin registro. Una clave de OpenAI, Gemini, Google Cloud o Soniox es opcional, y la pagas directamente a ese proveedor.
¿Funciona con videos sin subtítulos o transmisiones en vivo?
Sí. Si el video no tiene subtítulos, Oyelo escucha la voz y la traduce en vivo.
¿A qué otros idiomas puede doblar?
A más de 70, como inglés, portugués, francés, japonés y coreano. La interfaz de Oyelo está en 53 idiomas.
¿Se envía lo que veo a un servidor?
Solo el texto o el audio necesarios para traducir van al servicio de voz y traducción que hace ese paso. Tus transcripciones se quedan en tu navegador y Oyelo no guarda copia.