¿Cómo ver cursos de Udemy o Coursera en inglés con doblaje al español?
Instala la extensión gratuita Oyelo para Chrome, abre una clase en Udemy (incluido Udemy Business) o Coursera y pulsa Doblar. Oyelo lee los subtítulos de la clase, los traduce al español y los lee en voz alta sincronizados con el video, para que sigas un curso en inglés escuchándolo en español.
Cómo hacerlo
- Instala Oyelo desde la Chrome Web Store y elige el español en su ventana.
- Abre una clase en Udemy, Udemy Business (la dirección de tu empresa también sirve) o Coursera.
- Pulsa Doblar en el reproductor. Oyelo usa los subtítulos de la clase, así que el tiempo coincide con el video.
- Deja la voz original baja de fondo, o apágala, con los controles de volumen.
- Abre la transcripción para repasar la clase después o descárgala en .srt.
Lo que Oyelo no puede hacer
- Las clases sin subtítulos se doblan a partir de la voz, con unos segundos de retraso.
- El código y el texto de las diapositivas no se traducen, solo lo que se dice.
- Funciona en Chrome en computadoras; las apps móviles de Udemy y Coursera no son compatibles.
Preguntas frecuentes
¿Funciona con cuentas de Udemy Business?
Sí. Oyelo funciona en cualquier dirección de udemy.com, incluidas las de empresa como tuempresa.udemy.com.
¿Cambia el curso o mi progreso?
No. Solo agrega una voz y una línea de subtítulos en tu navegador. Tu progreso y el curso no cambian.
¿Puedo mantener la voz en inglés para aprender?
Sí. Ajusta el volumen original para seguir oyendo el inglés debajo del doblaje y lee las dos líneas en la transcripción.
¿Es gratis?
Sí, sin cuenta y sin clave. Una clave de OpenAI, Gemini, Google Cloud o Soniox es opcional para voces más naturales.