Oyelo
The popup links to the Pro waitlist, where you can tell us which plan and price would suit you. Oyelo keeps a count of how much of each service a session uses, stored only on your device and never sent anywhere, so a future plan can be priced fairly.
Oyelo's links now point to its own site, oyelo.online, with the guide and privacy policy in every interface language. If you remove Oyelo, a short page asks why; answering is optional and anonymous.
Coursera lectures and Bilibili videos can be dubbed from their subtitles, and captioned videos start sooner. Subtitles are translated ten lines at a time, keeping names, terms and forms of address consistent. Translate Any Audio takes a topic and fixed translations. Oyelo's commands are in the page's right-click menu, and new users get a short welcome tour.
A captioned YouTube video, including one with only auto-generated captions, is dubbed from its captions again instead of from its speech.
The Translate Any Audio window's voice can no longer stall, and later speech is no longer dropped after a stop or a language change.
A video with no captions, such as a YouTube live stream, is dubbed from its speech in the same press. Subtitles are shown by default.
Translate Any Audio waits for whole sentences before speaking them, and a swap button exchanges the two languages. English caption fillers (umm, uhh) are removed.
The first release under the name Oyelo.